Ñöùc Thaùnh Cha tieáp kieán
ngoaïi giao ñoaøn caïnh Toøa Thaùnh
Ñöùc Thaùnh Cha tieáp kieán ngoaïi giao ñoaøn caïnh Toøa Thaùnh.
Vatican (Vat. 13-01-2014) - Trong buoåi tieáp kieán caùc vò ñaïi söù vaø ñaïi dieän cuûa 180 nöôùc vaø toå chöùc coù quan heä ngoaïi giao vôùi Toøa Thaùnh, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ keâu goïi baûo veä gia ñình, lieân ñôùi chaám döùt xung ñoät, baûo veä caùc thai nhi vaø treû em.
Luùc gaàn 11 giôø saùng 13 thaùng 1 naêm 2014, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ noái tieáp truyeàn thoáng laâu ñôøi cuûa Toøa Thaùnh, tieáp kieán ñoaøn ngoaïi giao goàm ñaïi dieän cuûa 180 quoác gia coù quan heä treân caáp ñaïi söù cuøng vôùi ñaïi dieän cuûa chính quyeàn Palestine, ñeán chuùc möøng ngaøi nhaân dòp ñaàu naêm môùi 2014.
Buoåi tieáp kieán ngoaïi giao ñoaøn cuõng laø dòp ñeå Ñöùc Thaùnh Cha kieåm ñieåm tình hình theá giôùi ñoàng thôøi baøy toû laäp tröôøng cuûa Toøa Thaùnh ñoái vôùi caùc vaán ñeà thôøi söï.
Sau lôøi chaøo môû ñaàu cuûa vò Nieân tröôûng ngoaïi giao ñoaøn caïnh Toøa Thaùnh, laø Ñaïi Söù Jean-Claude Michel cuûa Tieåu vöông quoác Monaco, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ leân tieáng chaøo thaêm taát caû caùc vò ñaïi söù vaø caùm ôn vò nieân tröôûng ngoaïi giao ñoaøn, ngaøi ñaëc bieät nhaéc ñeán vaø chaøo möøng caùc vò ñaïi söù môùi ñeán trình thö uûy nhieäm. Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Beânh vöïc gia ñình, ngöôøi giaø vaø ngöôøi treû
Trong söù ñieäp nhaân Ngaøy Hoøa Bình Theá giôùi noùi veà tình huynh ñeä nhö neàn taûng vaø laø con ñöôøng hoøa bình, toâi ñaõ nhaän xeùt raèng "tình huynh ñeä thöôøng baét ñaàu ñöôïc hoïc töø trong gia ñình" (Söù ñieäp 8-12-2013, 1), gia ñình, "do ôn goïi cuûa mình, phaûi laøm cho theá giôùi ñöôïc laây nhieãm tình thöông cuûa mình" (ibid.) vaø goùp phaàn laøm cho tinh thaàn phuïc vuï vaø chia seû xaây döïng hoøa bình ñöôïc taêng tröôûng (Xc ibid. 10). Hang ñaù maùng coû keå laïi cho chuùng ta ñieàu aáy, nôi maø chuùng ta thaáy Thaùnh Gia Thaát khoâng ñôn ñoäc vaø leû loi ñoái vôùi theá giôùi, nhöng coù caùc muïc töû vaø caùc ñaïo só quaây quaàn chung quanh, nghóa laø moät coäng ñoàng côûi môû, trong ñoù coù choã cho taát caû moïi ngöôøi, giaøu cuõng nhö ngheøo, ngöôøi gaàn cuõng nhö ngöôøi xa. Vaø nhö theá chuùng ta hieåu nhöõng lôøi cuûa Vò Tieàn Nhieäm quí meán cuûa toâi, Ñöùc Bieån Ñöùc 16, ñaõ nhaán maïnh raèng "moät töø vöïng gia ñình laø moät töø vöïng hoøa bình" (Bieån Ñöùc 16, Söù ñieäp nhaân Ngaøy Hoøa Bình theá giôùi laàn thöù 41, 8-12-2007, 3).
