Toaøn vaên Söù ñieäp Giaùng sinh Urbi et orbi
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Toaøn vaên Söù ñieäp Giaùng sinh Urbi et orbi (cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi) cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ.
Leã Giaùng sinh 2013, thöù Tö 25-12-2013
* * *
"Vinh danh Thieân Chuùa treân trôøi,
bình an döôùi theá cho ngöôøi Chuùa thöông" (Lc 2,14)
Anh chò em ôû Roâma vaø treân toaøn theá giôùi thaân meán, xin chaøo anh chò em vaø chuùc anh chò em leã Giaùng sinh haïnh phuùc!
Toâi xin möôïn baøi haùt cuûa caùc thieân thaàn ñaõ hieän ra vôùi caùc muïc ñoàng taïi Beâlem trong ñeâm Chuùa Gieâsu sinh ra; ñaây laø baøi haùt noái keát trôøi vaø ñaát ñeå chuùc tuïng vinh danh trôøi cao, vaø höùa ban hoøa bình cho traùi ñaát vaø muoân daân nöôùc. Xin moïi ngöôøi hoaø chung vôùi baøi haùt naøy: ñaây laø baøi haùt daønh cho moãi ngöôøi nam vaø nöõ canh thöùc trong ñeâm, chôø mong moät theá giôùi toát ñeïp hôn, quan taâm chaêm soùc ngöôøi khaùc vaø khieâm toán chu toaøn boån phaän cuûa mình.
Vinh danh Thieân Chuùa!
Tröôùc heát, ñieàu maø Giaùng sinh môøi goïi chuùng ta thöïc hieän laø toân vinh Thieân Chuùa, vì Ngaøi toát laønh, thaønh tín, vaø hay thöông xoùt. Hoâm nay toâi hy voïng raèng moïi ngöôøi seõ ñeán ñeå nhaän bieát Dung nhan thaät cuûa Thieân Chuùa Cha, Ñaáng ñaõ ban Chuùa Gieâsu cho chuùng ta. Toâi hy voïng raèng taát caû moïi ngöôøi seõ caûm nhaän söï gaàn guõi cuûa Thieân Chuùa, soáng trong söï hieän dieän cuûa Ngaøi, yeâu meán vaø thôø laïy Ngaøi.
Öôùc chi moãi ngöôøi chuùng ta bieát toân vinh Thieân Chuùa, tröôùc heát baèng cuoäc soáng chuùng ta, cuoäc soáng yeâu meán Thieân Chuùa vaø yeâu thöông moïi ngöôøi anh chò em cuûa chuùng ta.
Bình an cho nhaân loaïi
Hoøa bình ñích thöïc -nhö chuùng ta bieát roõ- khoâng phaûi laø moät söï caân baèng giöõa caùc löïc löôïng ñoái nghòch. Hoaø bình khoâng phaûi laø "veû ngoaøi" toát ñeïp nhöng laïi aån giaáu nhöõng xung ñoät vaø chia reõ. Hoøa bình ñoøi hoûi phaûi daán thaân haèng ngaøy, xaây döïng hoaø bình laø moät ngheä thuaät, khôûi ñi töø moùn quaø laø aân suûng Chuùa ban cho chuùng ta trong Ñöùc Gieâsu Kitoâ.
Nhìn vaøo Haøi Nhi trong maùng coû, Haøi Nhi cuûa bình an, chuùng ta nghó ñeán nhöõng treû em laø nhöõng naïn nhaân deã bò toån thöông nhaát cuûa chieán tranh, nhöng chuùng ta cuõng nghó ñeán nhöõng ngöôøi giaø, nhöõng phuï nöõ bò ngöôïc ñaõi, caùc beänh nhaân... Chieán tranh ñaõ taøn phaù vaø laøm toån thöông bieát bao nhieâu cuoäc soáng!
