Thö Chung Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam

Göûi Coäng Ñoàng Daân Chuùa

 

Thö chung göûi Coäng ñoàng Daân Chuùa: Hoäi Thaùnh taïi Vieät Nam vaø coâng cuoäc Taân Phuùc-AÂm-hoaù.

 

Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam

Thö Chung Göûi Coäng Ñoàng Daân Chuùa

 

Hoäi Thaùnh Coâng Giaùo Taïi Vieät Nam Vaø Coâng Cuoäc Taân ) Phuùc AÂm Hoùa.

 

Anh chò em thaân meán,

"Nguyeän xin aân suûng Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Chuùa chuùng ta, tình yeâu cuûa Chuùa Cha vaø ôn thoâng hieäp cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, ôû cuøng taát caû anh chò em" (x. 2Cr 13,13). Chuùng toâi, caùc giaùm muïc töø 26 giaùo phaän Vieät Nam, quy tuï taïi Trung Taâm Muïc Vuï Saøi Goøn ñeå tham döï Ñaïi hoäi laàn thöù XII cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam, xin caûm ôn anh chò em ñaõ caàu nguyeän nhieàu cho chuùng toâi ñeå Ñaïi hoäi dieãn ra caùch toát ñeïp vaø bình an. Nay Ñaïi hoäi ñaõ keát thuùc, qua Thö Chung naøy, chuùng toâi muoán chia seû vôùi anh chò em nhöõng coâng vieäc ñaõ laøm trong Ñaïi hoäi, caùch rieâng veà söù vuï Taân Phuùc-AÂm-hoaù.

1. Böôùc vaøo Ñaïi hoäi trong khung caûnh Naêm Ñöùc Tin, chuùng toâi vui möøng ñöôïc nghe bieát veà nhöõng hoa traùi thieâng lieâng nôi caùc tín höõu cuõng nhö caùc coäng ñoaøn giaùo xöù, giaùo phaän, doøng tu, ñaõ tích cöïc hoïc hoûi vaø noã löïc canh taân ñôøi soáng ñöùc tin. Caùc cuoäc cöû haønh phuïng vuï vaø sinh hoaït muïc vuï ñaõ giuùp cho ñöùc tin cuûa moãi ngöôøi ñöôïc thanh luyeän, cuûng coá vaø ñoåi môùi. Ñoàng thôøi, khi nghe bieát veà nhöõng khoù khaên vaø thöû thaùch maø moät soá coäng ñoaøn phaûi ñoái dieän, chuùng toâi hieåu raèng soáng ñöùc tin luoân luoân laø moät thaùch ñoá, nhöng trong baát cöù hoaøn caûnh naøo, ngöôøi moân ñeä Chuùa Gieâsu vaãn ñöôïc môøi goïi laøm chöùng cho Tin Möøng yeâu thöông cuûa Chuùa, trôû thaønh chaát xuùc taùc cho vieäc xaây döïng neàn vaên minh tình thöông vaø vaên hoùa söï soáng.

Ngoaøi ra, chuùng toâi cuõng laéng nghe vaø goùp yù cho nhau veà nhieàu sinh hoaït vaø coâng vieäc cuûa Hoäi Thaùnh taïi Vieät Nam, caùch rieâng laø coâng trình xaây döïng Trung Taâm Haønh Höông Ñöùc Meï La Vang. Ñaïi hoäi cuõng daønh nhieàu thôøi giôø cho vieäc baàu choïn Ban Thöôøng vuï cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc cuõng nhö caùc chuû tòch cuûa caùc UÛy ban tröïc thuoäc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc trong nhieäm kyø môùi.