Raát tieác laø ñieàu aáy khoâng thöôøng xaûy ra. vì con soá caùc gia ñình chia reõ vaø bò xaâu xeù gia taêng, khoâng nhöõng vì trong theá giôùi ngaøy nay, ngöôøi ta thöôøng thaáy yù thöùc caûm thöùc mình thuoäc veà gia ñình bò suy yeáu, nhöng coøn vì nhöõng ñieàu kieän khoù khaên trong ñoù nhieàu gia ñình ñang phaûi chòu, ñeán ñoä hoï thieáu caû nhöõng thöông tieän sinh soáng nöõa. Vì theá, ta thaáy caàn coù nhöõng chính saùch thích hôïp ñeå naâng ñôõ, trôï giuùp vaø cuûng coá gia ñình.
Ngoaøi ra, cuõng xaûy ra laø nhöõng ngöôøi giaø bò coi nhö moät gaùnh naëng, trong khi nhöõng ngöôøi treû khoâng thaáy tröôùc maët nhöõng vieãn töôïng chaéc chaén cho cuoäc soáng cuûa mình. Thöïc ra, ngöôøi giaø vaø ngöôøi treû laø nieàm hy voïng cuûa nhaân loaïi. Ngöôøi giaø mang laïi kinh nghieäm khoân ngoan, ngöôøi treû môû cho chuùng ta töông lai, ngaên caûn chuùng ta ñöøng kheùp kín vaøo mình (Xc Toâng Huaán Evangelii gaudium, 108). Moät ñieàu khoân ngoan laø khoâng gaït nhöõng ngöôøi giaø ra beân leà ñôøi soáng xaõ hoäi ñeå duy trì kyù öùc sinh ñoäng cuûa moät daân toäc. Cuõng vaäy, neân ñaàu tö vaøo ngöôøi treû, vôùi nhöõng saùng kieán thích hôïp giuùp hoï tìm ñöôïc coâng aên vieäc laøm vaø thaønh laäp gia ñình. Ñöøng daäp taét loøng phaán khôûi haêng say cuûa hoï! Toâi vaãn coøn nhôù roõ kinh nghieäm veà Ngaøy Quoác Teá giôùi treû laàn thöù 28 ôû Rio de Janeiro. Toâi ñaõ gaëp ñöôïc bao nhieâu ngöôøi treû haøi loøng! Bao nhieâu hy voïng vaø mong ñôïi nôi aùnh maét vaø kinh nguyeän cuûa hoï! Bao nhieâu nieàm khaùt soáng vaø öôùc muoán côûi môû ñoái vôùi tha nhaân! Söï kheùp kín vaø coâ laäp luoân taïo neân baàu khoâng khí ngoät ngaït vaø naëng neà, tröôùc sau gì cuõng gaây neân buoàn saàu vaø laøm ngoäp thôû. Traùi laïi caàn coù moät söï daán thaân chung cuûa taát caû moïi ngöôøi ñeå thaêng tieán moät neàn vaên hoùa gaëp gôõ, vì chæ nhöõng ngöôøi coù khaû naêng ñi gaëp tha nhaân môùi coù theå mang laïi thaønh quaû, kieán taïo nhöõng moái giaây hieäp thoâng, chieáu toûa vui möøng, xaây döïng hoøa bình.
