Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ

môøi toång thoáng Mahmoud Abbas

vaø Simon Perez

tham döï cuoäc gaëp gôõ caàu nguyeän

cho hoøa bình taïi Vaticaêng

Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ môøi toång thoáng Mahmoud Abbas vaø Simon Perez tham döï cuoäc gaëp gôõ caàu nguyeän cho hoøa bình taïi Vaticaêng.

Israel (Vat. 25-05-2014) - Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ môøi toång thoáng Palestine Mahmoud Abbas vaø Israel Simon Perez tham döï moät cuoäc gaëp gôõ caàu nguyeän cho hoøa bình vôùi ngaøi taïi Vaticaêng. Ngaøi khích leä hai chính quyeàn can ñaûm cöông quyeát gia taêng caùc noã löïc ñeå ñem laïi hoøa bình cho hai daân toäc trong hai quoác gia ñoäc laäp, cuøng chung soáng trong töï do, an ninh, hoøa bình, trong tình huynh ñeä vaø toân troïng caùc quyeàn cuûa nhau, cuõng nhö trôû thaønh moâ thöùc soáng chung hoøa bình cho caùc vuøng bò khuûng hoaûng treân toaøn theá giôùi.

Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñöa ra lôøi keâu goïi treân ñaây trong thaùnh leã cöû haønh taïi quaûng tröôøng Vöông cung thaùnh ñöôøng Giaùng Sinh ôû Beátleâhem saùng Chuùa Nhaät 25 thaùng 5 naêm 2014.

Chuùa Nhaät 25 thaùng 5 naêm 2014 Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ vieáng thaêm vuøng ñaát cuûa ngöôøi Palestine vaø ñaõ coù naêm sinh hoaït chính: gaëp gôõ giôùi laõnh ñaïo Palestine, chuû söï thaùnh leã cho tín höõu taïi quaûng tröôøng tröôùc Vöông cung thaùnh ñöôøng Giaùng Sinh ôû Beátlehem vaø chaøo thaêm caùc treû em tî naïn. Tieáp ñeán Ñöùc Thaùnh Cha ñeán Tel Aviv vaø vaøo ban chieàu ngaøi chuû söï buoåi cöû haønh ñaïi keát trong Vöông cung thaùnh ñöôøng Thaùnh Moä. Sau ñaây laø chi tieát caùc sinh hoaït cuûa Ñöùc Thaùnh Cha.

Luùc 7 giôø röôõi saùng Chuùa Nhaät Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ rôøi Toøa söù thaàn Toøa Thaùnh ñeå ñeán phi tröôøng quoác teá Amman laáy tröïc thaêng ñi Gieârusalem. Leã nghi tieãn bieät ñaõ dieãn ra taïi phi tröôøng Hoaøng haäu Alia. Vua Giordania ñaõ ñoùn Ñöùc Thaùnh Cha taïi cöûa vaøo phi tröôøng. Hai vò ñaõ trao ñoåi vôùi nhau tröôùc khi coù leã nghi töø bieät theo cung caùch quoác khaùch.

Luùc 8 giôø ba chieác tröïc thaêng "Superpuma" ñaõ caát caùnh chôû Ñöùc Thaùnh Cha vaø ñoaøn tuøy tuøng ñeán Beátleâhem caùch ñoù 75 caây soá. Tieáp ñoùn Ñöùc Thaùnh Cha taïi baõi ñaäu tröïc thaêng ôû Beátlehem coù Ñöùc Toång Giaùm Muïc Giuseppe Lazzarotto, Söù thaàn Toøa Thaùnh caïnh Israel kieâm Khaâm söù Toøa Thaùnh taïi Gieârusalem vaø Palestine, Ñöùc Cha Fouad Twal Thöôïng phuï Latinh Gieârusalem, Ñöùc Cha Yasser Ayyach, Toång Giaùm Muïc Hy laïp Melkít Petra vaø Filadelphia, Ñöùc Cha Sleiman, Toång Giaùm Muïc Baghdad kieâm Giaùm quaûn toâng toøa Petra vaø Filadelfia, Ñöùc Cha Maroun Laham Giaùm quaûn Giordania, cha Pierbattista Pizzaballa Beà treân doøng Phanxicoâ quaûn thuû Thaùnh Ñòa vaø Rabbi Abraham Skorka, Vieän tröôûng tröôøng Rabbi chaâu Myõ Latinh vaø hai Ñöùc OÂng coá vaán vaø thö kyù Toøa Söù Thaàn.

Ñöùc Thaùnh Cha vaø ñoaøn tuøy tuøng ñaõ ñi xe veà dinh toång thoáng Palestine ôû Beátlehem caùch ñoù 2 caây soá röôõi. Beátlehem "Beit Lekhem" trong tieáng do thaùi coù nghóa laø "Nhaø cuûa baùnh", laø thaønh phoá coù 25,000 daân cö, naèm ôû ñoä cao 765 meùt treân maët bieån. Daân chuùng soáng veà ngheà noâng, chaên nuoâi vaø thuû coâng ngheä cheá töôïng aûnh vaø vaät duïng baèng goã oâ liu vaø xaø cöø. Thaùnh Kinh goïi noù laø Beátlehem vuøng Giuñea vaø laø queâ sinh cuûa vua Ñavít. Beátlehem noåi tieáng vôùi bieán coá Chuùa Gieâsu Kitoâ giaùng sinh, vaø töø thôøi xa xöa ñaõ laø nôi thu huùt tín höõu haønh höông toaøn theá giôùi.