2. Giôø ñaây chuùng toâi muoán chia seû vôùi anh chò em veà ñònh höôùng vaø chöông trình muïc vuï trong nhöõng naêm tôùi. Trong ba naêm qua (2010-2013), taát caû chuùng ta ñaõ cuøng nhau hoïc hoûi vaø soáng yù nghóa Giaùo Hoäi: maàu nhieäm - hieäp thoâng - söù vuï. Ñònh höôùng ñoù vaø tinh thaàn cuûa Naêm Ñöùc Tin caàn ñöôïc tieáp noái baèng noã löïc "Taân Phuùc-AÂm-hoùa ñeå thoâng truyeàn ñöùc tin Kitoâ giaùo", cuõng laø chuû ñeà cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc laàn thöù XIII, dieãn ra taïi Roâma, töø ngaøy 7 - 28 thaùng 10 naêm 2012. Thaät vaäy, aùnh saùng Ñöùc Kitoâ chieáu toûa treân khuoân maët caùc Kitoâ höõu vaø aùnh saùng aáy phaûi lan ñeán nhöõng ngöôøi khaùc, gioáng nhö töø ngoïn neán phuïc sinh, voâ vaøn nhöõng ngoïn neán khaùc ñöôïc thaép leân trong Ñeâm Voïng Phuïc Sinh.[1] Ngoaøi ra, chuùng ta coøn ñöôïc nhaéc nhôû caùch rieâng veà söù meänh ñoù trong naêm nay, khi Hoäi Thaùnh taïi Vieät Nam kyû nieäm 25 naêm tuyeân phong 117 chöùng nhaân ñöùc tin (19.06.1988 - 19.06.2013), laø nhöõng hoa traùi thaùnh thieän cuûa coâng cuoäc Phuùc-AÂm-hoùa.

3. Muïc tieâu cuûa Phuùc-AÂm-hoùa laø daãn moïi ngöôøi vaøo cuoäc gaëp gôõ caù vò vôùi Ñöùc Gieâsu Kitoâ, trong Thaùnh Thaàn, nhôø ñoù gaëp gôõ Thieân Chuùa Cha cuûa Ngöôøi, cuõng laø Cha cuûa chuùng ta, vaø ñeå ñôøi soáng mình ñöôïc bieán ñoåi theo tinh thaàn Phuùc AÂm. Nhö theá, tröôùc heát chính baûn thaân chuùng ta phaûi ñöôïc Phuùc-AÂm-hoùa, phaûi cuûng coá vaø laøm môùi laïi ñöùc tin cuûa mình, roài môùi coù theå giuùp nhöõng anh chò em ñaõ xa rôøi ñöùc tin taùi khaùm phaù veû ñeïp vaø aùnh saùng ñöùc tin. Ngaøy nay, khi moät soá ngöôøi chæ coøn laø Kitoâ höõu treân danh nghóa, chuùng ta haõy soáng cho ñuùng vôùi ôn goïi Kitoâ höõu cuûa mình trong nieàm vui, haõy chieáu toûa söùc haáp daãn cuûa Tin Möøng cho nhöõng ngöôøi chung quanh.

Phuùc-AÂm-hoùa laø söù vuï mang tính toaøn dieän, vì "aùnh saùng ñöùc tin khoâng chæ soi chieáu ñôøi soáng noäi boä cuûa Hoäi Thaùnh hoaëc chæ ñeå xaây döïng thaønh ñoâ vónh cöûu trong theá giôùi mai sau, maø coøn giuùp chuùng ta xaây döïng xaõ hoäi hieän nay nhaèm höôùng tôùi moät töông lai hi voïng".[2] Chính Chuùa Gieâsu daïy chuùng ta höôùng ñi naøy. Ngöôøi ñöùng veà phía nhöõng naïn nhaân cuûa caùc thaûm hoïa vaø baát coâng. Ngöôøi lieân ñôùi vôùi nhöõng ai bò xaõ hoäi loaïi boû. Lieân ñôùi vaø xoùt thöông nhöõng naïn nhaân vaø nhöõng ngöôøi bò gaït ra beân leà xaõ hoäi phaûi trôû thaønh ñoøi hoûi thieát yeáu trong söù vuï Phuùc-AÂm-hoùa.[3]

