Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
taán phong 19 Hoàng y môùi
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ taán phong 19 Hoàng y môùi.
Vatican (Vat. 22-02-2014) - Saùng ngaøy 22 thaùng 2 naêm 2014, leã kính Toøa Thaùnh Pheâroâ, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ nhoùm Coâng nghò ñaàu tieân ñeå taán phong 19 Hoàng y môùi.
Hieän dieän trong buoåi leã taïi Ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ, ñaëc bieät coù Ñöùc nguyeân Giaùo Hoaøng Bieån Ñöùc 16. Ngaøi ngoài caïnh caùc Hoàng Y thöôïng phuï vaø ñaúng Giaùm Muïc. Ñaây laø laàn ñaàu tieân ngaøi xuaát hieän taïi Ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ tröôùc coâng chuùng töø sau khi töø nhieäm caùch ñaây gaàn moät naêm.
18 tieán chöùc Hoàng y ngoài phía tröôùc baøn thôø, gaàn ñoù phía sau laø 130 Hoàng y, khoaûng 100 giaùm muïc vaø 9 ngaøn tín höõu, trong ñoù coù thaân nhaân, giaùo höõu vaø 15 phaùi ñoaøn chính phuû caùc nöôùc: phaùi ñoaøn Brazil vaø Haiti do Toång thoáng lieân heä laøm tröôûng ñoaøn; nhieàu phaùi ñoaøn caùc nöôùc khaùc do caùc vò ngoaïi tröôûng hoaëc boä tröôûng höôùng daãn. Ñaëc bieät cuõng coù phaùi ñoaøn cuûa chính phuû Vieät Nam goàm 5 ngöôøi do oâng Döông Ngoïc Taán, Phoù tröôûng ban toân giaùo chính phuû, laøm tröôûng ñoaøn. Ñoaøn ñeán döï ñeå möøng Ñöùc Hoàng Y Pietro Parolin, Quoác vuï khanh Toøa Thaùnh, khi coøn laøm thöù tröôûng ngoaïi giaùo, ngaøi ñaõ 3 laàn höôùng daãn phaùi toaøn Toøa Thaùnh sang thaêm Vieät Nam vaø laøm vieäc vôùi caùc quan chöùc chính phuû.
Thaønh phaàn tieán chöùc Hoàng Y
Coù 16 tieán chöùc Hoàng Y cöû tri döôùi 80 tuoåi, goàm 4 vò thuoäc caùc cô quan trung öông Toøa Thaùnh vaø 12 vò laø Giaùm Muïc chính toøa.
Xeùt veà quoác tòch, caùc vò thuoäc 12 nöôùc: 4 vò ngöôøi YÙ, 12 vò coøn laïi thuoäc 12 nöôùc khaùc nhau, trong soá naøy coù 2 vò AÙ chaâu: thöù I laø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Anreâ Yeom Soo Jung, hay laø Lieâm Chu Chaùnh, naêm nay 71 tuoåi (1943), Toång Giaùm Muïc giaùo phaän thuû ñoâ Haùn Thaønh. Ngaøi ñaõ laøm Giaùm Muïc phuï taù giaùo phaän naøy trong 12 naêm tröôùc khi thaêng Toång Giaùm Muïc chính toøa taïi ñaây, keá nhieäm Ñöùc Hoàng Y Nicoâla Trònh Chaán Thích (Cheong Jin-Suk). Vò thöù II laø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Orlando Quevedo, 75 tuoåi (1939), Toång Giaùm Muïc giaùo phaän Cotabato ôû mieàn nam Philippines, doøng thöøa sai Hieán Sinh Ñöùc Meï Voâ nhieãm (OMI). Ngaøi töøng laøm Chuû tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Philippines vaø hieän nay cuõng laø Toång thö kyù Lieân Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ chaâu.