Caùc cuoäc xung ñoät ôû Syria ñaõ cöôùp ñi quaù nhieàu maïng soáng trong thôøi gian gaàn ñaây, ñoå daàu theâm cho oaùn haän vaø traû thuø. Chuùng ta haõy tieáp tuïc xin Chuùa cöùu vôùt daân toäc Syria yeâu quyù khoâng coøn phaûi ñau khoå theâm nöõa, vaø giuùp caùc beân trong cuoäc xung chaám döùt moïi baïo löïc vaø baûo ñaûm vieän trôï nhaân ñaïo ñeán ñöôïc vôùi ngöôøi daân. Chuùng ta ñaõ thaáy lôøi caàu nguyeän maïnh meõ nhö theá naøo! Vaø hoâm nay toâi sung söôùng thaáy raèng nhieàu ngöôøi thuoäc caùc nieàm tin toân giaùo khaùc nhau ñang cuøng vôùi chuùng ta caàu nguyeän cho hoøa bình ôû Syria. Chuùng ta ñöøng bao giôø maát can ñaûm caàu nguyeän, can ñaûm thöa raèng: Laïy Chuùa, xin ban hoaø bình cho Syria vaø cho toaøn theá giôùi. Vaø toâi cuõng môøi goïi caû nhöõng ngöôøi khoâng tin haõy mong öôùc hoøa bình vôùi nieàm khao khaùt laøm cho taâm hoàn ñöôïc lôùn leân: moïi ngöôøi hieäp nhaát vôùi nhau, qua lôøi caàu nguyeän hay öôùc mong. Taát caû chuùng ta, vì hoøa bình.
Laïy Haøi Nhi yeâu quyù, xin ban hoøa bình cho nöôùc Coäng hoøa Trung Phi, voán thöôøng bò laõng queân. Laïy Chuùa, Chuùa chaúng queân moät ai! Vaø Chuùa cuõng muoán ñem hoaø bình ñeán cho vuøng ñaát naøy, ñang bò xaâu xeù bôûi voøng xoaùy baïo löïc vaø ngheøo ñoùi; nôi ñaây coù bieát bao ngöôøi khoâng nhaø, thieáu nöôùc uoáng, löông thöïc vaø caùc nhu caàu cô baûn cuûa cuoäc soáng. Xin Chuùa thuùc ñaåy söï hoaø hôïp xaõ hoäi ôû Nam Sudan, laø nôi ñang coù nhöõng caêng thaúng, taïo ra quaù nhieàu naïn nhaân vaø ñang ñe doïa cuoäc chung soáng hoøa bình trong quoác gia non treû naøy.
Laïy Hoaøng Töû Bình An, ôû moïi nôi, xin thay ñoåi caùc taâm hoàn traùnh xa baïo löïc vaø thuùc ñaåy hoï buoâng vuõ khí vaø ñi theo con ñöôøng ñoái thoaïi. Xin nhìn ñeán Nigeria ñang bò xaâu xeù bôûi caùc cuoäc taán coâng trieàn mieân, khoâng tha caû nhöõng ngöôøi voâ toäi vaø khoâng coù khaû naêng töï veä. Xin chuùc laønh cho mieàn ñaát maø Chuùa ñaõ choïn ñeå ñi vaøo theá gian, vaø xin cho caùc cuoäc ñaøm phaùn hoøa bình giöõa Israel vaø Palestine ñaït ñöôïc keát quaû toát ñeïp. Xin chöõa laønh veát thöông cuûa ñaát nöôùc Iraq yeâu quyù, moät laàn nöõa laïi bò caùc haønh vi baïo löïc thöôøng xuyeân taán coâng.
Laïy Chuùa cuûa söï soáng, xin che chôû taát caû nhöõng ai bò baùch haïi vì Danh Chuùa. Xin ban hy voïng vaø an uûi cho nhöõng ngöôøi di daân vaø tò naïn, ñaëc bieät ôû vuøng Söøng chaâu Phi vaø mieàn ñoâng Coäng hoøa Daân chuû Congo. Xin ban cho nhöõng ai ñi tìm moät cuoäc soáng xöùng hôïp seõ ñöôïc ñoùn nhaän vaø trôï giuùp. Xin cho caùc thaûm kòch nhö nhöõng gì chuùng con ñaõ chöùng kieán trong naêm nay, vôùi bieát bao ngöôøi thieät maïng ôû Lampedusa, ñöøng bao giôø xaûy ra nöõa!