4. "Taân Phuùc-AÂm-hoùa" khoâng phaûi laø rao giaûng moät Phuùc AÂm môùi vì "Ñöùc Gieâsu Kitoâ vaãn laø moät, hoâm qua cuõng nhö hoâm nay, vaø nhö vaäy maõi ñeán muoân ñôøi" (Dt 13,8), nhöng laø "môùi veà loøng nhieät thaønh, môùi trong phöông phaùp, vaø môùi trong caùch dieãn taû".[4] Môùi veà loøng nhieät thaønh laø laøm môùi laïi töông quan giöõa baûn thaân chuùng ta vôùi Ñöùc Gieâsu Kitoâ, ñeå moái töông quan aáy höôùng daãn toaøn boä ñôøi soáng chuùng ta. Môùi trong phöông phaùp laø bieát vaän duïng nhöõng phöông phaùp thích hôïp ñeå ñaùp öùng söï thay ñoåi nhanh choùng cuûa thôøi ñaïi veà nhieàu maët, vaên hoùa, xaõ hoäi cuõng nhö kyõ thuaät. Môùi trong caùch dieãn taû laø coá gaéng nghieân cöùu vaø söû duïng nhöõng caùch dieãn taû phuø hôïp, ñeå con ngöôøi hoâm nay coù theå hieåu vaø lónh hoäi ñöôïc söù ñieäp Phuùc AÂm.

Coâng cuoäc Taân Phuùc-AÂm-hoùa ñoøi duyeät laïi toaøn boä caùc sinh hoaït muïc vuï ôû taát caû moïi bình dieän, nghóa laø phaûi thöïc hieän cuoäc hoaùn caûi töø trong taâm thöùc ñeán ñònh höôùng vaø phöông phaùp khi laøm muïc vuï. Töø kinh nghieäm cuûa caùc nöôùc ñaõ coù nhieàu Kitoâ höõu boû ñaïo, neáu chuùng ta khoâng nhanh choùng thöïc hieän cuoäc hoaùn caûi muïc vuï naøy, thì trong töông lai khoâng xa, Hoäi Thaùnh taïi Vieät Nam cuõng coù theå rôi vaøo tình traïng baêng giaù cuûa muøa ñoâng ñöùc tin nhö moät soá nôi treân theá giôùi.

Chöông trình canh taân ñôøi soáng ñöùc tin caàn ñöôïc loàng vaøo trong toång theå cuûa keá hoaïch muïc vuï maø Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc trình baøy trong Thö Chung Haäu Ñaïi Hoäi Daân Chuùa 2010: "Cuøng nhau boài ñaép neàn vaên minh tình thöông vaø söï soáng". Thö Chung aáy laø chöông trình haønh ñoäng cuûa Hoäi Thaùnh taïi Vieät Nam trong nhieàu naêm. Döïa treân ñònh höôùng caên baûn naøy, chuùng toâi môøi goïi anh chò em haõy cuøng vôùi chuùng toâi thöïc hieän keá hoaïch muïc vuï keùo daøi 3 naêm (2014-2016):

- Naêm 2014: Phuùc-AÂm-hoùa ñôøi soáng gia ñình;

- Naêm 2015: Phuùc-AÂm-hoùa ñôøi soáng giaùo xöù vaø caùc coäng ñoaøn;

- Naêm 2016: Phuùc-AÂm-hoùa ñôøi soáng xaõ hoäi.

5. Trong naêm 2014 saép tôùi, chuùng ta haõy cuøng nhau Phuùc-AÂm-hoùa ñôøi soáng gia ñình vaø thuùc ñaåy gia ñình tham gia tích cöïc vaøo söù vuï loan baùo Tin Möøng. Hoäi Thaùnh ñöôïc goïi laø gia ñình cuûa Thieân Chuùa vaø moãi gia ñình Kitoâ höõu ñöôïc goïi laø Hoäi Thaùnh taïi gia. Vieäc canh taân Hoäi Thaùnh phaûi ñöôïc baét ñaàu töø moãi gia ñình, do ñoù, Hoäi Thaùnh ñaëc bieät quan taâm ñeán caùc gia ñình. Caùch cuï theå, môùi ñaây Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ loan baùo trieäu taäp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc khoùa ngoaïi leä vaøo thaùng 10 naêm 2014 veà "Nhöõng thaùch ñoá muïc vuï ñoái vôùi gia ñình trong boái caûnh Phuùc-AÂm-hoaù". Thö Chung Haäu Ñaïi Hoäi Daân Chuùa 2010 cuõng nhaán maïnh: "Tröôùc cuoäc khuûng hoaûng gia ñình hieän nay, Hoäi Thaùnh nhaän thaáy caàn phaûi taêng cöôøng vaø canh taân muïc vuï gia ñình, phaûi xem muïc vuï gia ñình laø hoaït ñoäng quan troïng, noái keát nhöõng keá hoaïch vaø chöông trình muïc vuï cuûa giaùo xöù cuõng nhö giaùo phaän".[5]

