Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
vieáng thaêm chính thöùc
Toång thoáng Coäng hoøa Italia
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ vieáng thaêm chính thöùc Toång thoáng Coäng hoøa Italia.
Vatican (Vat. 14-11-2013) - Saùng ngaøy 14 thaùng 11 naêm 2013, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ ñeán vieáng thaêm chính thöùc toång thoáng Giorgio Napolitano taïi ñieän Quirinale, ñaùp leã cuoäc vieáng thaêm chính thöùc cuûa Toång thoáng taïi Vatican hoài thaùng 6 naêm 2013.
Ñieän Quirinale laø dinh cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng trong 300 naêm trôøi, cho ñeán ngaøy 20 thaùng naêm naêm 1870, khi quaân Italia chieám nöôùc Toøa Thaùnh vaø thoáng nhaát baùn ñaûo Italia.
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ laø vò Giaùo Hoaøng thöù 6 ñeán vieáng thaêm taïi ñieän Quirinale vaø ñaây laø laàn thöù 3 ngaøi gaëp Toång thoáng Giorgio Napolitano. OÂng naêm nay ñaõ 88 tuoåi vaø ñaõ maõn 7 naêm laøm toång thoáng. Nhöng hoài thaùng 4 naêm nay, tröôùc tình theá nguy kòch cuûa ñaát nöôùc, theo lôøi khaån khoaûn cuûa caùc ñaûng phaùi chính trò, oâng ñaõ nhaän lôøi laøm nhieäm kyø hai.
Thaùp tuøng Ñöùc Thaùnh Cha trong cuoäc vieáng thaêm saùng hoâm qua coù 11 ngöôøi, ñöùng ñaàu laø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Angelo Becciu, Phuï taù Quoác vuï khanh Toøa Thaùnh, vì Ñöùc Toång Giaùm Muïc Quoác vuï khanh Pietro Parolin coøn döôõng beänh cho ñeán thöù baåy 16 thaùng 11 naêm 2013. Ngoaøi ra coù Ñöùc Toång Giaùm Muïc Ngoaïi tröôûng Toøa Thaùnh Dominique Mamberti, Ñöùc Hoàng Y Chuû tòch Phuû Thoáng ñoác Vatican, Ñöùc Hoàng Y Chuû tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Italia vaø Ñöùc Hoàng Y Giaùm quaûn Roma.
Ñeán ñieän Quirinale vaøo luùc gaàn 11 giôø, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñöôïc Toång thoáng chaøo ñoùn noàng nhieät, tröôùc ñoaøn quaân danh döï, vôùi quoác thieàu Vatican vaø Italia ñöôïc troåi leân. Tieáp ñoù, Ñöùc Thaùnh Cha vaø Toång thoáng ñaõ hoäi kieán rieâng trong thö phoøng, trong khi Chuû tòch Hoäi ñoàng Boä tröôûng Italia, OÂng Nicola Letta, vaø moät soá vò Boä tröôûng trao ñoåi vôùi phaùi ñoaøn Toøa Thaùnh do Ñöùc Toång Giaùm Muïc Becciu höôùng daãn.
Tieáp ñeán laø nghi thöùc trao ñoåi taëng vaät, vaø Ñöùc Thaùnh Cha chaøo thaêm caùc vò Chuû tòch Thöôïng Vieän, Haï Vieän vaø toøa baûo hieán cuûa Italia, tröôùc khi vieáng nhaø nguyeän Ñöùc Meï Truyeàn Tin.
Sau ñoù vaøo luùc quaù 12 giôø tröa, taïi saûnh ñöôøng Ñaïi Leã, tröôùc söï hieän dieän ñoâng ñaûo cuûa caùc quan chöùc chính quyeàn vaø phaùi ñoaøn Toøa Thaùnh, Toång thoáng Napolitano ñaõ ñoïc dieãn vaên chính thöùc chaøo möøng Ñöùc Thaùnh Cha.