Naêm 135 hoaøng ñeá Adriano xaây ñeàn thôø kính thaàn Adone nhaèm xoùa boû aûnh höôûng cuûa Kitoâ giaùo. Nhöng naêm 330 hoaøng ñeá Costantino cho xaây vöông cung thaùnh ñöôøng treân hang ñaù giaùng sinh. Naêm 384 thaùnh Giroâlamoâ ñeán soáng taïi ñaây vaø dòch Thaùnh Kinh Do thaùi ra tieáng Latinh. Ñoù laø baûn vaên Vulgata. Sau khi Hoài giaùo ñaùnh chieám Thaùnh Ñòa naêm 638 toaøn vuøng naèm döôùi aûnh höôûng chính trò cuûa Califfo Omar. Naêm 1099 khi nghe tin Ñaïo binh thaùnh giaù tôùi gaàn ngöôøi hoài taøn phaù thaønh phoá. Naêm sau ñoù vua Baldovino ñöôïc phong laøm vua Gieârusalem. Nhöng naêm 1187 Hoài giaùo laïi taùi chieám Beátlehem. Thaønh phoá suy taøn daàn vaø naêm 1600 chæ coøn laø moät laøng nhoû. Vaøo theá kyû XIX thaønh phoá hoài sinh vaø coù da soá daân theo Kitoâ giaùo.

Töø naêm 1918 Beátlehem naèm döôùi söï ñoâ hoä cuûa Anh quoác vaø naêm 1948 thuoäc vöông quoác Hashemít cuûa Giordania. Naêm 1967 Beátlehem, maïn ñoâng Gieârusalem vaø vuøng Cisgiordania bò Israel chieám ñoùng. Töø naêm 1995 noù thuoäc vuøng ñaát cuûa ngöôøi Palestine. OÂng Yasser Arafat toång thoáng Palesitine ñaõ xaây dinh toång thoáng taïi ñaây.

Tín höõu vaø daân chuùng ñaõ ñem theo côø Toøa Thaùnh vaø côø Palestine cuõng nhö bong boùng vaø ca haùt chaøo möøng Ñöùc Thaùnh Cha trong baàu khí leã hoäi raát töôi vui. Treân cöûa soå caùc dinh thöï chung quanh quaûng tröôøng Vöông cung thaùnh ñöôøng Maùng Coû treo nhieàu hình veõ caûnh Giaùng Sinh, Ñöùc Meï, Chuùa Haøi Ñoàng vaø caùc muïc ñoàng cuûa caùc hoïa só noåi tieáng theá giôùi. Cuõng coù hình Ñöùc Thaùnh Cha gaëp gôõ toång thoáng Mahmopud Abbas taïi Vaticaên, treo taïi nhieàu nôi trong thaønh phoá.

Toång thoáng Palestine Mahmoud Abbas ñaõ tieáp ñoùn Ñöùc Thaùnh Cha tröôùc dinh theo nghi leã quoác khaùch. Roài hai vò leân vaên phoøng ôû laàu moät hoäi kieán vôùi nhau. Coù moät vaøi ñaïi dieän cuûa coäng ñoaøn kitoâ Palestine ñeán töø daûi Gazar trao vaøi söù ñieäp cho Ñöùc Thaùnh Cha. Tieáp ñeán Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ gaëp haøng laõnh ñaïo Palestine vaø toång thoáng Abbas ñaõ ñoïc dieãn vaên chaøo möøng ngaøi.

Ñaùp lôøi toång thoáng Mahmoud Abbas Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ caùm ôn Chuùa cho ngaøi ñeán vieáng thaêm nôi Chuùa Gieâsu, Hoaøng Töû Hoøa Bình ñaõ giaùng sinh vaø caùm ôn toång thoáng vaø nhaân daân Palestine vì söï tieáp ñoùn noàng haäu daønh cho ngaøi. Töø nhieàu thaäp nieân qua vuøng Trung Ñoâng ñaõ soáng caùc haäu quûa theâ thaûm cuûa cuoäc xung ñoät keùo daøi ñaõ gaây ra bieát bao nhieâu thöông tích caàn phaûi chöõa laønh vaø caû khi baïo löïc khoâng buøng chaùy, thì tình hình baát oån vaø söï khoâng hieåu bieát giöõa caùc beân cuõng taïo ra söû baát oån, caùc quyeàn bò khöôùc töø, söï coâ laäp vaø di taûn cuûa nhieàu coäng ñoaøn, caùc chia reõ, thieáu thoán vaø khoå ñau ñuû loaïi. Ñöùc Thaùnh Cha baày toû söï gaàn guõi cuûa ngaøi ñoái vôùi nhöõng ai phaûi ñau khoå vì caùc haäu quûa cuûa xung khaéc aáy vaø ngaøi ñaõ ra lôøi keâu goïi nhö sau:

Töø cuøng thaúm con tim toâi muoán noùi raèng: ñaõ ñeán giôø chaám döùt tình traïng naøy ngaøy caøng trôû neân khoâng theå chaáp nhaän ñöôïc, vaø ñieàu naøy vì thieän ích cuûa taát caû moïi ngöôøi. Vì theá caàn gia taêng caùc coá gaéng vaø saùng kieán nhaèm taïo döïng ra caùc ñieàu kieän cuûa moät neàn hoøa bình oån ñònh, döïa treân coâng lyù, vieäc thöøa nhaân caùc quyeàn cuûa töøng ngöôøi vaø treân söï an ninh cuûa nhau. Ñaõ ñeán luùc taát caû moïi ngöôøi haõy coù can ñaûm quaûng ñaïi vaø saùng kieán phuïc vuï coâng ích, coù can ñaûm hoøa bình, döïa treân vieäc taát caû moïi ngöôøi thöøa nhaän quyeàn hai quoác gia hieän höõu vaø ñöôïc höôûng hoøa bình vaø an ninh trong caùc bieân giôùi ñöôïc quoác teá thöøa nhaän.

Toâi noàng nhieät caàu chuùc raèng vì muïc ñích naøy moïi phía traùnh caùc saùng kieán vaø caùc cöû chæ choáng laïi yù muoán tuyeân boá ñaït ñeán moät thoûa hieäp ñích thaät vaø khoâng meät moûi theo ñuoåi hoøa bình vôùi söï quyeát taâm vaø trung thöïc. Hoøa bình ñem theo noù nhieàu thieän ích cho caùc daân toäc cuûa vuøng naøy vaø cho toaøn theá giôùi. Vì theá caàn phaûi nhaát quyeát böôùc tôùi hoøa bình, caû khi moãi ngöôøi phaûi töø boû vaøi ñieàu ñi nöõa.

Toâi caàu chuùc cho daân toäc Palestine vaø Israel cuõng nhö caùc giôùi laõnh ñaïo lieân heä daán thaân treân con ñöôøng xuaát haønh haïnh phuûc naøy tieán veà hoøa bình vôùi loøng can ñaûm vaø cöông quyeát caàn thieát cho moïi cuoäc xuaát haønh. Hoøa bình trong an ninh vaø tin töôûng laãn nhau seõ trôû thaønh khung caûnh quy chieáu oån ñònh giuùp ñöông ñaàu vaø giaûi quyeát caùc vaán ñeà khaùc vaø nhö theá coáng hieán moät cô hoäi phaùt trieån quaân bình, ñeå trôû thaønh moâ thöùc cho caùc vuøng khuûng hoaûng khaùc.

Ñöùc Thaùnh Cha cuõng nhaéc tôùi sinh hoaït cuûa coäng ñoaøn kitoâ coáng hieán phaàn ñoùng goùp yù nghóa cho coâng ích cuûa xaõ hoäi vaø chia seû caùc vui buoàn khoå ñau cuûa toaøn daân. Caùc kitoâ höõu muoán tieáp tuïc naém giöõ vai troø cuûa mình nhö coâng daân coù ñaày ñuû guyeàn lôïi cuøng vôùi caùc coâng daân khaùc ñöôïc coi nhö anh chò em cuûa nhau.

Ñöùc Thaùnh Cha ca ngôïi toång thoáng Abbas nhö laø ngöôøi cuûa hoøa bình vaø taïo döïng hoøa bình. Cuoäc gaëp gôõ môùi ñaây taïi Vaticaêng vaø söï hieän dieän cuûa ngaøi taïi Palestine minh chöùng cho caùc töông quan toát ñeïp giöõa Toøa Thaùnh vaø Nöôùc Palestine, maø ngaøi caàu mong gia taêng cho thieän ích cuûa taát caû moïi ngöôøi. Ñöùc Thaùnh Cha ñaùnh giaù cao daán thaân chuaån bò moät Thoûa hieäp giöõa caùc Phe lieân quan tôùi caùc khía caïnh khaùc nhau cuûa cuoäc soáng cuûa Coäng ñoaøn coâng giaùo cuûa quoác gia, vôùi söï chuù yù ñaëc bieät tôùi töï do toân giaùo. Thaät theá, vieäc toân troïng quyeàn neàn taûng naøy cuûa con ngöôøi, moät trong nhöõng ñieàu kieän khoâng theå khöôùc töø ñöôïc cuûa hoøa bình, tình huynh ñeä, vaø hoøa hôïp. Noù noùi vôùi theá giôùi raèng phaûi vaø coù theå tìm ra moät thoûa hieäp toát ñeïp giöõa caùc neàn vaên hoùa vaø toân giaùo khaùc nhau. Noù laøm chöùng raèng chuùng ta coù chung vôùi nhau bieát bao ñieàu vaø quan troïng coù theå nhaän ra moät con ñöôøng chung soáng thanh thaûn, traät töï vaø hoøa bình, trong vieäc tieáp nhaän caùc khaùc bieät vaø trong nieàm vui laø anh chò em vôùi nhau vì laø con caùi cuûa moät Thieân Chuùa duy nhaát. Thöa toång thoáng vaø caùc baïn tuï taäp nhau taïi Beátleâhem naøy xin Thieân Chuùa toaøn naêng chuùc laønh, che chôû vaø ban cho quùy vò söï khoân ngoan vaø söùc maïnh caàn thieát ñeå can ñaûm tieáp tuïc con ñöôøng hoøa bình laøm sao ñeå göôm giaùo trôû thaønh löôõi caày vaø mieàn ñaát naøy coù theå taùi nôû hoa trong thònh vöôïng vaø hoaø hôïp.