Neáu caàn thì coù nhöõng hình aûnh taøn phaù vaø cheát choùc chuùng ta ñaõ thaáy trong naêm vöøa qua, xaùc ñònh ñieàu ñoù. Bao nhieàu ñau thöông, bao nhieâu tuyeät voïng vì söï kheùp kín vaøo mình, söï kheùp kín aáy daàn daàn maëc moät khuoân maët ghen töông, ích kyû, caïnh tranh, khao khaùt quyeàn löïc vaø tieàn baïc! Ñoâi khi döôøng nhö nhöõng thöïc taïi aáy nhaém trôû thaønh söï thoáng trò. Traùi laïi, Leã Giaùng Sinh ñoå traøn nôi caùc tín höõu Kitoâ chuùng toâi xaùc tín raèng lôøi noùi cuoái cuøng vaø chung keát thuoäc veà Vò Vua Hoøa Bình, Ñaáng ñaõ bieán "göôm thaønh löôõi caøy vaø bieán giaùo thaønh löôõi lieàm" (Xc Is 2,4) vaø bieán ích kyû thaønh söï hieán thaân vaø bieán oaùn thuø thaønh tha thöù.
Tình hình khoù khaên taïi Siria
"Vaø toâi muoán nhìn naêm môùi vôùi nieàm tín thaùc aáy. Vì theá, toâi khoâng ngöøng hy voïng cuoäc chieán taïi Siria roát cuoäc ñöôïc chaám döùt. Moái quan taâm ñoái vôùi daân toäc yeâu quí naøy vaø öôùc muoán laøm cho baïo löïc khoûi trôû neân traàm troïng hôn ñaõ khieán toâi tuyeân boá moät ngaøy aên chay vaø caàu nguyeän hoài thaùng 9 naêm ngoaùi. Qua quí vò, toâi chaân thaønh caùm ôn nhöõng vò nôi ñaát nöôùc cuûa quí vò, Chính Quyeàn cuõng nhö nhöõng ngöôøi thieän chí höôûng öùng vaø tham gia saùng kieán aáy. Nay caàn coù moät yù chí chính trò chung ñöôïc ñoåi môùi ñeå chaám döùt cuoäc xung ñoät. Trong vieãn töôïng aáy, toâi caàu mong Hoäi nghò Geneøve 2, ñöôïc trieäu taäp vaøo ngaøy 22 thaùng 1 saép tôùi, ñaùnh daáu khôûi ñaàu haønh trình bình ñònh hoùa voán ñöôïc mong muoán. Ñoàng thôøi moät ñieàu khoâng theå thieáu ñöôïc, ñoù laø söï toân troïng hoaøn toaøn ñoái vôùi coâng phaùp nhaân ñaïo. Khoâng theå chaáp nhaän ñeå cho nhöõng thöôøng daân voâ toäi, nhaát laø caùc treû em, bò toån thöông. Ngoaøi ra, toâi khuyeán khích taát caû moïi ngöôøi haõy beânh ñôõ vaø baûo ñaûm bao nhieâu coù theå söï trôï giuùp caàn thieát vaø caáp thieát cho phaàn lôùn daân chuùng. Toâi khoâng queân nhöõng coá gaéng ñaùng ca ngôïi cuûa nhöõng quoác gia, nhaát laø Liban vaø Giordani, ñaõ quaûng ñaïi ñoùn tieáp ñoâng ñaûo ngöôøi tò naïn Siria treân laõnh thoå cuûa mình.
Trung Ñoâng
Cuõng lieân quan ñeán Trung Ñoâng, toâi lo aâu nhaän thaáy nhöõng caêng thaúng ñang ñeø naëng treân vuøng naøy baèng nhieàu caùch. Toâi ñaëc bieät lo laéng nhìn thaáy nhöõng khoù khaên keùo daøi taïi Liban, taïi ñaây moät baàu khoâng khí coäng taùc môùi meû giöõa caùc thaåm quyeàn khaùc nhau trong xaõ hoäi daân söï vaø caùc löïc löôïng chính trò laø ñieàu caàn thieát hôn bao giôø heát ñeå traùnh cho nhöõng ñoá kî trôû neân traàm troïng hôn vaø coù theå laøm thöông toån söï oån ñònh cuûa ñaát nöôùc. Toâi cuõng nghó ñeán Ai Caäp ñang caàn tìm laïi söï hoøa hôïp xaõ hoäi, vaø Irak ñang gaëp khoù khaên trong vieäc ñaït tôùi hoøa bình vaø söï oån ñònh mong öôùc. Ñoàng thôøi toâi haøi loøng khi thaáy coù nhöõng tieán ñoä ñaùng keå trong cuoäc ñoái thoaïi giöõa Iran vaø nhoùm "5 coäng 1" veà vaán ñeà haït nhaân.
