Söù Ñieäp Phuïc Sinh Urbi et Orbi 2014
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Söù Ñieäp Phuïc Sinh Urbi et Orbi 2014 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ.
Vatican (WHÑ 21-04-2014) - Chuùa Nhaät 20 thaùng 4 naêm 2014, luùc 10 giôø saùng Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ chuû söï thaùnh leã tröôùc theàm Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ, ñoïc söù ñieäp Phuïc Sinh vaø ban pheùp laønh toaøn xaù cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù Ñieäp Phuïc Sinh Urbi et Orbi 2014 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, Chuùa nhaät 20 thaùng Tö, naêm 2014:
Anh chò em thaân meán, chuùc möøng Phuïc Sinh!
Lôøi thieân thaàn loan baùo cho caùc phuï nöõ vang voïng trong Giaùo hoäi treân khaép theá giôùi: "Caùc baø ñöøng sôï! Toâi bieát caùc baø tìm Chuùa Gieâsu, Ñaáng bò ñoùng ñinh. Ngöôøi khoâng coù ôû ñaây, vì Ngöôøi ñaõ soáng laïi... Caùc baø haõy ñeán xem choã Ngöôøi ñaõ naèm" (Mt 28,5-6).
Ñaây laø ñænh cao cuûa Phuùc AÂm, laø Tin vui tuyeät haûo: Chuùa Gieâsu, Ñaáng chòu ñoùng ñinh, ñaõ soáng laïi! Bieán coá naøy laø neàn taûng cuûa ñöùc tin vaø nieàm hy voïng cuûa chuùng ta: neáu Chuùa Kitoâ khoâng soáng laïi, Kitoâ giaùo chaúng coøn yù nghóa; toaøn boä söù meänh cuûa Giaùo hoäi seõ maát heát ñoäng löïc, bôûi vì Giaùo hoäi ñaõ khôûi ñaàu töø ñoù vaø luoân baét ñaàu laïi töø ñoù. Söù ñieäp maø caùc Kitoâ höõu mang ñeán cho theá giôùi naøy laø: Chuùa Gieâsu, Tình yeâu nhaäp theå, ñaõ cheát treân thaäp giaù vì toäi chuùng ta, nhöng Thieân Chuùa Cha ñaõ cho Ngöôøi soáng laïi vaø ñaët Ngöôøi laøm Chuùa cuûa söï soáng vaø caùi cheát. Trong Chuùa Gieâsu, tình yeâu ñaõ chieán thaéng haän thuø, loøng thöông xoùt chieán thaéng toäi loãi, söï thieän chieán thaéng söï döõ, söï thaät chieán thaéng doái traù, söï soáng chieán thaéng söï cheát.
Ñoù laø lyù do taïi sao chuùng ta noùi vôùi moïi ngöôøi: "Haõy ñeán vaø xem!" Trong moïi tình huoáng cuûa con ngöôøi, ghi daáu bôûi söï mong manh, bôûi toäi loãi vaø caùi cheát, Tin Möøng khoâng chæ ñôn giaûn laø moät ngoân töø, nhöng laø moät chöùng töø yeâu thöông voâ ñieàu kieän vaø tín trung: ñoù laø ra khoûi chính mình ñeå ñeán gaëp gôõ ngöôøi khaùc, gaàn guõi vôùi ngöôøi bò cuoäc soáng laøm thöông toån, laø chia seû vôùi ngöôøi tuùng thieáu, laø ôû beân nhöõng ai ñau yeáu, giaø caû hay bò loaïi tröø... "Haõy ñeán vaø xem!": Tình yeâu thì maïnh hôn, tình yeâu laøm cho hy voïng nôû hoa nôi sa maïc.
Laïy Chuùa Phuïc Sinh! Vôùi nieàm xaùc tín haân hoan naøy trong coõi loøng, hoâm nay chuùng con thaân thöa cuøng Chuùa:
Xin giuùp chuùng con tìm kieám Chuùa ñeå taát caû chuùng con gaëp ñöôïc Chuùa, vì bieát raèng chuùng con coù moät Cha vaø khoâng caûm thaáy moà coâi; ñeå chuùng con yeâu meán vaø toân thôø Chuùa.
Xin giuùp chuùng con khaéc phuïc tai öông ñoùi keùm, ngaøy caøng traàm troïng hôn vì caùc xung ñoät vaø caùc laõng phí to lôùn maø chuùng con thöôøng laø keû tieáp tay.
Xin ban cho chuùng con bieát baûo veä nhöõng ngöôøi khoâng coù khaû naêng töï veä, nhaát laø treû em, phuï nöõ vaø ngöôøi giaø, ñoâi khi hoï trôû thaønh nhöõng ñoái töôïng bò khai thaùc vaø boû rôi.
Xin cho chuùng con bieát chaêm soùc cho anh chò em mình ñang gaùnh chòu côn dòch beänh Ebola ôû Guinea Conakry, Sierra Leone vaø Liberia, vaø nhöõng ngöôøi maéc raát nhieàu beänh khaùc ñang lan traøn vì söï cheånh maûng vaø ngheøo ñoùi cuøng cöïc.