Sau cuoäc gaëp gôõ toång thoáng vaø giôùi chöùc chính quyeàn Palestine, luùc 10 giôø röôõi Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñi xe díp traéng ñeán quaûng tröôøng tröôùc vöông cung thaùnh ñöôøng Giaùng Sinh, caùch ñoù 2 caây soá röôõi, ñeå cöû haønh thaùnh leã cho tín höõu, coù söï tham döï cuûa toång thoáng Mahmoud Abbas vaø caùc giôùi chöùc chính quyeàn vaø ñoâng ñaûo tín höõu, ñeán töø Galilea vaø Gaza, cuõng nhö ba traêm coâng nhaân AÙ chaâu laøm vieäc taïi Israel.

Treân ñöôøng ñeán Beátleâhem Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ döøng laïi choã coù böùc töôøng cao 10 meùt ngaên caùch bieân giôùi cuûa Israel vôùi vuøng ñaát Palestine ñeå caàu nguyeän, tröôùc khi tieáp tuïc tieán vaøo Beátleâhem. Böùc töôøng naøy ñaõ baét ñaàu ñöôïc chính quyeàn Israel khôûi coâng xaây caát ngaøy 14 thaùng 4 naêm 2002 trong thôøi kyø "antifada" II giöõa caùc naêm 2000 tôùi 2005, nhaèm ngaên chaën caùc vuï khuûng boá phaù hoaïi baèng hom ngöôøi cuûa ngöôøi Palestine. Böùc Töôøng ñöôïc goïi laø "böùc töôøng oâ nhuïc" naøy cao 8-9 thöôùc, daøi 450 caây soá treân toång soá 708 caây soá döï truø, thöôøng xaây laán treân ñaát cuûa ngöôøi Palestine, chia caét ñaát ñai, ruoäng vöôøn cuûa ngöôøi Palestine vaø taïo ra bieát bao nhieàu baát coâng, khoù nhoïc vaát vaû, maát thôøi giôø cho ngöôøi Palestine, moãi khi phaûi di chuyeån, keå caû caùc treû em khi ñi hoïc phaûi ñi voøng xa qua caùc traïm kieåm soaùt cuûa lính do thaùi gaùc bieân giôùi.

Baø Vera Baboun thò tröôøng thaønh phoá ñaõ chaøo ñoùn Ñöùc Thaùnh Cha.

Thaùnh leã ñaõ ñöôïc cöû haønh baèng tieáng Latinh vaø A raäp. Caùc baøi saùch thaùnh ñaõ ñöôïc tuyeân ñoïc baèng tieáng A raäp vaø thaùnh ca laø thaùnh ca Giaùng Sinh quoác teá nhöng baèng tieáng A Raäp.

Giaûng trong Thaùnh leã Ñöùc Thaùnh Cha noùi: "Ñaây laø daáu chæ: caùc ngöôi seõ tìm thaáy moät treû thô cuoán taõ naèm trong maùng coù" (Lc 2,12). Treû thô Gieâsu sinh ra taïi Beálehem laø daáu chæ Thieân Chuùa ban cho ngöôøi chôø ñôïi ôn cöùu roãi vaø luoân maõi laø daáu chæ söï hieàn dòu cuûa Thieân chuùa vaø söï hieän dieän cuûa Ngaøi trong theá giôùi. Töø hình aûnh cuûa Chuùa Haøi Nhi Ñöùc Thaùnh Cha nghó tôùi caùc treû em treân toaøn theá giôùi vaø noùi:

Caû ngaøy nay nöõa caùc treû em cuõng laø moät daáu chæ, daáu chæ cuûa nieàm hy voïng, daáu chæ cuûa söï soáng, nhöng cuõng laø daáu chæ "baét maïch" giuùp hieåu söùc khoûe cuûa moät gia ñình, moät xaõ hoäi, söùc khoûe cuûa toaøn theá giôùi. Khi caùc treû em ñöôïc tieáp nhaän, yeâu thöông, giöõ gìn vaø che chôû, thì gia ñình laønh maïnh, xaõ hoäi toát ñeïp hôn, theá giôùi nhaân baûn hôn. Chuùng ta haõy nghó tôùi coâng trình cuûa Hoïc vieän Effetaø Phaolo VI ñoái vôùi caùc treû em caâm ñieác: ñoù laø moät daáu chæ cuï theå loøng laønh cuûa Thieân Chuùa. Ngaøy hoâm nay Thieân Chuùa cuõng laäp laïi vôùi chuùng ta caùc ngöôøi nam nöõ cuûa theá kyû XXI: "Ñaây laø daáu chæ, caùc ngöôi seõ tìm thaáy moät treû thô...". Treû thô Beátleâhem gioøn moûng nhö taát caû caùc treû sô sinh. Khoâng bieát noùi tuy Ngoâi Lôøi ñaõ nhaäp theå, ñaõ ñeán ñeå thay ñoåi traùi tim vaø söï soáng con ngöôøi. Treû Thô ñoù cuõng nhö moïi treû thô, yeáu ñuoái vaø caàn ñöôïc trôï giuùp vaø che chôû. Caû ngaøy nay nöõa caùc treû em caàn ñöôïc tieáp nhaän vaø baûo veä töø khi coøn ôû trong loøng meï.