Trong soá 19 taân Hoàng Y coù 4 vò thuoäc caùc doøng tu, ñoù laø Ñöùc Hoàng Y Orani Joaõo Tempesta, Toång Giaùm Muïc Rio de Janeiro, Brazil, thuoäc doøng Xitoâ; Ñöùc Hoàng Y Ricardo Ezzati Andrello, Toång Giaùm Muïc Santiago de Chile thuoäc doøng Don Bosco; vaø Ñöùc Hoàng Y Orlando Quevedo ngöôøi Philippines thuoäc doøng Thöøa sai Hieán Sinh Ñöùc Meï Voâ Nhieãm; sau cuøng laø Ñöùc Hoàng Y Fernando Sebastiaùn Aguilar, thuoäc doøng thöøa sai thaùnh Clareùt (CMF), nguyeân Toång Giaùm Muïc giaùo phaän Pamplona beân Taây Ban nha.
Tieán chöùc Hoàng y cao tuoåi nhaát laø Ñöùc Hoàng Y Loris Francesco Capovilla, 98 tuoåi, Toång Giaùm Muïc hieäu toøa Mesembria, nguyeân laø bí thö cuûa Ñöùc Chaân Phöôùc Giaùo Hoaøng Gioan 23. Vì giaø yeáu neân ngaøi khoâng ñeán Roma nhaän muõ ñoû trong buoåi leã, nhöng seõ nhaän sau trong moät buoåi leã toå chöùc taïi nhaø thôø laøng queâ cuûa ngaøi, Sotto il Monte, thuoäc giaùo phaän Bergamo, baéc Italia.
Vò treû nhaát laø Ñöùc Hoàng Y Chibly Langlois, Giaùm Muïc giaùo phaän Les Cayes beân Haiti 55 tuoåi.
Leã phong Hoàng Y
Leã phong Hoàng Y ñöôïc cöû haønh döôùi hình thöùc moät buoåi phuïng vuï lôøi Chuùa. Ñaûm nhaän phaàn thaùnh ca trong buoåi leã, ngoaøi ca ñoaøn Sistina cuûa Toøa Thaùnh coøn coù ca ñoaøn Nhaø thôø chính toøa Westminster, Luaân Ñoân, Anh quoác, Ca ñoaøn Meï Giaùo Hoäi vôùi 80 ca vieân vaø ca ñoaøn cuûa Hoïc vieän Giaùo Hoaøng veà thaùnh nhaïc ôû Roma vôùi 50 ca vieân.
Khi tieán leân baøn thôø chính, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ ñeán chaøo Ñöùc nguyeân Giaùo Hoaøng Bieån Ñöùc 16 roài tieán tôùi tröôùc Moä Thaùnh Pheâroâ cuùi mình, thinh laëng caàu nguyeän.
Sau lôøi chaøo phuïng vuï cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, Ñöùc Hoàng Y Pietro Parolin, Quoác vuï khanh Toøa Thaùnh ñaõ ñaïi dieän moïi ngöôøi chaøo möøng vaø caùm ôn Ñöùc Thaùnh Cha. Khi Ñöùc Hoàng Y nhaéc ñeán Ñöùc Giaùo Hoaøng Bieån Ñöùc 16 moïi ngöôøi ñaõ nhieät lieät voã tay thaät laâu..
Tieáp ñeán, sau lôøi nguyeän cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, coäng ñoaøn ñaõ nghe tuyeân baøi Tin Möøng theo thaùnh Marco (10,32-45) thuaät laïi haønh trình cuûa Chuùa Gieâsu cuøng vôùi 12 Toâng ñoà leân Jerusalem, qua ñoù Chuùa loan baùo cho caùc oâng: Con Ngöôøi seõ bò noäp cho caùc Thöôïng Teá vaø luaät só, bò keát aùn töû hình vaø giao cho daân ngoaïi, ñeå chòu cöïc hình vaø haønh quyeát, nhöng ngaøy thöù ba Ngöôøi seõ soáng laïi. Nhöng Toâng Ñoà Giacoâbeâ vaø Gioan xin Chuùa cho ñöôïc ngoài beân taû vaø beân höõu; vaø tröôùc söï phaãn noä cuûa caùc Toâng Ñoà khaùc, Chuùa daïy caùc moân ñeä "Ai muoán trôû thaønh ngöôøi cao trong trong caùc con, thì haõy thaønh ngöôøi phuïc vuï, ai muoán trôû thaønh ngöôøi thöù nhaát trong caùc con, thì haõy trôû thaønh toâi tôù cho moïi ngöôøi".