Khaép nôi con ñöôøng toát nhaát ñeå giaûi quyeát nhöõng vaán ñeà boû ngoû phaûi laø con ñöôøng ngoaïi giao ñoái thoaïi. Vaø con ñöôøng chính ñaõ ñöôïc Ñöùc Giaùo Hoaøng Bieån Ñöùc 15 chæ daãn moät caùch saùng suoát khi ngaøi môøi goïi caùc vò höõu traùch cuûa caùc nöôùc AÂu Chaâu haõy laøm cho "söùc maïnh tinh thaàn cuûa luaät phaùp troåi vöôït treân söùc maïnh vaät chaát cuûa voõ khí" ñeå chaám döùt thaûm traïng chieán tranh voâ ích" (Xc Bieån Ñöùc 15, thö göûi caùc vò Thuû laõnh caùc daân toäc ñang giao chieán [1-81017] AAS 9, [1917], 421-423), laø theá chieán thöù I, maø naêm nay laø naêm kyû nieäm 100 naêm. Caàn "can ñaûm di xa hôn beà maët xung ñoät" (Toâng huaán Evangelii gaudium, 228), coi tha nhaân trong phaåm giaù saâu xa nhaát cuûa hoï, ñeå söï ñoaøn keát vöôït thaéng xung ñoät vaø "coù theå phaùt trieån moät tình hieäp thoâng trong söï khaùc bieät" (Ibid.). Theo nghóa ñoù, thaät laø moät ñieàu tích cöïc vieäc môû laïi caùc cuoäc thöông thuyeát giöõa Israel vaø Palestine vaø toâi caàu mong caùc phe quyeát lieät ñöa ra nhöõng quyeát ñònh can ñaûm, vôùi söï hoã trôï cuûa coäng ñoaøn quoác teá, ñeå tìm ra moät giaûi phaùp coâng chính vaø laâu beân cho cuoäc xung ñoät maø söï chaám döùt ngaøy caøng trôû thaønh caàn thieát vaø khaån caáp. Moät ñieàu khoâng ngöøng gaây lo aâu laø laøn soùng xuaát cö cuûa caùc tín höõu Kitoâ ra khoûi Trung Ñoâng vaø Baéc Phi. Hoï muoán tieáp tuïc ñöôïc laø thaønh phaàn cuûa toaøn boä xaõ hoäi, chính trò vaø vaên hoùa cuûa caùc nöôùc maø hoï ñaõ goùp phaàn xaây döïng, vaø hoï muoán goùp phaàn vaøo coâng ích cuûa xaõ hoäi nôi hoï muoán ñöôïc hoaøn toaøn hoäi nhaäp vaøo, nhö nhöõng ngöôøi xaây döïng hoøa bình vaø hoøa giaûi.
Phi Chaâu
"Taïi nhöõng nôi khaùc ôû Phi Chaâu, caùc tín höõu Kitoâ ñöôïc keâu goïi laøm chöùng veà tình thöông vaø loøng töø bi cuûa Thieân Chuùa. Khoâng bao giôø ñöôïc ngöng laøm ñieàu thieän keå caû khi ñieàu naøy thaät kham go vaø khi ta phaûi chòu nhöõng haønh ñoäng baát bao dung, thaäm chí caû khi mình bò baùch haïi thöïc söï.