Laïy Haøi Nhi Beâlem, xin chaïm ñeán coõi loøng cuûa taát caû nhöõng ai ñang tham gia naïn buoân ngöôøi, ñeå hoï nhaän ra toäi aùc choáng laïi loaøi ngöôøi naøy laø troïng toäi. Xin nhìn ñeán bieát bao treû em bò baét coùc, bò thöông vaø thieät maïng trong caùc cuoäc xung ñoät vuõ trang, vaø taát caû nhöõng em bò cöôùp maát tuoåi thô vaø buoäc phaûi caàm suùng.
Laïy Chuùa teå trôøi ñaát, xin nhìn ñeán haønh tinh cuûa chuùng con, voán thöôøng bò khai thaùc bôûi loøng tham cuûa con ngöôøi. Xin giuùp ñôõ vaø baûo veä caùc naïn nhaân thieân tai, nhaát laø daân toäc Philippines yeâu quyù, môùi bò aûnh höôûng naëng neà cuûa côn baõo vöøa qua.
Anh chò em thaân meán, hoâm nay, Ñaáng Cöùu Theá laø Chuùa Kitoâ ñaõ ñöôïc sinh ra trong theá giôùi naøy, trong nhaân loaïi naøy. Chuùng ta haõy ñeán tröôùc Haøi Nhi Beâlem, ñöøng sôï ñeå cho Ngöôøi chaïm ñeán coõi loøng mình. Ñöøng sôï coõi loøng mình bò lay ñoäng. Chuùng ta caàn ñieàu naøy! Haõy ñeå cho söï dòu daøng cuûa Thieân Chuùa söôûi aám chuùng ta, chuùng ta caàn ñöôïc Ngöôøi aâu yeám. Tình aâu yeám aáy khoâng laøm haïi chuùng ta, nhöng ban cho chuùng ta bình an vaø söùc maïnh. Chuùng ta caàn ñöôïc Ngöôøi aâu yeám. Thieân Chuùa ñaày tình thöông: Xin chuùc tuïng vinh danh Ngaøi muoân ñôøi! Thieân Chuùa laø söï bình an: chuùng ta haõy xin Ngaøi giuùp chuùng ta trôû neân nhöõng ngöôøi xaây döïng bình an moãi ngaøy, trong cuoäc soáng chuùng ta, trong gia ñình chuùng ta, trong caùc thaønh phoá vaø ñaát nöôùc chuùng ta, vaø treân toaøn theá giôùi. Chuùng ta haõy ñeå cho Thieân Chuùa nhaân laønh lay ñoäng chuùng ta.
Lôøi chuùc Giaùng sinh sau söù ñieäp Urbi et Orbi:
Anh chò em thaân meán, toâi xin göûi ñeán anh chò em -laø nhöõng ngöôøi töø khaép nôi treân theá giôùi ñaõ ñeán tuï hoïp nôi Quaûng tröôøng naøy, vaø taát caû nhöõng ngöôøi töø nhieàu quoác gia khaùc nhau hieäp thoâng vôùi chuùng toâi qua caùc phöông tieän truyeàn thoâng- lôøi chuùc möøng Giaùng sinh chaân thaønh vaø toát ñeïp nhaát!
Trong ngaøy hoâm nay -ngaøy röïc saùng nhôø nieàm hy voïng cuûa Tin Möøng phaùt sinh töø nôi chuoàng boø Beâlem khieâm toán, toâi khaån naøi nieàm vui vaø bình an Giaùng sinh xuoáng treân taát caû anh chò em: caùc thieáu nhi vaø ngöôøi giaø caû, caùc baïn treû vaø caùc gia ñình, ngöôøi ngheøo vaø ngöôøi bò gaït ra beân leà. Xin Chuùa Gieâsu, Ñaáng ñöôïc sinh ra cho chuùng ta, an uûi taát caû nhöõng ai beänh taät vaø khoå ñau, xin Ngaøi naâng ñôõ nhöõng ngöôøi ñang daán thaân phuïc vuï nhöõng anh chò em thieáu thoán nhaát cuûa chuùng ta. Chuùc möøng Giaùng sinh taát caû anh chò em!
(Huy Hoaøng chuyeån ngöõ)
ÑGH Phanxicoâ