Raát tieác trong theá giôùi mgaøy nay laø theá giôùi ñaõ phaùt trieån caùc kyõ thuaät tinh vi nhaát, vaãn coøn coù bieát bao nhieâu treû em soáng trong caùc ñieàu kieän voâ nhaân, ngoaøi leà xaõ hoäi, trong caùc vuøng ngoaïi oâ caùc thaønh phoá lôùn hay trong caùc vuøng queâ. Bieát bao nhieâu treû em ngaøy nay coøn bò khai thaùc ñoái xöû taøn teä, bò laøm noâ leä, laø ñoái töôïng cuûa baïo löïc vaø caùc vuï buoân baùn baát hôïp phaùp. Ngaøy nay coù quaù nhieàu treû em tî naïn, di cö ñoâi khi bò cheát chìm treân bieån, ñaëc bieät trong bieån vuøng Ñòa Trung Haûi. Hoâm nay chuùng ta xaáu hoå vì taát caû nhöõng ñieàu ñoù tröôùc maët Thieân Chuùa, tröôùc Thieân Chuøa trôû thaønh Haøi Nhi.

Tieáp tuïc baøi giaûng Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñöa ra moät loaït caùc caâu hoûi: chuùng ta laø ai tröôùc Haøi Nhi Gieâsu? Chuùng ta laø ai tröôùc caùc treû em ngaøy nay? Chuùng ta coù gioáng Meï Maria vaø Cha Thaùnh Giuse tieáp ñoùn Chuùa Gieâsu vaø lo laéng cho Ngöôøi vôùi tình naãu töï vaø phuï töû hay khoâng? Hay chuùng ta gioáng nhö vua Heâroát muoán loaïi tröø Ngaøi? Chuùng ta coù gioáng caùc muïc ñoàng mau maén quøy xuoáng thôø laïy Ngöôøi vaù daâng cho Ngöôøi caùc moùn quøa khieâm toán hay chuùng ta thôø ô? Coù leõ chuùng ta huøng bieän vaø duy ñaïo ñöùc, laø nhöõng ngöôøi khai thaùc caùc hình aûnh cuûa treû em ngheøo nhaèm sinh lôøi? Chuùng ta coù khaû naêng ôû gaàn chuùng vaø "Maát thôøi giôø" vôùi chuùng khoâng? Chuùng ta coù bieát laéng nghe chuùng, gìn giöõ chuùng caàu nguyeän cho chuùng vaø vôùi chuùng khoâng? Hay chuùng ta boû beâ chuùng ñeå lo laéng cho caùc lôïi loäc cuûa chuùng ta?

"Ñaây laø daàu chæ: caùc ngöôi seõ tìm thaáy moät treû thô...". Coù leõ treû thô aáy khoùc. Noù khoùc vì ñoùi, vì laïnh, vì muoán ñöôïc beá boàng treân tay. Ñöùc Thaùnh Cha aùp duïng cho caùc treû em ngaøy nay vaø noùi:

Caû ngaøy nay nöõa caùc treû em khoùc, khoùc raát nhieàu vaø tieáng khoùc cuûa caùc em goïi môøi chuùng ta. Trong theá giôùi naøy moãi ngaøy vöùt boû haøng taán thöïc phaåm vaø thuoác men, coù caùc treû em khoùc voâ ích vì ñoùi vì beänh coù theå chöõa ñöôïc moät caùch ñeã daøng. Trong moät thôøi ñaïi tuyeân boá baûo veä caùc treû em vò thaønh nieân, ngöôøi ta buoân baùn vuõ khí roát cuoäc rôi vaøo tay caùc treû em chieán binh; ngöôøi ta buoân baùn caùc saûn phaåm do caùc treû em nhaân coâng noâ leä laøm. Tieáng khoùc cuûa caùc em bò boùp ngheït: caùc em phaûi chieán ñaáu, phaûi laøm vieäc, caùc em khoâng theå khoùc! Nhöng meï cuûa caùc em, nhöõng baø Rachel ngaøy nay khoùc: hoï khoùc caùc con hoï vaø khoâng muoán ñöôïc an uûi (x. Mt 2,18).

"Ñaây laø daàu chæ". Haøi Nhi Gieâsu ñaõ sinh ra tai Beátleâhem, moïi treû em sinh ra vaø lôùn leân taïi moïi phaàn cuûa theá giôùi laø daáu chæ baét maïch cho pheùp kieåm thöïc tình traïng söùc khoûe cuûa gia ñình, coäng ñoaøn vaø quoác gia cuûa chuùng ta. Töø vieäc baét maïch thaúng thaén vaø lieâm chính ñoù coù theå naûy sinh ra moät kieåu soáng môùi, trong ñoù caùc töông quan khoâng coøn laø xung khaéc ñaøn aùp, duy tieâu thuï nöõa, maø laø caùc töông quan cuûa tình huynh ñeä, tha thöù, hoøa giaûi, chia seû vaø yeâu thöông.

OÂi laäy Meï Maria, Meï Chuùa Gieâsu laø Ñaáng ñaõ tieáp ñoùn xin ñaäy chuùng con tieáp ñoùn, laø Ñaáng ñaõ thôø laäy xin daïy chuùng con thôø laäy, laø Ñaáng ñaõ ñi theo xin daïy chuùng con ñi theo. Amen.