"Taïi nhöõng vuøng roäng lôùn ôû Nigeria baïo löïc khoâng chaám döùt vaø bao nhieâu maùu ngöôøi voâ toäi tieáp tuïc bò ñoå ra. Nhaát laø toâi nghó ñeán Coäng hoøa Trung Phi, nôi maø daân chuùng ñang chòu ñau khoå vì nhöõng caêng thaúng maø ñaùt nöôùc traûi qua vaø chuùng ñaõ gieo raéc nhieàu taøn phaù vaø cheát choùc. Toâi höùa seõ caàu nguyeän cho caùc naïn nhaân vaø ñoâng ñaûo nhöõng ngöôøi taûn cö phaûi soáng trong nhöõng tình traïng thieáu thoán, toâi caàu mong coäng ñoàng quoác teá quan taâm goùp phaàn chaám döùt baïo löïc, taùi laäp cheá ñoä phaùp quyeàn vaø baûo ñaûm cho caùc vieän trôï nhaân ñaïo ñöôïc ñöa tôùi nhöõng mieàn heûo laùnh nhaát cuûa ñaát nöôùc. Veà phaàn mình, Giaùo Hoäi Coâng Giaùo seõ tieáp tuïc cam keát söï hieän dieän vaø coäng taùc, quaûng ñaïi noã löïc trôï giuùp bao nhieâu coù theå cho daân chuùng, vaø nhaát laø ñeå taùi taïo baàu khoâng khí hoøa giaûi vaø hoøa bình giöõa moïi thaønh phaàn trong xaõ hoäi. Hoøa giaûi vaø hoøa bình laø nhöõng öu tieân cô baûn taïi nhöõng nôi khaùc ôû Phi chaâu. Toâi ñaëc bieät muoán noùi ñeán Mali, nôi ngöôøi ta ghi nhaän coù söï taùi laäp caùc cô caáu daân chuû cuûa ñaát nöôùc, cuõng nhö toâi nghó ñeán Nam Sudan, nôi maø söï baát oån veà chính trò trong thôøi gian qua ñaõ laøm cho nhieàu ngöôøi cheát vaø tình traïng nhaân ñaïo taùi ôû trong tình traïng traàm troïng.
AÙ chaâu
Toøa Thaùnh raát chuù yù theo doõi caû nhöõng bieán coá ôû AÙ chaâu, nôi maø Giaùo Hoäi muoán chia seû nhöõng vui möøng vaø mong ñôïi cuûa moïi daân toäc cuûa ñaïi luïc roäng lôùn vaø cao quí naøy. Nhaân dòp kyû nieäm 50 naêm thieát laäp quan heä ngoaïi giao giöõa Coäng hoøa Haøn Quoác, toâi muoán caàu xin Chuùa ban ôn hoøa giaûi taïi baùn ñaûo naøy, vôùi mong öôùc raèng vì thieän ích cuûa toaøn theå daân toäc Haøn quoác, caùc phe lieân heä khoâng ngöøng tìm kieám nhöõng ñieåm gaëp gôõ vaø nhöõng giaûi phaùp khaû theå. Thöïc vaäy, AÙ chaâu coù moät lòch söû soáng chung laâu daøi giöõa caùc thaønh phaàn daân söï, chuûng toäc vaø toân giaùo. Caàn khuyeán khích söï toân troïng nhau, nhaát laø ñöùng tröôùc moät soá daáu hieäu ñaùng lo aâu veà söï suy yeáu cuûa noù, ñaëc bieät laø thaùi ñoä ngaøy caøng kheùp kín, döïa vaøo lyù do toân giaùo coù xu höôùng laøm cho caùc tín höõu Kitoâ khoâng coøn ñöôïc töï do vaø gaây nguy hieåm cho söï soáng chung trong xaõ hoäi vôùi nhau. Traùi laïi Toøa Thaùnh raát hy voïng khi nhìn thaáy nhöõng daáu hieäu côûi môû ñeán töø nhöõng nöôùc coù truyeàn thoáng lôùn veà toân giaùo vaø vaên hoùa, maø Toøa Thaùnh muoán coäng taùc vôùi hoï ñeå xaây döïng coâng ích.