OÂng taùi baøy toû taâm tình gaàn guõi vaø quí meán, ñoàng thôøi nhaän xeùt raèng "Quan nieäm cuûa Ngaøi veà Giaùo Hoäi vaø ñöùc tin ñaõ ñöôïc chuyeån ñeán taát caû moïi ngöôøi, duø laø tín höõu hay khoâng coù tín ngöôõng, qua nhöõng lôøi ñôn sô vaø maïnh meõ cuûa Ngaøi. Ñieàu gaây aán töôïng maïnh nôi chuùng toâi laø söï vaéng boùng moïi thaùi ñoä giaùo ñieàu.."
Toång thoáng noùi ñeán nhöõng khaên, baàu khoâng khí caêng thaúng giöõa caùc löïc löôïng chính trò khaùc nhau, vaø oâng nhaän xeùt raèng nhieàu lôøi cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng coù theå soi saùng cho xaõ hoäi Italia trong boái caûnh naøy, ñaëc bieät laø tinh thaàn ñoái thoaïi. Cuõng vaäy ñoái vôùi teä naïn tham oâ hoái loä.
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
Trong dieãn vaên chính thöùc, Ñöùc Thaùnh Cha chaân thaønh caùm ôn Toång Thoáng cuõng nhö quoác daân Italia, ngaøi nhaéc laïi nhöõng quan heä vaø söï coäng toát ñeïp giöõa Italia vaø Toøa Thaùnh, ñoàng thôøi ngaøi keâu goïi beânh vöïc gia ñình. Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Thöa toång thoáng!
Vôùi loøng bieát ôn saâu xa, hoâm nay toâi ñaùp leã cuoäc vieáng thaêm noàng nhieät maø toång thoáng ñaõ daønh cho toâi ngaøy 8 thaùng 6 naêm nay taïi Vatican. Toâi caùm ôn Toång thoáng vì nhöõng lôøi chaøo möøng, noùi leân taâm tình cuûa nhaân daân Italia.
Theo thoùi quen ñònh cheá veà quan heä giöõa Italia vaø Toøa Thaùnh, cuoäc vieáng thaêm naøy cuûa toâi khaúng ñònh tình traïng raát toát ñeïp trong quan heä vôùi nhau, vaø hôn nöõa vieäc laøm naøy cuõng muoán dieãn taû moät daáu hieäu thaân höõu. Thöïc vaäy trong 8 thaùng ñaàu tieân cuûa toâi trong söù vuï Pheâroâ, toâi ñaõ caûm nghieäm ñöôïc töø phía Toång Thoáng bao nhieâu cöû chæ quan taâm. Nhöõng cöû chæ ñoù tieáp noái nhieàu cöû chæ maø Toång Thoáng ñaõ daàn daàn bieåu loä trong nhieäm kyø 7 naêm ñaàu tieân ñoái vôùi vò tieàn nhieäm cuûa toâi laø Ñöùc Bieån Ñöùc 16. Trong luùc naøy ñaây toâi muoán nghó ñeán Ngaøi vôùi loøng quí meán, nhôù laïi cuoäc vieáng thaêm cuûa Ngöôøi taïi ñieän Quirinale, dinh maø trong dòp ñoù Ngöôøi goïi laø "caên nhaø bieåu töôïng cuûa taát caû moïi ngöôøi daân Italia" (dieãn vaên 4-10-2008).
Khi ñeán vieáng thaêm Toång Thoáng taïi nôi naøy, vôùi bao nhieâu bieåu töôïng vaø lòch söû, trong tinh thaàn, toâi muoán goõ cöûa nhaø cuûa moãi ngöôøi daân taïi ñaát nöôùc naøy, nôi coù caên coäi gia ñình traàn theá cuûa toâi, vaø trao taëng cho moïi ngöôøi lôøi coù söùc chöõa laønh vaø luoân luoân môùi meû cuûa Phuùc AÂm.