Xin Chuùa an uûi taát caû nhöõng ai khoâng theå möøng leã Phuïc Sinh trong ngaøy hoâm nay vôùi gia ñình hoï, vì bò taùch lìa khoûi ngöôøi thaân moät caùch baát coâng, cuõng nhö nhieàu ngöôøi -linh muïc vaø giaùo daân- ôû nhieàu nôi treân theá giôùi, ñang bò giam giöõ.
Xin Chuùa an uûi nhöõng ai phaûi boû laïi maûnh ñaát cuûa rieâng mình ñeå ñi ñeán nhöõng nôi maø hoï mong coù ñöôïc töông lai toát ñeïp hôn, moät cuoäc soáng xöùng ñaùng vaø, thöôøng laø ñeå ñöôïc töï do tuyeân xöng ñöùc tin cuûa mình.
Laïy Chuùa Gieâsu vinh hieån, chuùng con xin Chuùa chaám döùt taát caû caùc cuoäc chieán tranh, taát caû caùc cuoäc xung ñoät, duø lôùn hay nhoû, cuõ hay môùi!
Ñaëc bieät, chuùng con caàu xin Chuùa cho Syria, Syria yeâu quyù, ñeå taát caû nhöõng ai phaûi gaùnh chòu haäu quaû cuûa cuoäc xung ñoät naøy, nhaän ñöôïc vieän trôï nhaân ñaïo caàn thieát vaø caùc beân lieân quan khoâng coøn söû duïng vuõ löïc gieo raéc caùi cheát - nhaát laø cho ngöôøi daân voâ phöông töï veä, nhöng maïnh daïn ñaøm phaùn cho neàn hoaø bình ñaõ ñöôïc chôø ñôïi quaù laâu!
Laïy Chuùa Gieâsu vinh hieån, chuùng con xin Chuùa an uûi caùc naïn nhaân cuûa naïn baïo löïc huynh ñeä töông taøn ôû Iraq vaø xin naâng ñôõ hy voïng khôi leân töø vieäc noái laïi caùc cuoäc ñaøm phaùn giöõa Israel vaø Palestine.
Chuùng con xin Chuùa chaám döùt caùc xung ñoät ôû Coäng hoøa Trung Phi vaø ngaên chaën caùc cuoäc taán coâng khuûng boá taøn khoác ôû moät soá vuøng cuûa Nigeria vaø baïo löïc ôû Nam Sudan.
Chuùng con xin Chuùa höôùng caùc taâm trí ñeán hoøa giaûi vaø hoøa hôïp huynh ñeä taïi Venezuela.
Nhôø söï phuïc sinh cuûa Chuùa, maø naêm nay chuùng con cöû haønh cuøng ngaøy vôùi caùc Giaùo hoäi söû duïng lòch Julian, chuùng con xin Chuùa soi saùng vaø truyeàn caûm höùng cho caùc saùng kieán hoøa bình ôû Ukraina, cho caùc beân lieân quan, ñöôïc coäng ñoàng quoác teá trôï giuùp, seõ thöïc hieän moïi noã löïc ñeå ngaên chaën baïo löïc vaø xaây döïng töông lai cuûa ñaát nöôùc trong tinh thaàn ñoaøn keát vaø ñoái thoaïi. Öôùc gì vôùi tö caùch anh em cuûa nhau, hoâm nay hoï coù theå haùt leân: Christos Voskrese! - Chuùa Kitoâ ñaõ soáng laïi!
Laïy Chuùa, chuùng con caàu xin cho taát caû caùc daân toäc treân traùi ñaát: Chuùa laø Ñaáng ñaõ chieán thaéng söï cheát, xin ban cho chuùng con söï soáng cuûa Chuùa, xin ban cho chuùng con bình an cuûa Chuùa! Anh chò em thaân meán, chuùc anh chò em moät leã Phuïc Sinh toát ñeïp!
Lôøi chaøo
Anh chò em thaân meán,
Moät laàn nöõa toâi xin coù lôøi chuùc möøng Phuïc sinh ñeán taát caû anh chò em töø khaép nôi treân theá giôùi ñang quy tuï ôû quaûng tröôøng naøy. Toâi cuõng göûi lôøi chuùc möøng Phuïc Sinh ñeán taát caû nhöõng ngöôøi, töø nhieàu quoác gia khaùc nhau, ñang keát noái qua caùc phöông tieän truyeàn thoâng xaõ hoäi. Xin anh chò em ñem ñeán cho gia ñình vaø coäng ñoaøn cuûa anh chò em tin vui: Chuùa Kitoâ laø bình an vaø hy voïng cuûa chuùng ta ñaõ soáng laïi!
Caûm ôn söï hieän dieän cuûa anh chò em, lôøi caàu nguyeän cuûa anh chò em vaø chöùng taù ñöùc tin cuûa anh chò em. Ñaëc bieät, toâi nhôù ñeán vaø bieát ôn vì moùn quaø laø nhöõng boâng hoa raát ñeïp töø Haø Lan. Xin chuùc möøng Phuïc Sinh taát caû anh chò em!
Huy Hoaøng chuyeån ngöõ