Phaùn quyeát cuûa toaø aùn Malaysia
ngöôøi ngoaøi Hoài giaùo khoâng ñöôïc söû duïng töø Allah
Phaùn quyeát cuûa toaø aùn Malaysia: ngöôøi ngoaøi Hoài giaùo khoâng ñöôïc söû duïng töø Allah.
Malaysia (WHÑ 18-10-2013) - Hoâm thöù Hai 14 thaùng 10 naêm 2013, toaø Phuùc thaåm Malaysia ñaõ ñöa ra phaùn quyeát: ngöôøi ngoaøi Hoài giaùo khoâng ñöôïc söû duïng töø Allah ñeå chæ Thieân Chuùa, ngay caû trong tín ngöôõng rieâng cuûa ngöôøi aáy. Phaùn quyeát naøy ñaûo ngöôïc moät phaùn quyeát cuûa toaø aùn caáp döôùi hoài naêm 2009.
Toaø phuùc thaåm noùi raèng töø Allah laø ñoäc quyeàn cuûa Hoài giaùo, vì neáu khoâng seõ gaây ra xaùo troän traät töï coâng.
Caùc Kitoâ höõu cho raèng hoï ñaõ söû duïng töø Allah - töø ñöôïc du nhaäp vaøo ngoân ngöõ Maõ Lai töø tieáng AÛ Raäp - ñeå chæ Thieân Chuùa cuûa hoï töø nhieàu theá kyû qua. Hoï noùi raèng phaùn quyeát cuûa toaø aùn vi phaïm quyeàn cuûa hoï.
Moät phuï nöõ Malaysia laø Kitoâ höõu cho bieát phaùn quyeát seõ aûnh höôûng raát lôùn ñeán coäng ñoàng, vaø moät ngöôøi khaùc noùi raèng: "Hôn nöõa, neáu chuùng toâi bò caám söû duïng töø Allah thì chuùng toâi seõ phaûi dòch laïi toaøn boä Kinh Thaùnh".
Phaùn quyeát naêm 2009 ñaõ gaây ra nhöõng caêng thaúng daãn ñeán söï kieän caùc nhaø thôø Coâng giaùo vaø ñeàn thôø Hoài giaùo bò taán coâng.
Vieäc naøy xaûy ra sau khi chính phuû noùi raèng tôø baùo Coâng giaùo The Herald khoâng ñöôïc söû duïng töø Allah trong phieân baûn tieáng Maõ Lai ñeå chæ Thieân Chuùa cuûa Kitoâ giaùo.
Tôø baùo ñaõ noäp ñôn kieän, vaø thaùng 12 thaùng 2009 toaø aùn ñaõ xöû cho baùo naøy thaéng kieän. Sau ñoù ñeán löôït chính phuû laïi khaùng aùn.
Trong phieân toaø hoâm thöù Hai 14 thaùng 10 naêm 2013, chaùnh aùn Mohamed Apandi Ali ñaõ uûng hoä chính phuû vaø noùi raèng: "Vieäc söû duïng töø Allah khoâng phaûi laø moät phaàn thieát yeáu cuûa ñöùc tin ñoái vôùi Kitoâ giaùo. Söû duïng töø naøy seõ gaây ra roái ren trong coäng ñoàng".
Cha Lawrence Andrew, bieân taäp vieân saùng laäp tôø The Herald noùi raèng ngaøi raát thaát voïng, vaø seõ noäp ñôn khaùng caùo. Cha noùi, ñaây laø moät böôùc thuït luøi trong söï phaùt trieån cuûa luaät phaùp lieân quan ñeán quyeàn töï do cô baûn cuûa caùc toân giaùo thieåu soá.
Nhöõng ngöôøi uûng hoä tôø baùo laäp luaän raèng Kinh Thaùnh baèng tieáng Maõ Lai ñaõ söû duïng töø Allah ñeå chæ Thieân Chuùa cuûa Kitoâ giaùo tröôùc khi Malaysia trôû thaønh moät quoác gia lieân bang vaøo naêm 1963.
Allah laø moät thuaät ngöõ cuûa vuøng Trung Ñoâng, vaø ôû Indonesia ñoù laø thuaät ngöõ ñöôïc caû ngöôøi Kitoâ höõu vaø ngöôøi Hoài giaùo söû duïng. Baïn khoâng theå boãng döng noùi raèng töø naøy khoâng phaûi laø thieát yeáu. Tieáng Maõ Lai laø moät ngoân ngöõ coù nhieàu töø vay möôïn, Allah cuõng laø moät töø vay möôïn.
Tuy nhieân, moät soá nhoùm Hoài giaùo noùi raèng vieäc ngöôøi Kitoâ höõu söû duïng töø Allah coù theå nhaèm khuyeán duï ngöôøi Hoài giaùo caûi ñaïo sang Kitoâ giaùo.
Zainul Rijal Abu Bakar, moät luaät sö ñaïi dieän cho chính phuû, ñöa ta yù kieán: "Allah khoâng phaûi laø moät töø Maõ Lai. Neáu hoï [ngöôøi ngoaøi Hoài giaùo] noùi raèng hoï muoán söû duïng moät töø Maõ Lai, hoï neân söû duïng töø Tuhan thay vì Allah".
Haøng chuïc nhaø thôø vaø moät soá nôi caàu nguyeän cuûa Hoài giaùo ñaõ bò taán coâng vaø ñoát chaùy tieáp theo sau quyeát ñònh hoài naêm 2009, cho thaáy phaûn öùng maïnh meõ cuûa nhieàu ngöôøi ñoái vôùi caùc vaán ñeà daân toäc vaø nieàm tin ôû Malaysia.
Theo töôøng thuaät cuûa phoùng vieân BBC beân ngoaøi toaø aùn ôû Putrajaya, moät soá ngöôøi Malaysia tin raèng ñaûng caàm quyeàn Hoài giaùo - Malaysia ñang lôïi duïng vuï naøy ñeå chieám loøng tin cuûa caùc cöû tri Hoài giaùo.
Ngöôøi Hoài giaùo Malaysia chieám hôn 60% daân soá quoác gia, tieáp ñeán laø Phaät giaùo (21%), Kitoâ giaùo (9%) vaø AÁn giaùo (6.4%).
(Theo BBC)
Minh Hoaø