Huaán töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
cho caùc tham döï vieân Ñaïi hoäi
toaøn theå Hoäi ñoàng Toøa Thaùnh
veà Ñoái thoaïi lieân toân
Huaán töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ cho caùc tham döï vieân Ñaïi hoäi toaøn theå Hoäi ñoàng Toøa Thaùnh veà Ñoái thoaïi lieân toân taïi Hoäi tröôøng Clementine vaøo ngaøy Thöù Naêm, 28 thaùng 11 naêm 2013.
Roma (WHÑ 30-11-2013) - Töø ngaøy 25 ñeán 28 thaùng 11 naêm 2013, Ñaïi hoäi toaøn theå Hoäi ñoàng Toøa Thaùnh veà Ñoái thoaïi lieân toân ñaõ dieãn ra taïi Vatican vôùi chuû ñeà "Thaønh vieân cuûa caùc truyeàn thoáng toân giaùo khaùc nhau trong xaõ hoäi daân söï". Trong dòp naøy, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ daønh cho 50 tham döï vieân Ñaïi hoäi moät buoåi tieáp kieán vaøo saùng 28 thaùng 11 naêm 2013 taïi Hoäi tröôøng Clementine.
Sau ñaây laø noäi dung huaán töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha.
* * *
Thöa quyù Hoàng y,
Quyù anh em thaân meán trong haøng giaùm muïc,
Anh chò em thaân meán,
Tröôùc heát toâi xin loãi vì ñeán treã. Buoåi tieáp kieán ñaõ bò hoaõn. Caûm ôn anh chò em ñaõ kieân nhaãn chôø ñôïi. Toâi raát vui ñöôïc gaëp anh chò em trong boái caûnh cuûa Ñaïi hoäi toaøn theå cuûa anh chò em: xin thaân aùi chaøo töøng ngöôøi vaø caûm ôn Ñöùc hoàng y Jean-Louis Tauran ñaõ thay maët anh chò em ngoû lôøi vôùi toâi.
Giaùo hoäi Coâng giaùo yù thöùc giaù trò cuûa vieäc thaêng tieán tình höõu nghò vaø söï toân troïng giöõa moïi ngöôøi thuoäc caùc truyeàn thoáng toân giaùo khaùc nhau. Caøng ngaøy chuùng ta caøng hieåu roõ taàm quan troïng cuûa ñieàu naøy, vì theá giôùi, theo moät nghóa naøo ñoù, trôû thaønh "nhoû beù hôn", vaø vì hieän töôïng di daân laøm gia taêng moái lieân laïc giöõa caùc caù nhaân vaø coäng ñoàng thuoäc caùc truyeàn thoáng, vaên hoùa vaø toân giaùo khaùc nhau. Thöïc teá naøy thaùch ñoá löông taâm Kitoâ giaùo cuûa chuùng ta, vaø laø thaùch ñoá cho ñöùc tin, cho ñôøi soáng cuï theå cuûa caùc Giaùo hoäi ñòa phöông, caùc giaùo xöù, vaø caùc tín höõu. Vì theá noù lieân quan ñaëc bieät ñeán chuû ñeà cuûa Ñaïi hoäi cuûa anh chò em laø "Thaønh vieân cuûa caùc truyeàn thoáng toân giaùo khaùc nhau trong xaõ hoäi daân söï".
Nhö toâi ñaõ noùi trong Toâng huaán Evangelii Gaudium, moät thaùi ñoä côûi môû trong chaân lyù vaø tình yeâu phaûi laø neùt ñaëc tröng trong cuoäc ñoái thoaïi vôùi caùc tín höõu cuûa caùc toân giaùo ngoaøi Kitoâ giaùo, duø coù nhieàu trôû ngaïi vaø khoù khaên, ñaëc bieät laø nhöõng hình thaùi cöïc ñoan chuû nghóa cuûa caû hai beân" (soá 250). Trong thöïc teá, treân theá giôùi coù nhöõng tình huoáng maø vieäc chung soáng laø khoù khaên: thöôøng laø do nhöõng lyù do chính trò hay kinh teá cuøng vôùi nhöõng khaùc bieät veà vaên hoùa vaø toân giaùo, cuõng nhö nhöõng hieåu laàm vaø nhöõng sai laïc trong quaù khöù: moïi söï coù theå gaây ra nghi ngôø vaø sôï haõi. Chæ coù moät caùch vöôït qua noãi sôï naøy, ñoù laø ñoái thoaïi, gaëp gôõ vôùi tình baèng höõu vaø söï toân troïng. Ñi theo con ñöôøng naøy laø ñi theo con ñöôøng cuûa nhaân loaïi.
