Thoâng caùo cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam
veà vieäc ñoïc teân Thaùnh Giuse
trong caùc Kinh nguyeän Thaùnh Theå
Thoâng caùo cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam veà vieäc ñoïc teân Thaùnh Giuse trong caùc Kinh nguyeän Thaùnh Theå.
Vieät Nam (WHÑ 11-10-2013) - Hoäi Ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam ñaõ hoïp Ñaïi hoäi laàn thöù XII töø chieàu thöù Hai ngaøy 07/10/2013 ñeán tröa thöù Saùu ngaøy 11/10/2013, taïi Trung Taâm Muïc Vuï Toång giaùo phaän Saøigoøn. Sau kyø Ñaïi hoäi, Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam ñaõ Thoâng caùo veà vieäc ñoïc teân Thaùnh Giuse trong caùc Kinh nguyeän Thaùnh Theå nhö sau:
Hoäi Ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam
UÛy Ban Phuïng Töï
Thoâng caùo
veà vieäc ñoïc teân Thaùnh Giuse trong caùc Kinh nguyeän Thaùnh Theå
Vôùi Saéc leänh soá Prot. N.215/11/L, ban haønh ngaøy 01.05.2013, Boä Phuïng Töï Thaùnh vaø Kyû luaät caùc Bí tích ñaõ "haân hoan quyeát ñònh raèng, töø nay, teân thaùnh Giuse, Baïn traêm naêm Ñöùc Trinh Nöõ Maria, seõ ñöôïc theâm vaøo caùc Kinh Nguyeän Thaùnh Theå II, III, vaø IV hieän nay trong Saùch Leã Roâma, aán baûn maãu thöù ba, sau teân cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria nhö sau: trong Kinh Nguyeän Thaùnh Theå II: "Cuøng vôùi Ñöùc Trinh Nöõ Maria, Meï Thieân Chuùa, thaùnh Giuse, Baïn traêm naêm Ñöùc Trinh Nöõ, caùc thaùnh Toâng ñoà..."; trong Kinh Nguyeän Thaùnh Theå III: "nhaát laø vôùi Ñöùc Trinh Nöõ Maria raát thaùnh, Meï Thieân Chuùa, thaùnh Giuse, Baïn traêm naêm Ñöùc Trinh Nöõ, caùc thaùnh Toâng ñoà..."; trong Kinh Nguyeän Thaùnh theå IV: "cuøng vôùi Ñöùc Trinh Nöõ Maria, Meï Thieân Chuùa, thaùnh Giuse, Baïn traêm naêm Ñöùc Trinh Nöõ, caùc thaùnh Toâng ñoà..."
Boä cuõng chæ thò raèng: "Ñoái vôùi caùc baûn vaên ñaõ ñöôïc soaïn thaûo baèng La ngöõ, phaûi söû duïng nhöõng coâng thöùc giôø ñaây ñöôïc coâng boá laø coâng thöùc maãu. Ñoái vôùi caùc baûn dòch thuoäc caùc ngoân ngöõ taây phöông phoå bieán hôn, Baûn Boä seõ cung caáp nay mai; coøn nhöõng baûn dòch thuoäc caùc ngoân ngöõ khaùc seõ do caùc Hoäi Ñoàng Giaùm muïc bieân soaïn theo quy taéc giaùo luaät vaø phaûi ñöôïc Toøa Thaùnh pheâ duyeät qua Baûn Boä".
UÛy Ban Phuïng Töï tröïc thuoäc Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam ñaõ soaïn thaûo baûn vaên vaø gôûi veà Boä Phuïng töï ngaøy 28.06.2013, nhöng cho ñeán nay vaãn chöa nhaän ñöôïc phuùc ñaùp pheâ chuaån. Ñöùc Cha Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Giaùm muïc ñaõ trình baøy vaán ñeà vôùi Ñöùc Toång Giaùm muïc Leopoldo Girelli, Ñaïi dieän Toøa Thaùnh taïi Vieät Nam ñeå xin yù kieán, thì ñöôïc traû lôøi laø vì teân thaùnh Giuse ñaõ coù trong Kinh nguyeän Thaùnh theå I roài, neân khoâng caàn Boä traû lôøi, vaø coù theå cho ñoïc.
Vì theá, vôùi thoâng caùo naøy, Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam quyeát ñònh töø nay phaûi ñoïc teân Thaùnh Giuse trong caùc Kinh nguyeän Thaùnh Theå theo nhö baûn dòch ghi ôû treân. Hôn theá, ñeå ñoàng nhaát, trong Kinh nguyeän Thaùnh Theå I, cuõng phaûi ñoïc nhö sau: "tröôùc heát Ñöùc Trinh Nöõ Maria vinh hieån troïn ñôøi ñoàng trinh, Meï cuûa Ñöùc Gieâsu Kitoâ, laø Thieân Chuùa vaø laø Chuùa chuùng con, sau laø thaùnh Giuse, baïn traêm naêm Ñöùc Trinh nöõ..."
Vì loøng toân kính ñoái vôùi caùc baûn vaên phuïng vuï, xin ñoïc thoáng nhaát theo baûn dòch ñöôïc thoâng baùo.
Laøm taïi Trung Taâm muïc vuï Toång giaùo phaän Saøigoøn
dòp Ñaïi Hoäi XII cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam
ngaøy 09 thaùng 10 naêm 2013
(AÁn kyù)
+ Pheâroâ Nguyeãn Vaên Nhôn
Tgm Toång giaùo phaän Haø Noäi
Chuû tòch Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam
+ Pheâroâ Traàn Ñình Töù
Nguyeân Giaùm muïc Phuù Cöôøng
Chuû tòch UÛy Ban Phuïng töï
UÛy Ban Phuïng töï / HÑGMVN