Caùc lôøi nguyeän giaùo daân ñaõ ñöôïc ñoïc baèng caùc thöù tieáng A raäp, YÙ, Anh, Tagalog. Maáy chuïc linh muïc ñaõ giuùp Ñöùc Thaùnh Cha cho tín höõu röôùc Mình Thaùnh Chuùa

Tröôùc khi Ñöùc Thaùnh Cha ñoïc lôøi nguyeän keát leã Ñöùc Toång Giaùm Muïc Fouad Twal, Thöôïng Phuï latinh Gieârusalem ñaõ ñaïi dieän moïi ngöôøi caùm ôn Ñöùc Thaùnh Cha vaø noùi: Chuùng con mong öôùc chuyeán vieáng thaêm naøy cuûa Ñöùc Thaùnh Cha laøm soáng daäy trong con tim cuûa moïi ngöôøi söù ñieäp Giaùng Sinh, hoøa bình vaø hôi aám cuûa Hang Ñaù Beátleâhem. Chuùng con caàu mong raèng chuyeán haønh höông cuûa Ñöùc Thaùnh Cha giuùp moïi ngöôøi soáng söï cao caû cuûa söï khieâm nhöôøng cuûa Beátleâhem, thöøa nhaän söï voâ ích cuûa xaác xöôïc, veû ñeïp cuûa tuoåi thô vaø söï voâ toäi. Coù bieát bao treû thô bò caùc ngöôøi lôùn laõnh ñaïo theá giôùi naøy baét buoäc soáng lang thang, thöôøng bò boû rôi: treû em khoâng nhaø cöûa, khoâng cha meï chaïy treân caùc con döôøng buïi baëm cuûa caùc traïi tî naïn, vì khoâng coøn nhaø ôû vaø nôi nöông töïa. Coù bieát bao treû em phaûi nghe laïi nhöõng lôøi "khoâng coøn choã trong quaùn troï" ñaõ ñöôïc noùi vôùi Meï Maria vaø Cha Thaùnh Giuse xöa kia. Khoâng coù choã cho chuùng caû trong caùc chính saùch gia ñình, trong luaät leä vaø trong caùc cuoäc ñaøm phaùn cho moät neàn hoøa bình khoâng tìm ra ñöôøng ñeán vôùi chuùng con, moät neàn hoøa bình khoâng choïc thuûng ñöôïc caùc böùc töôøng sôï haõi khoâng tin töôûng bao quanh thaønh phoá naøy. Caùc ngöôøi treû cuûa chuùng con ñaõ theo goùt Chuùa Gieâsu, soáng kinh nghieäm di cö, ñoùi khaùt, laïnh leõo vaø thöôøng khi troâng thaáy nhaø cöûa cuûa chuùng bò phaù huûy.

Cuøng vôùi Ñöùc Thaùnh Cha chuùng con xin Haøi Nhi Gieâsu nôùi roäng hang ñaù cuûa Ngöôøi ñeå tieáp ñoùn bieàt bao nhieâu treû em naïn nhaân cuûa baïo löïc voâ nhaân vaø baát coâng. Laøm sao khoâng nhôù caàu nguyeän cho bieát bao nhieâu tuø nhaân chen chuùc trong caùc nhaø tuø. Ñoùi moät mieáng baùnh, nhöng ñoùi coâng lyù vaø hoøa bình hôn, ñoùi moät maùi nhaø tieáp ñoùn hoï. Caùc Heâroát thôøi naøy chöa heát lo sôï hoøa bình hôn chieán tranh, sôï haõi caùc gia ñình laønh maïnh vaø saün saøng gieát ngöôøi vaø tieáp tuïc gieát ngöôøi... Laø con chaùu cuûa caùc muïc ñoàng xöa kia tieáp nhaän lôøi môøi cuûa caùc thieân thaàn, chuùng con cuøng vôùi Ñöùc Thaùnh Cha ñeán Beátleâhem ñeå thôø laäy Haøi Nhi vaø chuùc möøng cha meï Ngöôøi. Nhaân danh caùc Giaùm Muïc coâng giaùo, nhaân daân Palestin vaø bieát bao nhieâu khaùch haønh höông ñeán Beátleâhem nhö nhaø cuûa hoï, chuùng con caùm ôn söï hieän dieäôn cuûa Ñöùc Thaùnh Cha vôùi chuùng con hoâm nay cuøng vôùi taát caû caùc treû em laønh maïnh vaø taøn taät cuûa nhieàu trung taâm ôû Beátleâhem chuùng con caàu nguyeän cho Ñöùc Thaùnh Cha vaø gaén boù vôøi Ñöùc Thaùnh Cha.