Huaán duï cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
Trong baøi huaán duï, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ quaûng dieãn baøi Phuùc AÂm vöøa ñoïc:
"Chuùa Gieâsu ñi tröôùc hoï.." (Mc 10,32)
"Caû trong luùc naøy, Chuùa Gieâsu cuõng ñi tröôùc chuùng ta. Chuùa luoân luoân ñi tröôùc chuùng ta. Ngaøi ñi tröôùc vaø môû ñöôøng cho chuùng ta.. Vaø nieàm tín thaùc vaø nieàm vui cuûa chuùng ta laø ñöôïc laøm moân ñeä, ôû vôùi Chuùa, ñi sau, böôùc theo Chuùa....
"Khi chuùng ta cuøng nhau ñoàng teá thaùnh leã ñaàu tieân taïi Nhaø Nguyeän Sistina, "tieán böôùc" laø lôøi ñaàu tieân maø Chuùa ñaõ ñeà nghò vôùi chuùng ta: tieán böôùc, vaø roài xaây döïng vaø tuyeân xöng.
"Ngaøy hoâm nay, lôøi aáy trôû laïi, nhöng nhö moät haønh vi, nhö moät haønh ñoäng cuûa Chuùa Gieâsu tieáp tuïc: "Chuùa Gieâsu ñi.. ". Ñieàu naøy ñaùnh ñoäng chuùng ta trong Phuùc AÂm: Chuùa Gieâsu ñi raát nhieàu, vaø Ngaøi giaûng daïy doïc theo haønh trình. Ñaây laø ñieàu quan troïng. Chuùa Gieâsu khoâng ñeán ñeå giaûng daïy moät trieát lyù, moät yù thöùc heä.. nhöng moät "con ñöôøng", moät con loä caàn tieán böôùc vôùi Ngaøi vaø con loä naøy ta hoïc bieát trong cuoäc haønh trình.. Ñuùng vaäy, anh em thaân meán, nieàm vui cuûa chuùng ta laø tieán böôùc vôùi Chuùa Gieâsu.
"Nhöng ñaây khoâng phaûi laø ñieàu deã daøng, khoâng phaûi laø ñieàu deã chòu, vì con ñöôøng maø Chuùa Gieâsu choïn chính laø con ñöôøng thaäp giaù. Trong khi hoï ñi ñöôøng, Chuùa noùi vôùi caùc moân ñeä veà ñieàu seõ xaûy ra taïi Jerusalem: Ngaøi baùo tröôùc cuoäc khoå naïn, caùi cheát vaø söï soáng laïi cuûa Ngaøi. Vaø hoï "kinh ngaïc" vaø "ñaày sôï haõi". Kinh ngaïc vì ñoái vôùi hoï ñi leân Jerusalem coù nghóa laø tham döï vaøo chieán thaéng cuûa Ñöùc Messia, chieán thaéng cuûa Ngaøi - chuùng ta thaáy ñieàu ñoù qua lôøi thænh caàu cuûa Giacoâbeâ vaø Gioan; vaø ñaày sôï haõi vì ñieàu maø Chuùa Gieâsu seõ phaûi chòu, vaø caû hoï cuõng coù nguy cô phaûi chòu.
"Khaùc vôùi caùc moân ñeä thôøi aáy, chuùng ta bieát raèng Chuùa Gieâsu ñaõ chieán thaéng, vaø chuùng ta khoâng phaûi sôï Thaäp Giaù, traùi laïi, trong Thaäp Giaù, chuùng ta ñöôïc hy voïng. Nhöng caû chuùng ta vaãn luoân laø phaøm nhaân, laø ngöôøi toäi loãi, vaø chuùng ta bò caùm doã nghó ñeán caùch thöùc cuûa con ngöôøi, thay vì cuûa Thieân Chuùa.
"Vaø khi suy nghó moät caùch traàn tuïc, thì haäu quaû laø gì? "10 moân ñeä khaùc töùc giaän vôùi Giacoâbeâ vaø Gioan" (v.41). Hoï thònh noä. Naõo traïng traàn tuïc troåi vöôït, söï caïnh tranh, ghen töông, phe phaùi xaâm nhaäp vaøo.