Naïn ñoùi
Ngoaøi ra, hoøa bình cuõng bò toån thöông vì baát kyø söï phuû nhaän naøo ñoái vôùi phaåm giaù con ngöôøi, tröôùc heát laø tình traïng khoâng ñöôïc dinh döôõng ñaày ñuû. Khoâng khuoân maët naøo cuûa nhöõng ngöôøi bò ñoùi ñöôïc laøm cho chuùng ta döûng döng, nhaát laø caùc treû em, neáu chuùng ta nghó ñeán bao nhieâu löông thöïc bò phung phí moãi ngaøy taïi nhieàu nôi treân theá giôùi, theo ñieàu maø toâi nhieàu laàn ñònh nghóa laø neàn vaên hoùa loaïi boû. Raát tieác laø ñoái töôïng bò loaïi boû khoâng phaûi chæ laø löông thöïc hoaëc nhöõng cuûa caûi dö thöøa, nhöng laø chính con ngöôøi, hoï bò loaïi boû nhö theå hoï laø nhöõng ñoà vaät khoâng caàn thieát. Ví duï ñieàu gaây kinh hoaøng khi nghóa ñeán coù nhöõng treû em khoâng bao giôø ñöôïc chaøo ñôøi, naïn nhaân cuûa naïn phaù thai hoaëc nhöõng treû em bò söû duïng nhö nhöõng binh só, bò haõm hieáp hoaëc bò gieát trong caùc cuoäc xung ñoät voõ trang hoaëc trôû thaønh haøng hoùa trong hình thöùc kinh khuûng laø naïn noâ leä taân thôøi, laø naïn buoân ngöôøi, noù laø moät toäi aùc choáng laïi nhaân loaïi.
Thaûm traïng ngöôøi tò naïn vaø di daân
Chuùng ta khoâng theå laõnh ñaïm tröôùc thaûm traïng cuûa nhieàu ngöôøi buoäc loøng phaûi chaûy troán naïn haïn haùn hoaëc baïo löïc, naïn cöôøng quyeàn, nhaát laø taïi Vuøng Söøng ôû Phi chaâu vaø taïi mieàn Ñaïi Hoà. Nhieàu ngöôøi trong soá hoï ñang soáng nhö ngöôøi tò naïn hoaëc taûn cö trong nhöõng traïi trong ñoù hoï khoâng coøn ñöôïc coi nhö con ngöôøi, nhöng nhö nhöõng con soá voâ danh. Nhöõng ngöôøi khaùc, hy voïng moät cuoäc soáng toát ñeïp hôm, thöïc hieän moät cuoäc xuaát haønh baáp beänh, vaø nhieàu khi hoï gaëp naïn bi thaûm. Toâi ñaëc bieät nghó ñeán nhieàu ngöôøi di daân töø Trung Phi tìm ñöôøng sang Myõ, nhöng nhaát laø nhöõng ngöôøi töø Phi chaâu oaëc Trung Ñoâng tìm nôi tò naïn ôû AÂu Chaâu.