Coäng ñoaøn ñaõ cuøng Ñöùc Thaùnh Cha haùt Kinh Laäy Nöõ Vöông Thieân ñaøng. Tröôùc khi ban pheùp laønh cuoái leã Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñöa ra moät saùng kieán baát ngôø chöa töøng coù ngaøi noùi: "ÔÛ nôi Hoaøng Töû Hoøa Bình ñaõ sinh ra naøy, toâi öôùc mong môøi toång thoáng Mahmoud Abbas vaø toång thoáng Simon Perez cuøng toâi daâng moät lôøi caàu nguyeän maïnh meõ khaån naøi Thieân Chuùa ban cho ôn hoùa bình. Toâi coáng hieán nhaø toâi ôû Vaticaêng ñeå tieáp ñoùn cuoäc gaëp gôõ caàu nguyeän naøy". Moïi ngöôøi ñeàu öôùc mong hoøa bình vaø bieát bao nhieâu ngöôøi xaây döïng noù moãi ngaøy vôùi caùc cöû chæ beù nhoû. Nhieàu ngöôøi ñau khoå vaø kieân nhaãn chòu ñöïng söï vaát vaû cuûa bieát bao nhieâu noã löïc ñeå xaây döïng hoøa bình. Vaø taát caû ñaëc bieät nhöõng ngöôøi ñöôïc ñaët ñeå phuïc vuï caùc daân toäc cuûa nình - chuùng ta coù boån phaän trôû thaønh duïng cuï cuûa hoøa bình, tröôùc heát baèng lôøi caàu nguyeän. Xaây döïng hoøa bình khoù, nhöng soáng khoâng coù hoøa bình laø moät ñau ñôùn. Taát caû moïi ngöôøi nam nöõ cuûa vuøng Ñaát naøy vaø toaøn theá giôùi xin chuùng ta ñem tôùi tröôùc Thieân Chuùa khaùt voïng hoøa bình noàng chaùy cuûa hoï".

Moïi ngöôøi ñaõ voã tay taùn ñoàng saùng kieán cuûa Ñöùc Thaùnh Cha.

Tieáp ñeán Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ phoù thaùc cho caùnh tay chôû che hieàn maãu cuûa Meï Maria vuøng ñaát naøy vaø taát caû nhöõng ngöôøi soáng trong ñoù, ñeå hoï coù theå soáng trong coâng lyù, hoøa bình vaø tình huynh ñeä. Ñöùc Thaùnh Cha xin Meï canh thöùc treân caùc gia ñình, ngöôøi treû vaø ngöôøi giaø, treân nhöõng ngöôøi ñaõ ñaùnh maát ñöùc tin nieàm hy voïng, an uûi ngöôøi ñau yeáu, tuø ñaày vaø taát caû nhöõng ai ñau khoå, naâng ñôõ caùc chuû chaên ñeå caùc vò laø "aùnh saùng vaø muoái ñaát" trong vuøng ñaát ñöôïc chuùc phuùc naøy, naâng ñôõ caùc coâng trình giaùo duïc, ñaëc bieät ñaïi hoïc Beátleâhem. Khi chieâm ngöôõng thaùnh Gia taïi Beátleâhem naøy toâi nghó tôùi Nagiareùt nôi toâi hy voïng seõ ñeán thaêm vaøo moät dòp khaùc, neáu Chuùa muoán. Chuùng ta haõy phoù thaùc cho Ñöùc Thaùnh Trinh Nöõ soá phaän cuûa nhaân loaïi, ñeå môû ra trong theá giôùi caùc chaân trôøi môùi vaø höùa heïn cuûa tình huynh ñeä, lieân ñôùi vaø hoøa bình.

Sau cuøng Ñöùc Thaùnh Cha ban pheùp laønh cuoái leã cho tín höõu.

Töø giaõ moïi ngöôøi Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñeán nhaø khaùch Casa Nova cuûa caùc cha Doøng Phanxicoâ Quaûn thuû Thaùnh Ñòa ñeå duøng böõa tröa vôùi 5 gia ñình ngöôøi tî naïn vaø nghæ ngôi choác laùt tröôùc khi vieáng thaêm Vöông cung thaùnh ñöôøng vaø Hang Ñaù Giaùng Sinh. Nhaø doøng beân caïnh Casa Nova hieän coù 37 tu só sinh soáng. Vöông cung thaùnh ñöôøng daøi 54 meùt roäng 36 meùt goàm 5 gian doïc. Hai trong ba cöûa vaøo bò xaây kín cöûa thöù ba thaáp ñeå ngaên chaën binh só ñi ngöïa vaøo trong nhaø thôø. Naêm 326 hoaøng ñeá Costantino cho xaây moät vöông cung thaùnh ñöôøng bao truøm leân hang ñaù Giaùng sinh. Naêm 529 nhaø thôø bò hö hoûng vì hoûa hoaïn vaø vì cuoäc noåi loaïn cuûa ngöôøi Samaria vaø ñöôïc tu söûa naêm 540. Naêm 614 quaân cuûa Cosrone II xaâm chieám vuøng naøy nhöng khoâng taøn phaù nhaø thôø vì coù hình cuûa ba vua mang saéc phuïc Ba Tö. Töø thôøi ñaïo binh Thaùnh Giaù nhaø thôø ñöôïc trang hoaøng vôùi caùc böùc khaûm ñaù maàu vaø hình veõ theo kieåu bisantin. Hang ñaù Giaùng Sinh ñöôïc laùt ñaù caåm thaïch.