"Vì theá lôøi maø Chuùa noùi vôùi chuùng ta hoâm nay raát laø laønh maïnh! Lôøi aáy thanh taåy noäi taâm chuùng ta, soi saùng löông taâm chuùng ta, vaø giuùp chuùng ta hoaøn toaøn hoøa hôïp vôùi Chuùa Gieâsu, vaø chuùng ta cuøng nhau laøm ñieàu aáy trong luùc Hoàng y ñoaøn ñöôïc gia taêng vôùi caùc thaønh vieân môùi.
"Baáy giôø Chuùa Gieâsu goïi hoï ñeán cuøng Ngaøi..." (Mc 10,42). Ñoù laø moät cöû chæ khaùc cuûa Chuùa. Doïc ñöôøng, Ngaøi thaáy raèng caàn phaûi noùi vôùi nhoùm 12 moân ñeä, Chuùa döøng laïi, goïi hoï ñeán gaàn. Anh em thaân meán, chuùng ta haõy ñeå Chuùa Gieâsu goïi chuùng ta ñeán cuøng Ngaøi! Haõy ñeå Ngaøi trieäu taäp. Vaø haõy laéng nghe Chuùa, cuøng nhau chuùng ta haõy vui möøng ñoùn nhaän Lôøi Ngaøi, ñeå cho mình ñöôïc Lôøi Chuùa vaø Thaùnh Linh giaùo huaán, ñeå ngaøy caøng trôû thaønh moät loøng moät trí, chung quanh Chuùa.
"Vaø trong khi chuùng ta ñöôïc trieäu taäp, ñöôïc Thaày duy nhaát cuûa chuùng ta goïi ñeán, caû toâi cuõng noùi vôùi anh em ñieàu maø Giaùo Hoäi ñang caàn: Giaùo Hoäi ñang caàn anh em, caàn söï coäng taùc cuûa anh em, vaø tröôùc heát laø caàn söï hieäp thoâng cuûa anh em, söï hieäp thoâng vôùi toâi vaø giöõa anh em vôùi nhau. Giaùo Hoäi ñang caàn loøng can ñaûm cuûa anh em, ñeå loan baùo Tin Möøng trong moïi hoaøn caûnh thuaän tieän cuõng nhö khoâng thuaän tieän, vaø ñeå laøm chöùng veà chaân lyù. Giaùo Hoäi ñang caàn lôøi caàu nguyeän cuûa anh em, caàn söï tieán böôùc toát ñeïp cuûa ñoaøn chieân Chuùa Kitoâ, caàu nguyeän, cuøng vôùi vieäc loan baùo Lôøi Chuùa, chính laø nghóa vuï ñaàu tieân cuûa GM. Giaùo Hoäi ñang caàn söï caûm thöông cuûa anh em, nhaát laø trong luùc ñau thöông vaø ñau khoå taïi bao nhieâu nöôùc treân theá giôùi. Chuùng ta haõy baøy toû söï gaàn guõi tinh thaàn vôùi nhöõng coäng ñoaøn Giaùo Hoäi vaø taát caû caùc Kitoâ höõu ñang bò kyø thò vaø baùch haïi. Giaùo Hoäi ñang caàn lôøi caàu nguyeän cuûa chuùng ta cho hoï, ñeå hoï vöõng maïnh trong ñöùc tin vaø bieát ñaùp laïi söï aùc baèng söï thieän. Vaø kinh nguyeän naøy cuûa chuùng ta ñöôïc nôùi roäng tôùi moãi ngöôøi nam nöõ ñang chòu baát coâng vì nhöõng xaùc tín toân giaùo cuûa hoï. Giaùo Hoäi cuõng ñang caàn chuùng ta ñeå chuùng ta trôû thaønh nhöõng con ngöôøi hoøa bình vaø hoøa giaûi cho caùc daân toäc trong thôøi ñaïi naøy ñang bò thöû thaùch vì baïo löïc vaø chieán tranh.
Vaø Ñöùc Thaùnh Cha keát luaän raèng:
"Anh em raát thaân meán, xin caùm ôn anh em! Chuùng ta cuøng nhau böôùc theo Chuùa, haõy luoân ñeå cho Chuùa trieäu taäp, giöõa ñoaøn daân trung thaønh vôùi Meï Giaùo Hoäi thaùnh thieän.