Khi nghó laïi thôøi ñieåm noåi baät trong quan heä giöõa Nhaø Nöôùc Italia vaø Toøa Thaùnh, toâi muoán nhaéc ñeán vieäc ñöa caùc Hieäp ñònh Laterano vaø thoûa öôùc duyeät laïi Hieäp ñònh aáy vaøo trong Hieán phaùp cuûa Coäng hoøa Italia. Trong vaøi tuaàn nöõa laø kyû nieäm 30 naêm Thoûa Öôùc naøy. ÔÛ ñaây chuùng ta coù moät khuoân khoå vöõng chaéc ñeå tham chieáu veà phaùp lyù, haàu coù moät söï phaùt trieån trong saùng caùc quan heä giöõa Giaùo Hoäi vaø Nhaø Nöôùc taïi Italia, khuoân khoå naøy phaûn aùnh vaø hoã trôï söï coäng taùc thöôøng nhaát ñeå phuïc vuï con ngöôøi, nhaém möu coâng ích, trong söï phaân bieät caùc vai troø vaø laõnh vöïc hoaït ñoäng cuûa moãi beân.
"Coù bao nhieâu vaán ñeà maø chuùng ta cuøng quan taâm vaø nhöõng caâu traû lôøi coù theå laø gioáng nhau. Thôøi ñieåm hieän nay mang ñaäm aûnh höôûng cuoäc khuûng khoaûng kinh teá, ñoøi nhieàu noã löïc cô cöïc ñeå vöôït qua, vaø trong soá nhöõng haäu quaû ñau thöông cuûa cuoäc khuûng hoaûng aáy, coù tình traïng khoâng coù ñuû coâng aên vieäc laøm. Caàn gia taêng noã löïc ñeå thoa dòu nhöõng haäu quaû cuûa noù vaø ñeå ñoùn nhaän cuõng nhö cuûng coá moïi daáu phuïc hoài.
Nghóa vuï ñaàu tieân cuûa Giaùo Hoäi laø laøm chöùng veà loøng töø bi cuûa Thieân Chuùa vaø khích leä nhöõng caâu traû lôøi lieân ñôùi ñeå môû ra moät töông lai hy voïng; vì nôi naøo hy voïng gia taêng thì cuõng coù nhieàu nghò löïc ñöôïc taêng tröôûng vaø söï daán thaân ñeå kieán taïo moät traät töï xaõ hoäi vaø daân söï nhaân baûn hôn, coâng baèng hôn, vaø naûy sinh nhöõng tieàm naêng môùi ñeå phaùt trieån daøi haïn vaø laønh maïnh.
Nhöõng cuoäc vieáng thaêm muïc vuï ñaàu tieân maø toâi ñöôïc thöïc hieän taïi Italia vaãn coøn gaây aán töôïng maïnh trong taâm trí toâi. Tröôùc tieân taïi ñaûo Lampedusa, toâi ñaõ gaëp gôõ gaàn keà söï ñau khoå cuûa nhöõng ngöôøi vì chieán tranh hoaëc vì laàm than, phaûi xuaát cö trong nhöõng ñieàu kieän nhieàu khi tuyeät voïng; vaø taïi ñaûo ñoù toâi ñaõ gaëp chöùng taù ñaùng ca ngôïi cuûa bao nhieâu ngöôøi ñang xaû thaân trong vieäc ñoùn tieáp. Roài toâi nhôù ñeán cuoäc vieáng thaêm taïi Cagliari, ñeå caàu nguyeän tröôùc AÛnh Ñöùc Meï Bonaria; vaø cuoäc vieáng thaêm taïi Assisi, ñeå toân kính vò Thaùnh boån maïng cuûa Italia, maø toâi ñaõ choïn teân thaùnh nhaân. ÔÛ nhöõng nôi aáy toâi cuõng ñuïng chaïm ñöôïc moät caùch cuï theå nhöõng veát thöông ngaøy nay ñang ñeø naëng treân bao nhieâu ngöôøi.
Nôi trung taâm cuûa nhöõng hy voïng vaø khoù khaên xaõ hoäi, coù gia ñình. Vôùi moät xaùc tín ñöôïc ñoåi môùi, Giaùo Hoäi tieáp tuïc coå voõ söï daán thaân cuûa taát caû moïi ngöôøi, caù nhaân cuõng nhö caùc toå chöùc, ñeå naâng ñôõ gia ñình, laø nôi ñaàu tieân trong ñoù con ngöôøi ñöôïc thaønh hình vaø lôùn leân, trong ñoù ta hoïc caùc giaù trò vaø göông maãu laøm cho caùc giaù trò ñoù ñaùng tín nhieäm. Gia ñình caàn söï oån ñònh vaø tính chaát coù theå nhaän dieän ñöôïc cuûa caùc quan heä hoã töông, ñeå trieån khai hoaøn toaøn nghóa vuï khoâng theå thay theá ñöôïc vaø chu toaøn söù maïng. Trong khi gia ñình daønh caùc naêng löïc cuûa mình ñeå phuïc vuï Giaùo Hoäi, gia ñình yeâu caàu ñöôïc quí chuoäng, ñaùnh giaù cao, vaø baûo veä.