6. Ñeå thöïc hieän nhöõng muïc tieâu treân, xin anh chò em haõy xaây döïng gia ñình mình thaønh moät coäng ñoaøn caàu nguyeän, soáng tình yeâu hôïp nhaát thuûy chung, phuïc vuï söï soáng vaø haêng say loan baùo Tin Möøng.

- Gia ñình laø coäng ñoaøn caàu nguyeän, thôø phöôïng Thieân Chuùa, ñeàn thôø taïi gia. Hieäp thoâng trong kinh nguyeän vöøa laø hoa traùi vöøa laø ñoøi hoûi cuûa söï hieäp thoâng baét nguoàn töø bí tích Röûa Toäi vaø Hoân Phoái. Chuùa Gieâsu hieän dieän trong gia ñình khi vôï choàng, cha meï, con caùi cuøng caàu nguyeän, vaø khi ñoù, chính cuoäc soáng gia ñình trôû thaønh lôøi kinh soáng ñoäng. Hoaøn caûnh soáng hieän nay gaây nhieàu khoù khaên trôû ngaïi cho vieäc gia ñình cuøng sum hoïp caàu nguyeän. Tuy nhieân ñaây laø ñoøi hoûi quan troïng trong ñôøi soáng gia ñình coâng giaùo. Vì theá, cuøng vôùi vieäc sieâng naêng tham döï Thaùnh Leã vaø laõnh nhaän caùc bí tích, chuùng toâi tha thieát xin anh chò em duy trì giôø kinh chung trong gia ñình, vaø coá gaéng ñöa Lôøi Chuùa vaøo giôø kinh naøy.

- Gia ñình laø coäng ñoaøn yeâu thöông baèng tình yeâu hôïp nhaát thuûy chung, xuaát phaùt töø Thieân Chuùa Tình Yeâu. Moái töông quan giöõa vôï choàng, cha meï vaø con caùi cuõng nhö giöõa anh chò em vôùi nhau, phaûi laø daáu chæ soáng ñoäng cuûa Tình Yeâu Thieân Chuùa. Vì theá, caùc gia ñình coâng giaùo phaûi loaïi boû moïi thöù baïo haønh, "haõy coù loøng thöông caûm, nhaân haäu, khieâm nhu, hieàn hoøa, nhaãn naïi, chòu ñöïng vaø tha thöù cho nhau" (Cl 3,12-13).

- Gia ñình laø coäng ñoaøn phuïc vuï söï soáng, ñöôïc khôi nguoàn töø chính Thieân Chuùa Haèng Soáng. Vôï choàng Kitoâ höõu yeâu thöông nhau baèng moät tình yeâu môû ra vôùi söï soáng, toân troïng söï soáng ngay töø luùc thuï thai, coäng taùc vôùi Thieân Chuùa Taïo Hoùa qua vieäc sinh con coù traùch nhieäm, giaùo duïc con caùi neân ngöôøi toát vaø neân con caùi Chuùa. Gia ñình phaûi laø ngoâi tröôøng ñaàu tieân daïy caùc ñöùc tính nhaân baûn vaø ñöùc tin, laø thaønh trì baûo veä söï soáng theå lyù cuõng nhö tinh thaàn cuûa con caùi tröôùc söï taán coâng cuûa caùi aùc vaø caùi xaáu trong cuoäc soáng. Vì theá, caùc baäc cha meï phaûi yù thöùc traùch nhieäm cuûa mình laø nhöõng nhaø giaùo duïc ñaàu tieân vaø khoâng theå thay theá, baèng chính göông saùng cuûa mình.

