Hoäi Ñoàng Toøa Thaùnh Veà Ñoái Thoaïi Lieân Toân
göûi Söù ñieäp ñeán caùc Phaät töû
nhaân dòp Ñaïi leã Vesak naêm 2014
Hoäi Ñoàng Toøa Thaùnh Veà Ñoái Thoaïi Lieân Toân göûi Söù ñieäp ñeán caùc Phaät töû nhaân dòp Ñaïi leã Vesak naêm 2014 (Phaät lòch 2557).
Roma (WHÑ 26-04-2014) - Nhaân dòp Ñaïi leã Vesak 2014 (Phaät lòch 2557) cuûa Phaät giaùo, nhaèm ngaøy 13 thaùng 05 naêm 2014, Ñöùc hoàng y Jean-Louis Tauran ñaõ göûi moät söù ñieäp chuùc möøng ñeán caùc tín ñoà Phaät giaùo treân toaøn theá giôùi.
Toaøn vaên söù ñieäp nhö sau:
Kitoâ höõu vaø Phaät töû: Cuøng nhau coå vuõ tình huynh ñeä
Caùc baïn Phaät töû thaân meán,
1. Thay maët Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân, moät laàn nöõa toâi laïi vui möøng göûi ñeán Phaät töû treân khaép theá giôùi, nhöõng lôøi chuùc möøng toát ñeïp nhaát cuûa toâi nhaân dòp Ñaïi leã Vesak cuûa caùc baïn.
2. Naêm nay lôøi chuùc cuûa chuùng toâi döïa treân Söù ñieäp Ngaøy Hoøa bình Theá giôùi naêm 2014 cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ vôùi chuû ñeà: "Tình huynh ñeä: neàn taûng vaø ñöôøng daãn ñeán hoøa bình". Trong ñoù, Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ ñaõ nhaän ñònh raèng: Tình huynh ñeä laø moät chieàu kích thieát yeáu cuûa con ngöôøi, vì con ngöôøi laø moät höõu theå coù töông quan. YÙ thöùc saâu saéc veà caùc moái töông quan daãn chuùng ta ñeán vieäc nhìn nhaän vaø ñoái xöû vôùi moãi ngöôøi nhö ngöôøi anh chò em thöïc söï; neáu khoâng seõ khoâng theå xaây döïng ñöôïc moät xaõ hoäi coâng baèng, moät neàn hoaø bình vöõng chaéc vaø laâu daøi (soá 1).
3. Caùc baïn thaân meán, truyeàn thoáng toân giaùo cuûa caùc baïn tin töôûng raèng caùc töông quan baèng höõu, ñoái thoaïi, boá thí, chia seû quan ñieåm moät caùch haøi hoøa vaø toân troïng seõ daãn ñeán moät thaùi ñoä thieän haûo vaø yeâu thöông, vaø ñoái laïi, thaùi ñoä aáy laïi taïo ra caùc moái töông quan ñích thöïc vaø huynh ñeä. Caùc baïn cuõng tin raèng nguoàn goác cuûa nhieàu teä naïn laø do voâ minh vaø ngoä nhaän, haäu quaû cuûa tham saân si, vaø seõ daãn ñeán söï phaù vôõ caùc moái quan heä huynh ñeä. Chaúng may, "tính ích kyû haèng ngaøy laø nguyeân nhaân cuûa nhieàu cuoäc chieán tranh vaø nhieàu baát coâng", ngaên caûn chuùng ta nhìn nhöõng ngöôøi khaùc "nhö nhöõng höõu theå ñöôïc döïng neân cho töông quan hoã töông, hieäp thoâng vaø trao ban". (Söù ñieäp Ngaøy Hoaø bình Theá giôùi naêm 2014, soá 2). Thoùi ích kyû aáy chaéc chaén seõ daãn ñeán vieäc xem ngöôøi khaùc nhö moät moái ñe doïa.