Vaø Ñöùc Thaùnh Cha keát luaän raèng:
Thöa Toång thoáng, trong hoaøn caûnh naøy, toâi muoán baøy toû mong öôùc, ñöôïc hoã trôï baèng lôøi caàu nguyeän: öôùc gì Italia, kín muùc töø gia saûn phong phuù cuûa mình vôùi caùc giaù trò daân söï vaø tinh thaàn, bieát taùi tìm ñöôïc söï saùng taïo vaø hoøa hôïp caàn thieát cho söï phaùt trieån haøi hoøa, thaêng tieán coâng ích vaø phaåm giaù cuûa moãi ngöôøi, vaø ñoùng goùp phaàn cuûa mình cho hoøa bình vaø coâng lyù trong boái caûnh quoác teá.
Sau cuøng, toâi cuõng ñaëc bieät lieân keát vôùi loøng quí chuoäng vaø yeâu meán maø nhaân daân Italia daønh cho Toång thoáng, vaø taùi caàu chuùc toång thoáng nhöõng ñieàu toát ñeïp nhaát ñeå chu toaøn nghóa vuï cao caû cuûa Toång Thoáng. Xin Thieân Chuùa baûo veä Italia vaø taát caû moïi ngöôøi daân nöôùc naøy.
Gaëp caùc nhaân vieân vaø gia ñình
Sau khi trao ñoåi dieãn vaên, Ñöùc Thaùnh Cha ñöôïc Toång thoáng höôùng daãn ñeán thaêm Nhaø Nguyeän Paolina trong Ñieän Quirinale, roài gaëp gôõ 200 ngöôøi goàm caùc nhaân vieân, gia ñình vaø con caùi cuûa hoï.
Ñaây laø laàn ñaàu tieân trong moät cuoäc vieáng thaêm cuûa vò Giaùo Hoaøng taïi dinh Quirinale coù moät cuoäc gaëp gôõ nhö vaäy. Trong dòp naøy Ñöùc Thaùnh Cha nhaén nhuû caùc nhaân vieân taïi Phuû Toång Thoáng raèng:
"Qua coâng vieäc cuûa anh chò em, nhieàu khi aâm thaàm nhöng quí giaù, anh chò em tieáp xuùc vôùi nhöõng bieán coá thoâng thöôøng vaø ngoaïi thöôøng, ñaùnh daáu haønh trình cuûa moät quoác gia. Moät soá ngöôøi trong anh chò em coù cô hoäi tieáp caän nhöõng vaán ñeà xaõ hoäi, gia ñình vaø con ngöôøi, maø caùc coâng daân tin töôûng göûi ñeán Toång Thoáng. Toâi caàu chuùc anh chò em luoân coù moät tinh thaàn hieáu khaùch, vaø caûm thoâng ñoái vôùi taát caû moïi ngöôøi. Raát caàn coù nhöõng ngöôøi daán thaân vôùi khaû naêng chuyeân moân vaø vôùi tinh thaàn nhaân ñaïo, caûm thoâng, vôùi söï quan taâm lieân ñôùi ñaëc bieät vôùi nhöõng ngöôøi yeáu theá nhaát. Toâi khuyeán khích anh chò em ñöøng naûn chí trong nhöõng khoù khaên, vaø luoân saün saøng naâng ñôõ tha nhaân".
Cuoäc vieáng thaêm cuûa Ñöùc Thaùnh Cha taïi dinh toång thoáng Italia keùo daøi gaàn 2 tieáng ñoàng hoà. Sau nghi thöùc tieãn bieät, Ngaøi ñaõ trôû veà Vatican luùc gaàn 1 giôø tröa.
G. Traàn Ñöùc Anh, OP
(Radio Vatican)