- Gia ñình laø coäng ñoaøn tham gia vaøo söù vuï Phuùc-aâm-hoùa, baèng lôøi caàu nguyeän cuõng nhö baèng haønh ñoäng cuï theå. Chính ñôøi soáng yeâu thöông hieäp nhaát trong gia ñình coâng giaùo, ngay giöõa nhöõng khoù khaên vaø thöû thaùch cuûa cuoäc ñôøi, töï noù ñaõ laø lôøi chöùng aâm thaàm nhöng coù söùc thuyeát phuïc cuûa Tin Möøng. Ngoaøi ra, theo truyeàn thoáng toát ñeïp, gia ñình coâng giaùo coøn laø nôi vun troàng ôn goïi linh muïc vaø tu só. Ñoàng thôøi, khi coù theå, xin anh chò em haõy maïnh daïn chia seû vaø giôùi thieäu Ñöùc Kitoâ cho ngöôøi khaùc.

7. Ñeå ñoàng haønh vôùi caùc gia ñình trong söù meänh cao caû noùi treân, chuùng toâi ñeà nghò moät soá vieäc muïc vuï sau:

Vieäc chuaån bò cho giôùi treû böôùc vaøo ñôøi soáng hoân nhaân vaø gia ñình laø ñoøi hoûi khaån thieát hôn bao giôø heát. Caùc baïn treû caàn yù thöùc vaø soáng ñôøi hoân nhaân nhö moät ôn goïi vaø söù meänh cao quyù, ñöôïc choïn löïa vôùi yù thöùc, töï do vaø traùch nhieäm. Ñoâi baïn Kitoâ höõu coøn ñöôïc môøi goïi soáng bí tích Hoân Phoái nhö daáu chæ höõu hình vaø höõu hieäu cuûa tình yeâu Ñöùc Kitoâ daønh cho Hoäi Thaùnh, moät tình yeâu phong nhieâu, duy nhaát vaø baát khaû phaân ly. Ñeå ñöôïc nhö theá, caàn coù söï chuaån bò xa, chuaån bò gaàn, vaø chuaån bò tröïc tieáp cho caùc baïn treû böôùc vaøo ñôøi soáng hoân nhaân.

Trong boái caûnh coù nhieàu bieán ñoäng veà vaên hoùa-xaõ hoäi ngaøy nay, chuùng toâi thieát nghó caàn phaûi nhaéc laïi chaân lyù naøy: ñònh cheá gia ñình ñaët neàn taûng treân hoân nhaân giöõa moät ngöôøi nam vaø moät ngöôøi nöõ. Ñònh cheá naøy döïa treân baûn tính con ngöôøi, do chính Thieân Chuùa thieát laäp, höôùng ñeán thieän ích cuûa chính gia ñình vaø xaõ hoäi; vì theá, moïi caù nhaân vaø taäp theå xaõ hoäi caàn nhìn nhaän vaø toân troïng ñònh cheá naøy.

Ñoàng haønh vôùi caùc gia ñình treû ngaøy nay laø yeâu caàu muïc vuï quan troïng, ñeå giuùp hoï soáng tình yeâu vôï choàng vôùi tinh thaàn traùch nhieäm, phuïc vuï söï soáng, bieát hoøa hôïp tình thöông trong toå aám gia ñình vôùi traùch nhieäm xaây döïng Hoäi Thaùnh, xaõ hoäi vaø ñaát nöôùc.

Vôùi nhöõng anh chò em ñang gaëp khoù khaên vì hoân nhaân ñoå vôõ vaø gia ñình ly taùn, moät ñaøng chuùng ta vaãn phaûi neâu cao lyù töôûng ñôøi soáng hoân nhaân coâng giaùo, ñaøng khaùc phaûi ñoàng haønh vaø naâng ñôõ hoï, thay vì baøy toû thaùi ñoä leân aùn vaø loaïi tröø.

Hieän nay, coù nhieàu nhoùm, hieäp hoäi, phong traøo tu ñöùc vaø toâng ñoà ñang daán thaân chaêm lo muïc vuï gia ñình theo nhöõng caùch theá vaø möùc ñoä khaùc nhau. Nhöõng phong traøo naøy caàn ñöôïc caùc muïc töû ñoàng haønh vaø höôùng daãn, naâng ñôõ vaø khích leä, ñeå hoï goùp phaàn caùch cuï theå vaø haøi hoøa vôùi chöông trình muïc vuï chung trong moãi giaùo xöù, giaùo phaän.