Vaø trong kyù öùc toâi vaãn coøn soáng ñoäng cuoäc vieáng thaêm ngaén cuûa toâi taïi ñaûo Lampedusa hoài thaùng 7 naêm ngoaùi ñeå caàu nguyeän cho nhieàu ngöôøi ñaém taøu trong Ñòa Trung Haûi. Raát tieác laø coù moät söï döûng döng cuûa nhieàu ngöôøi tröôùc nhöõng thaûm traïng nhö vaäy, ñoù laø daáu hieäu theâ thaûm veà söï ñaùnh maát caûm thöùc traùch nhieäm huynh ñeä (Baøi giaûng thaùnh leã taïi Lampedusa 8-7-2013), voán laø neàn taûng cuûa moãi xaõ hoäi daân söï. Nhöng trong hoaøn caûnh aáy toâi ñaõ coù theå nhaän thaáy söï ñoùn tieáp vaø taän tuïy cuûa bao nhieâu ngöôøi. Toâi caàu chuùc cho nhaân daân Italia maø toâi quí meán, cuõng nhö do caên coäi chung lieân keát chuùng ta vôùi nhau, bieát canh taân söï daán thaân lieân ñôùi ñaùng ca ngôïi ñoái vôùi nhöõng ngöôøi yeáu theá vaø voâ phöông töï veä, vaø vôùi noã löïc chaân thaønh vaø cuøng nhau cuûa caùc coâng daân vaø toå chöùc, vöôït thaéng nhöõng khoù khaên hieän nay, tìm laïi ñöôïc baàu khoâng khí saùng taïo xaây döïng veà xaõ hoäi voán laø ñaëc tính laâu ñôøi cuûa mình.
Baûo veä moâi sinh
Sau cuøng, toâi muoán ñeà caäp ñeán moät veát thöông khaùc gaây ra cho hoøa bình naûy sinh töø söï khai thaùc ham hoá caùc taøi nguyeân moâi sinh. Tuy raèng thieân nhieân tuøy thuoäc söï söû duïng cuûa chuùng ta (söù ñieäp Ngaøy Theá Giôùi veà hoøa bình laàn thöù 47 (8-12-2013), nhöng quaù nhieàu khi chuùng ta khoâng toân troïng vaø quí chuoäng nhö moät hoàng aân nhöng khoâng caàn phaûi chaêm soùc vaø daønh ñeå phuïc vuï anh chò em keå caû nhöõng theá heä treû" (Ibd.). Cuõng vaäy trong tröôøng hôïp naøy caàn keâu goïi traùch nhieäm cuûa moãi ngöôøi ñeå, vôùi tinh thaàn huynh ñeä, chuùng ta theo ñuoåi nhöõng chính saùch toân troïng traùi ñaát cuûa chuùng ta, vaø laø nhaø cuûa moãi ngöôøi. Toâi nhôù chaâm ngoân bình daân noùi raèng: "Thieân Chuùa luoân tha thöù, chuùng ta ñoâi khi tha thöù, nhöng thieân nhieân, coâng trình taïo döïng, khoâng bao giôø tha thöù khi noù bò ngöôïc ñaõi!". Ñaøng khaùc, chuùng ta coù tröôùc maét nhöõng haäu quaû taøn haïi cuûa moät soá thieân tai gaàn ñaây. Ñaëc bieät toâi muoán nhaéc nhôù moät laàn nöõa ñoâng ñaûo caùc naïn nhaân vaø söï taøn phaù traàm troïng taïi Philippines vaø taïi moät soá nöôùc Ñoâng Nam AÙ do cuoàng phong Haiyan gaây ra.
Sau cuøng, Ñöùc Thaùnh Cha noùi ñeán hoaït ñoäng cuûa Giaùo Hoäi taïi caùc nôi treân theá giôùi, qua caùc LM, caùc thöøa sai vaø tín höõu giaùo daân, vôùi tinh thaàn taän tuïy ñang xaû thaân trong nhieàu hoaït ñoäng giaùo duïc, y teá vaø töø thieän ñeå phuïc vuï ngöôøi ngheøo, caùc beänh nhaân, nhöõng coâ nhi vaø nhöõng ngöôøi caàn ñöôïc giuùp ñôõ an uûi. Töø söï quan taâm yeâu thöông aáy (Toâng huaán Evangelii gaudium, 199), Giaùo Hoäi coäng taùc vôùi taát caû caùc toå chöùc quan taâm ñeán thieän ích cuûa moãi ngöôøi cuõng nhö coâng ích.
G. Traàn Ñöùc Anh, OP
(Radio Vatican)