Nghi thöùc taán phong
Sau baøi huaán duï, Ñöùc Thaùnh Cha baét ñaàu nghi thöùc taán phong Hoàng y môùi. Ngaøi noùi:
"Anh chò em raát thaân meán, chuùng toâi saép thi haønh moät haønh vi troïng ñaïi vaø vui möøng trong thaùnh vuï cuûa chuùng toâi. Haønh vi naøy coù lieân heä tröôùc tieân tôùi Giaùo Hoäi taïi Roma, nhöng cuõng lieân quan tôùi toaøn theå coäng ñoàng Giaùo Hoäi. Chuùng toâi saép goïi moät soá ngöôøi anh em gia nhaäp Hoàng Y ñoaøn, ñeå caùc vò ñöôïc hieäp nhaát vôùi Toøa thaùnh Pheâroâ baèng moät moái daây beàn chaët hôn, trôû neân thaønh phaàn cuûa haøng giaùo só Roma, vaø coäng taùc maät thieát hôn vôùi söù vuï toâng ñoà cuûa chuùng toâi."
"Mang maëc phaåm phuïc maøu ñoû, caùc vò Hoàng Y phaûi laø nhöõng chöùng nhaân can tröôøng cuûa Chuùa Kitoâ vaø Phuùc aâm cuûa ngaøi taïi thaønh Roma cuõng nhö taïi nhöõng nôi xa xaêm nhaát. Vì vaäy vôùi quyeàn cuûa Thieân Chuùa toaøn naêng cuûa caùc thaùnh Toâng Ñoà Pheâroâ Phaoloâ vaø quyeàn cuûa chuùng toâi, chuùng toâi taán phong vaø long troïng tuyeân boá caùc anh em chuùng toâi sau ñaây laø Hoàng Y cuûa Hoäi Thaùnh Roma."
Ñeán ñaây, Ñöùc Thaùnh Cha laàn löôït xöôùng teân 19 hoàng y môùi, coäng ñoaøn nhieät lieät voã tay chaøo möøng khi teân moãi vò ñöôïc nhaéc ñeán. Ñöùng ñaàu danh saùch laø Ñöùc Hoàng Y Pietro Parolin, ngöôøi YÙ, 59 tuoåi, Quoác vuï khanh Toøa Thaùnh; roài ñeán 3 vò thuoäc giaùo trieàu Roma: Ñöùc Toång Giaùm Muïc Lorenzo Baldisseri, Toång thö kyù Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc; Ñöùc Toång Giaùm Muïc Gerhard Mueller, Toång tröôûng Boä Giaùo lyù ñöùc tin; Ñöùc Toång Giaùm Muïc Beniamino Stella, Toång tröôûng Boä Giaùo Só.
Tieáp ñeán laø caùc vò Toång Giaùm Muïc chính toøa cuûa caùc giaùo phaän Westminster Anh quoác, Managua Nicaragua, Queùbec Canada, Abidjan beân Coâte d'Ivoire, Rio de Janeiro Brazil, Perugia Italia, Buenos Aires Argentina, Haùn Thaønh Haøn quoác, Santiago de Chile, Ouagadougou Burkina Faso, Cotabato Philippines, Les Cayes Haiti. Sau cuøng laø 3 vò ñaõ quaù 80 tuoåi laø Capovilla Italia, Sebastiaùn Aguilar Taây Ban Nha, Edward Felix nguyeân Toång Giaùm Muïc Castries, thuoäc quaàn ñaûo Antille.
Ñöùc Thaùnh Cha aán ñònh 3 vò taân Hoàng y thuoäc ñaúng phoù teá laø 3 vò thuoäc Giaùo trieàu Roma. 15 vò coøn laïi, keå caû Ñöùc Hoàng Y Parolin, laø caùc Hoàng y thuoäc ñaúng Linh Muïc, haàu heát laø nhöõng vò ñang coi soùc caùc giaùo phaän ôû caùc nôi.