Ñoái thoaïi khoâng coù nghóa laø töø boû caên tính cuûa mình khi ñeán vôùi ngöôøi khaùc, vaø cuõng khoâng phaûi laø chaáp nhaän thoûa hieäp veà ñöùc tin vaø luaân lyù Kitoâ giaùo. Traùi laïi, söï côûi môû ñuùng nghóa bao haøm vieäc kieân ñònh trong nhöõng xaùc tín saâu xa nhaát cuûa mình, roõ raøng vaø töôi vui trong caên tính cuûa mình" (soá 251); vaø vì vaäy tin raèng vieäc gaëp gôõ ngöôøi khaùc coù theå ñem laïi cô hoäi ñeå lôùn leân trong tình huynh ñeä, ñeå phong phuù hoaù vaø ñeå laøm chöùng.
Vì theá ñoái thoaïi lieân toân vaø loan baùo Tin Möøng khoâng loaïi tröø nhau, nhöng boå tuùc cho nhau. Chuùng ta khoâng aùp ñaët baát cöù ñieàu gì, chuùng ta khoâng söû duïng nhöõng chieán löôïc maùnh khoeù ñeå loâi keùo tín höõu, nhöng chuùng ta loan baùo Tin Möøng vôùi ##nieàm vui vaø loøng ñôn sô veà nhöõng gì chuùng ta tin töôûng vaø nhöõng gì chuùng ta caûm nghieäm. Thaät vaäy, moät cuoäc gaëp gôõ maø trong ñoù moãi ngöôøi boû qua moät beân ñieàu mình tin, giaû vôø töø boû nhöõng gì laø quyù giaù nhaát vôùi mình, chaéc chaén khoâng phaûi laø cuoäc gaëp gôõ ñích thöïc. Ngöôøi ta goïi ñoù laø tình huynh ñeä giaû taïo. Laø nhöõng moân ñeä cuûa Chuùa Gieâsu, chuùng ta phaûi noã löïc vöôït qua noãi sôï, luoân saün saøng ñi böôùc tröôùc, khoâng naûn chí tröôùc nhöõng khoù khaên vaø hieåu laàm.
Cuoäc ñoái thoaïi mang tính xaây döïng giöõa nhöõng ngöôøi thuoäc caùc truyeàn thoáng toân giaùo khaùc nhau cuõng giuùp vöôït qua moät noãi sôï haõi khaùc, maø thaät khoâng may, chuùng ta thaáy ñang gia taêng trong nhöõng xaõ hoäi bò tuïc hoùa naëng neà nhaát: ñoù laø sôï caùc truyeàn thoáng toân giaùo khaùc nhau vaø sôï chính toân giaùo. Toân giaùo bò coi nhö ñieàu gì ñoù voâ duïng hoaëc thaäm chí nguy hieåm, coù khi caùc Kitoâ höõu bò buoäc phaûi töø boû caùc xaùc tín veà toân giaùo vaø ñaïo ñöùc cuûa mình ôû nôi laøm vieäc (x. Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñictoâ XVI, Dieãn vaên vôùi Ngoaïi giao ñoaøn, 10-01-2011). Nhieàu ngöôøi tin raèng chæ coù theå chung soáng neáu che giaáu caên tính toân giaùo cuûa mình, gaëp nhau ôû nôi trung laäp, khoâng lieân quan gì ñeán sieâu vieät. Nhöng laøm sao coù theå xaây döïng caùc moái quan heä thöïc söï, kieán taïo moät xaõ hoäi laø ngoâi nhaø chung ñích thöïc, neáu ñoøi hoûi caùc thaønh vieân phaûi gaït sang moät beân nhöõng gì thieát thaân vôùi mình? Khoâng theå nghó ra moät tình huynh ñeä "trong phoøng thí nghieäm". Chaéc chaén, taát caû nhöõng ñieàu naøy phaûi dieãn ra trong söï toân troïng nieàm tin cuûa ngöôøi khaùc, keå caû nhöõng ngöôøi khoâng tin, nhöng chuùng ta phaûi coù can ñaûm vaø söï kieân nhaãn ñeå gaëp gôõ vaø ñeán vôùi nhau nhö chuùng ta voán laø.
Töông lai naèm trong söï cuøng toàn taïi trong ña daïng vaø toân troïng laãn nhau, chöù khoâng phaûi trong söï ñoàng nhaát moät tö töôûng trung laäp coù tính lyù thuyeát. Vì theá, vieäc coâng nhaän quyeàn töï do toân giaùo laø quyeàn caên baûn, trong moïi chieàu kích cuûa quyeàn naøy, laø ñieàu thieát yeáu. Veà vaán ñeà naøy, trong nhöõng thaäp kyû gaàn ñaây ñaõ coù nhöõng noã löïc raát lôùn ñeå trình baøy Huaán quyeàn cuûa Giaùo hoäi. Chuùng ta tin raèng ñaây laø con ñöôøng ñeå xaây döïng hoøa bình treân theá giôùi.
Toâi caûm ôn Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân vì nhöõng phuïc vuï quyù baùu cuûa Hoäi ñoàng, vaø toâi xin Chuùa ban doài daøo aân phuùc xuoáng treân töøng ngöôøi anh chò em. Xin caûm ôn!
(Minh Ñöùc chuyeån ngöõ)
ÑGH Phanxicoâ