Caùc giaùo phaän neân quan taâm ñeán vieäc ñaøo taïo giaùo só, tu só, giaùo daân chuyeân traùch muïc vuï gia ñình. Nhöõng ngöôøi naøy seõ coäng taùc vôùi caùc giaùm muïc giaùo phaän trong vieäc xaây döïng vaø trieån khai nhöõng chöông trình muïc vuï gia ñình trong giaùo phaän cuõng nhö giaùo xöù. Chuùng toâi cuõng muoán göûi lôøi keâu goïi ñaëc bieät ñeán anh chò em vaên ngheä só vaø giôùi truyeàn thoâng coâng giaùo. Öôùc mong anh chò em vaän duïng taøi naêng Thieân Chuùa ban, ñeå toân vinh veû ñeïp ñích thöïc cuûa tình yeâu hoân nhaân vaø gia ñình. Caùc linh muïc töông lai cuõng caàn ñöôïc chuaån bò chu ñaùo hôn veà muïc vuï gia ñình, ñeå coù theå ñoàng haønh vôùi caùc gia ñình caùch höõu hieäu.

Anh chò em thaân meán,

Treân ñaây, chuùng toâi ñaõ chia seû vôùi anh chò em nhöõng thao thöùc muïc vuï cuõng nhö nhöõng ñeà nghò cuï theå, nhaèm goùp phaàn vaøo noã löïc "Taân Phuùc-AÂm-hoùa ñeå thoâng truyeàn ñöùc tin Kitoâ giaùo". Öôùc mong nhöõng ñeà nghò naøy ñöôïc anh chò em - caùch rieâng, caùc linh muïc laø nhöõng coäng taùc vieân gaàn guõi cuûa haøng giaùm muïc - ñoùn nhaän ñeå caàu nguyeän, suy nghó, khai trieån vaø thöïc hieän ôû nhieàu caáp ñoä: gia ñình, giaùo xöù, giaùo phaän. Höôùng veà Caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Nam laø nhöõng taám göông saùng ngôøi trong söù meänh Phuùc-AÂm-hoùa, chuùng ta haõy thaân thöa vôùi caùc ngaøi:

Laïy Caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Nam, laø con thaûo cuûa Cha treân trôøi, laø chöùng nhaân anh duõng cuûa Ñöùc Kitoâ, laø thaønh phaàn trung kieân cuûa Hoäi Thaùnh, xin giuùp chuùng con bieát traân troïng di saûn ñöùc tin maø caùc ngaøi ñaõ truyeàn laïi cho chuùng con baèng maùu vaø nöôùc maét. Xin cho chuùng con maïnh daïn soáng ñöùc tin trong gia ñình cuõng nhö xaõ hoäi, theo taám göông xaùn laïn cuûa Thaùnh Gia Thaát, ñeå chieáu toûa aùnh saùng ñöùc tin khaép nôi nôi; nhôø ñoù chuùng con coù theå tích cöïc goùp phaàn thi haønh söù meänh truyeàn giaùo, ñem laïi hoa quaû doài daøo treân queâ höông Vieät Nam thaân yeâu.

Laøm taïi Trung Taâm Muïc Vuï Saøi Goøn, ngaøy 10 thaùng 10 naêm 2013

+ Cosma Hoaøng Vaên Ñaït + Pheâroâ Nguyeãn Vaên Nhôn

(ñaõ kyù) (ñaõ kyù)

Giaùm muïc Baéc Ninh Toång giaùm muïc Haø Noäi

Toång thö kyù HÑGM.VN Chuû tòch HÑGM.VN

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1] Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ, Lumen fidei, soá 37.

[2] Nt., soá 51.

[3] Söù ñieäp FABC X.

[4] Ñöùc Chaân phöôùc Gioan Phaoloâ II, Dieãn vaên taïi Ñaïi hoäi XIX cuûa CELAM, Port-au-Prince.

[5] HÑGMVN, Thö Chung Haäu Ñaïi Hoäi Daân Chuùa 2010, soá 43.

 

Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page