Tieáp tuïc nghi thöùc, theo lôøi môøi goïi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, caùc tieán chöùc Hoàng Y tuyeân xöng ñöùc tin vaø tuyeân theä trung thaønh vôùi Chuùa Kitoâ vaø Tin Möøng cuûa Chuùa, luoân luoân tuaân phuïc Toøa Thaùnh vaø Thaùnh Pheâroâ nôi baûn thaân Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ vaø caùc ñaáng keá vò ngaøi ñöôïc baàu leân hôïp phaùp; luoân baûo toàn baèng lôøi noùi vaø haønh ñoäng tình hieäp thoâng vôùi Giaùo Hoäi Coâng Giaùo; khoâng bao giôø tieát loä cho ngöôøi naøo nhöõng gì ñaõ ñöôïc uûy thaùc ñeå gìn giöõ, maø söï tieát loä ñieàu aáy coù theå gaây haïi hoaëc laøm oâ danh Hoäi Thaùnh; heát söùc chuyeân caàn vaø trung tín thi haønh caùc coâng taùc ñöôïc keâu goïi thi haønh trong vieäc phuïc vuï Giaùo Hoïi, theo caùc quy taéc luaät ñònh.
Keá ñeán, töøng Hoàng Y laàn löôït tieán leân quì tröôùc maët Ñöùc Thaùnh Cha ñeå ngaøi ñoäi muõ ñoû Hoàng Y, vôùi lôøi nhaén nhuû:
"Ñeå ngôïi khen Thieân Chuùa Toaøn Naêng vaø mang laïi vinh döï cho Toøa Thaùnh, Ñöùc Hoàng Y haõy nhaän muõ ñoû naøy nhö daáu chæ phaåm vò Hoàng Y, coù nghóa laø Ñöùc Hoàng Y phaûi saün saøng cö xöû can ñaûm, cho ñeán ñoä ñoå maùu ñaøo, ñeå laøm taêng tröôûng Ñöùc Tin Kitoâ giaùo, cho hoøa bình vaø yeân haøn cuûa Daân Chuùa, cho töï do vaø söï môû roäng Giaùo Hoäi Roma Thaùnh".
Vaø khi trao nhaãn, ngaøi noùi:
"Ñöùc Hoàng Y haõy nhaän chieác nhaãn töø tay cuûa Pheâroâ, vaø Ñöùc Hoàng Y haõy bieát raèng nhôø yeâu meán vò Thuû laõnh caùc thaùnh toâng ñoà maø loøng yeâu meán Giaùo hoäi cuûa Ñöùc Hoàng Y ñöôïc kieän cöôøng".
Sau cuøng Ñöùc Thaùnh Cha trao saéc chæ veà vieäc phong Hoàng Y cuõng nhö vieäc chæ ñònh töôùc hieäu thaùnh ñöôøng cuûa taân chöùc.
Sau khi laõnh muõ vaø saéc phong caùc Taân Hoàng Y trao ñoåi cöû chæ bình an vôùi Ñöùc Thaùnh Cha caùc vò ñeán chaøo caùc Hoàng Y cuõ roài leân ngoài treân 18 chieác gheá daønh cho caùc vò.
Nghi thöùc taán phong caùc Hoàng y môùi keát thuùc vôùi Kinh Laïy Cha vaø lôøi nguyeän cuûa Ñöùc Thaùnh Cha xin cho caùc toâi tôù Chuùa laø caùc taân Hoàng Y khi kieân trì xaây döïng Giaùo Hoäi, chieáu toûa raïng ngôøi vôùi ñöùc tin toaøn veïn vaø taâm trí tinh tuyeàn. Sau cuøng laø baøi thaùnh Ca Laïy Nöõ Vöông thieân ñaøng. Baáy giôø laø 12 giôø 15 phuùt.
Chieàu cuøng ngaøy 22 thaùng 2 naêm 2014, töø luùc 4 giôø röôõi, caùc taân hoàng y ñaõ ñöôïc nhieàu ngöôøi thaân, baïn höõu vaø quan khaùch ñeán chuùc möøng taïi caùc ñòa ñieåm ñöôïc chæ ñònh cho moãi vò: 4 taân Hoàng y thuoäc giaùo trieàu ôû trong dinh Giaùo Hoaøng, vaø 14 vò coøn laïi taïi nhieàu ñòa ñieåm trong khu vöïc Ñaïi thính ñöôøng Phaoloâ 6.
G. Traàn Ñöùc Anh, O.P
(Radio Vatican)