Naêm 1187 Saladino chieám Gieârsusalem nhöng khoâng taøn phaù nôi thaùnh. Naêm 1347 caùc cha Phanxicoâ ñöôïc ñeá quoác Ottoman giao vieäc troâng coi vöông cung thaùnh ñöôøng vaø sôû höõu hang ñaù Giaùng Sinh. Sang theá kyû XVI laø thôøi gian tranh chaáp giöõa caùc tu só Phanxicoâ vaø caùc tu só chính thoáng hy laïp vaø tuøy theo caùc ngöôøi baûo trôï. Sau khi ngöôøi Venezia bò thua vaø truïc xuaát khoûi ñaûo creta naêm 1669, phía chính thoáng ñöôïc pheùp troâng coi Hang ñaù vaø vöông cung thaùnh ñöôøng, trong khi naêm 1690 caùc tu só Phanxicoâ ñöôïc troâng coi Hang ñaù Giaùng Sinh. Beân caïnh laø vöông cung thaùnh ñöôøng thaønh nöõ Catarina vaø laø giaùo xöù Latinh do caùc cha doøng Phanxicoâ xaây naêm 1882 thay theá moät nhaø thôø thôøi Trung coå.

Loái xuoáng hang ñaù Giaùng Sinh naèm beân phaûi vöông cung thaùnh ñöôøng. Loái leân daãn vaøo trong nhaø thôø thaùnh nöõ Catarina beân traùi. Hang ñaù Giaùng Sinh daøi 12 meùt 3 roäng 3 meùt röôõi, nôi coù baøn thôø Giaùng Sinh beân döôùi coù ngoâi sao baïc ghi daáu nôi Chuùa Gieâsu sinh ra vôùi haøng chöõ Latinh: "Hic de Virgine Maria Jesus Christus natus est" "Ñaây laø nôi Ñöùc Gieâsu Kitoâ ñöôïc sinh ra bôûi Trinh Nöõ Maria". Hang ñaù coù 53 chieác ñeøn trong ñoù coù 9 caùi thuoäc Giaùo Hoäi Latinh. Ñaøng sau beân phaûi laø maùng coû nôi Chuùa Gieâsu naèm trong noâi.

Sau khi vieáng thaêm vaø caàu nguyeän taïi Hang Ñaù, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ trôû laïi nhaø Casa Nova ñeå chuïp hình löu nieäm vôùi caùc tu só Phanxicoâ. Tieáp ñeán ngaøi ñi xe ñeán Trung taâm Phoenix caùch ñoá 5 caây soá ñeå gaëp gôõ caùc treû em thuoäc caùc traïi tî naïn. Ñaây laø trung taâm phuïc hoài cho ngöôøi tî naïn cuûa traïi Dheisheh ñaõ ñöôïc Thaùnh Gioan Phaoloâ II taøi trôï xaây caát vaø vieáng thaêm naêm 2000, nhaân kyû nieäm 25 naêm ngaøi laøm Giaùo Hoaøng. Trong ñaïi thính ñöôøng cuûa trung taâm coù maáy traêm treû em ñeán töø caùc traïi Sheisheh, Aida vaø Beit Jibrin. Moät beù trai vaø moät beù gaùi taëng Ñöùc Thaùnh Cha vaøi hình veõ, caùc thö vaø ñoà thuû coâng do caùc em laøm. Caùc em caàm nhieàu maûnh giaáy coù vieát caùc haøng chöõ: "Chuùng con muoán töï do thôø phöôïng", "Ngöôøi hoài vaø ngöôøi Kitoâ soáng döôùi söï chieám ñoùng" vv.. Moät beù trai ñaïi dieän caùc em chaøo möøng Ñöùc Thaùnh Cha vaø noùi leân öôùc mong cuûa caùc em ñöôïc soáng trong hoøa bình töï do an bình vaø tình huynh ñeä. Em noùi:" Thöa Ñöùc Thaùnh Cha chuùng con ñaõ môû maét chaøo ñôøi vaø troâng thaáy söï chieám ñoùng. Chuùng con muoán cheát trong töï do".

Caùc em cuõng haùt möøng Ñöùc Thaùnh Cha vaø baày toû caùc öôùc voïng ñoù. Tieáp ñeán hai em beù maëc saéc phuïc A raäp taëng quøa cho Ñöùc Thaùnh Cha moät böùc tranh vaø moät caùnh tay bò coät bôûi daây xích. Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ chaøo em beù daïi dieän vaø ngaøi caùm ôn caùc em ñaõ haùt raát hay vaø taëng ngaøi kyû nieäm raát yù nghóa.

Ngoû lôøi vôùi caùc em Ñöùc Thaùnh Cha noùi ngaøi hieåu caùc öôùc voïng saâu xa cuûa caùc em. Nhöng ngaøi chæ xin noùi vôùi caùc em moät dieàu: khoâng ñöôïc duøng baïo löïc ñeå ñaùp traû laïi baïo löïc. Traùi laïi caàn duøng söï thieän, hoøa bình vaø vieäc laøm kieân trì ñeå traû lôøi baïo löïc. Tieáp ñeán Ñöùc Thaùnh ñaõ ban pheùp laønh cho caùc em.

Luùc 15 giôø 40 Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñi xe ñeán baõi ñaäu tröïc thaêng. Taïi ñaây ñaõ dieãn ra leã nghi töø bieät vôùi söï hieän dieän cuûa toång thoáng Mahmoud Abbas vaø caùc giôùi chöùc chính quyeàn Palestine. Tröïc thaêng chôû Ñöùc Thaùnh Cha tôûi Tel Aviv ñeå baét ñaàu chaëng thöù ba cuûa chuyeán vieáng thaêm treân ñaát Israel.

Linh Tieán Khaûi

(Radio Vatican)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page