4. Laø caùc Phaät töû vaø Kitoâ höõu, chuùng ta ñang soáng trong moät theá giôùi thöôøng xuyeân bò xaâu xeù bôûi aùp böùc, ích kyû, tính cuïc boä, ñaáu tranh saéc toäc, baïo löïc vaø chuû nghóa toân giaùo cöïc ñoan. Moät theá giôùi maø "ngöôøi khaùc" bò xem vaø ñoái xöû nhö moät ngöôøi thaáp keùm, moät keû phi ngaõ vò, hoaëc moät ngöôøi ñaùng sôï vaø, neáu ñöôïc caàn phaûi loaïi tröø. Tuy nhieân, chuùng ta ñöôïc keâu goïi, trong tinh thaàn hôïp taùc vôùi taát caû moïi ngöôøi haønh höông thieän chí khaùc, toân troïng vaø baûo veä caû nhaân loaïi trong söï khaùc bieät veà kinh teá- xaõ hoäi, chính trò vaø toân giaùo. Ñaâm reã saâu trong nieàm tin toân giaùo khaùc nhau cuûa mình, chuùng ta ñöôïc ñaëc bieät keâu goïi coâng khai toá caùo caùc teä naïn xaõ hoäi laøm phöông haïi ñeán tình huynh ñeä; chöõa laønh cho tha nhaân khoûi nhöõng gì ngaên caûn hoï lôùn leân vôùi loøng quaûng ñaïi baát vuï lôïi; vaø trôû neân nhöõng ngöôøi hoaø giaûi, phaù vôõ caùc böùc töôøng chia reõ trong xaõ hoäi, vaø phaùt huy tình huynh ñeä thöïc söï giöõa caùc caù nhaân vaø caùc taäp theå vôùi nhau.
5. Theá giôùi cuûa chuùng ta ngaøy nay ñang ##ngaøy caøng caûm nhaän veà moät nhaân loaïi chung vaø cuøng tìm kieám moät theá giôùi coâng baèng, hoaø bình vaø thaân thieän hôn. Nhöng vieäc thöïc hieän ñöôïc nhöõng nieàm hy voïng naøy laïi tuøy thuoäc vaøo söï nhìn nhaän caùc giaù trò phoå quaùt. Chuùng toâi hy voïng raèng coâng cuoäc ñoái thoaïi lieân toân, baèng vieäc nhìn nhaän nhöõng nguyeân taéc neàn taûng cuûa ñaïo ñöùc phoå quaùt, seõ giuùp thuùc ñaåy moät caûm thöùc môùi meû veà söï hieäp nhaát saâu xa vaø tình huynh ñeä, giöõa moïi thaønh vieân cuûa gia ñình nhaân loaïi. Thaät vaäy, "moãi ngöôøi chuùng ta ñöôïc keâu goïi trôû thaønh moät ngheä nhaân xaây döïng hoøa bình, baèng caùch ñoaøn keát thay vì chia reõ, daäp taét thay vì nuoâi döôõng haän thuø, baèng vieäc khai môû con ñöôøng ñoái thoaïi thay vì döïng neân nhöõng böùc töôøng ngaên caùch môùi! Haõy ñoái thoaïi vôùi nhau, gaëp gôõ nhau ñeå thieát laäp moät neàn vaên hoùa ñoái thoaïi, neàn vaên hoaù gaëp gôõ treân theá giôùi" (Dieãn vaên cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ taïi Hoäi nghò quoác teá veà hoøa bình do Coäng ñoàng Thaùnh Egidio toå chöùc, ngaøy 30-09-2013).
6. Caùc baïn thaân meán, ñeå xaây döïng moät theá giôùi huynh ñeä, ñieàu heát söùc quan troïng laø chuùng ta hôïp söùc vôùi nhau ñeå höôùng daãn moïi ngöôøi, nhaát laø ngöôøi treû, bieát öu tieân tìm kieám tình huynh ñeä, soáng trong tình huynh ñeä vaø can ñaûm xaây döïng tình huynh ñeä hôn. Chuùng toâi caàu nguyeän cho vieäc cöû haønh ñaïi leã Vesak cuûa caùc baïn trôû neân moät cô hoäi ñeå taùi khaùm phaù vaø coå vuõ cho tình huynh ñeä, ñaëc bieät nôi caùc xaõ hoäi ñang chia reõ.
Moät laàn nöõa xin göûi lôøi chaøo thaân höõu vaø meán chuùc taát caû caùc baïn moät ñaïi leã Vesak haïnh phuùc!
Hoàng y Jean-Louis Tauran
Chuû tòch
Lm. Miguel AÙngel Ayuso Guixot, MCCJ
Thö kyù
Huy Hoaøng chuyeån ngöõ