Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
vieáng thaêm muïc vuï taïi ñaûo Lampedusa
vaø toá giaùc söï döûng döng ñoái vôùi ngöôøi tò naïn
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ vieáng thaêm muïc vuï taïi ñaûo Lampedusa vaø toá giaùc söï döûng döng ñoái vôùi ngöôøi tò naïn.
Lampedusa (Vat. 8-07-2013) - Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ toá giaùc söï döûng döng ñoái vôùi soá phaän ngöôøi tò naïn, caùc thuyeàn nhaân cheát treân bieån caû vaø nhöõng keû lôïi duïng söï ngheøo ñoùi cuûa ngöôøi khaùc ñeå laøm giaøu.
Ngaøi baøy toû laäp tröôøng treân ñaây trong cuoäc vieáng thaêm muïc vuï taïi ñaûo Lampedusa, cöïc nam Italia, saùng ngaøy 8 thaùng 7 naêm 2013. Ñöùc Thaùnh Cha cho bieát ngaøi ñeán ñaûo naøy ñeå töôûng nieäm nhöõng thuyeàn nhaân boû mình treân bieån caû treân ñöôøng ñi tìm cuoäc soáng toát ñeïp hôn, gaëp gôõ nhöõng ngöôøi di daân, vaø cöû haønh thaùnh leã cho caùc tín höõu ñòa phöông. Qua cuoäc vieáng thaêm naøy ngaøi cuõng muoán thöùc tænh löông taâm cuûa nhieàu ngöôøi treân theá giôùi, taát caû moïi ngöôøi, ñaëc bieät laø caùc giôùi höõu traùch, veà thaûm traïng ngöôøi di daân vaø tò naïn.
Ñaây cuõng laø chuyeán vieáng thaêm muïc vuï ñaàu tieân cuûa Ñöùc Thaùnh Cha ôû Italia, ngoaøi Roma. Ñaây laø laàn ñaàu tieân trong lòch söû, moät vò Giaùo Hoaøng ñeán vieáng thaêm taïi Lampedusa.
Lampedusa
Ñaây laø moät ñaûo chæ roäng 20.2 caây soá vuoâng, chieàu daøi 12 caây soá vaø chieàu ngang khoaûng 3 caây soá, laø ñaûo lôùn nhaát trong quaàn ñaûo Pelagie trong Ñòa trung haûi. Xeùt veà ñòa lyù, Lampedusa thuoäc veà Phi chaâu hôn laø AÂu Chaâu, vì chæ caùch bôø bieån Tunisi 113 caây soá, trong khi ñoù laïi caùch bôø bieån Sicilia cuûa Italia 127 caây soá.
Lampedusa chæ coù 5 ngaøn daân cö, vaø thuoäc veà tænh Agrigento treân ñaûo Sicilia. Neàn kinh teá ñaûo naøy chuû yeáu döïa vaøo ngaønh du lòch, ñaùnh caù, vaø coâng ngheä caù xanh ñoùng hoäp. Noâng nghieäp vaø chaên nuoâi ôû ñaây chæ ñöôïc coi laø moät ngaønh phuï.
Do vò trí ñòa lyù, trong thaäp nieân gaàn ñaây, Lampedusa trôû thaønh moät trong nhöõng muïc tieâu chính treân ñöôøng vöôït bieân cuûa caùc thuyeàn nhaân, töø Phi chaâu nam sa maïc Sahara, tìm ñöôøng vaøo AÂu Chaâu. Hoï thöôøng ñöôïc nhöõng tay buoân ngöôøi voâ löông taâm khai thaùc, nhaát laø töø Libia vaø Tunisi, buoäc phaûi traû nhöõng soá tieàn lôùn ñeå ñöôïc ñi treân nhöõng xuoàng maùy hoaëc nhöõng con thuyeàn cuõ kyõ ñeå vöôït bieân sang AÂu Chaâu. Trong khoaûng thaùng 3 vaø thaùng 4 naêm 2011, soá ngöôøi di daân leùn luùt ñoå boä leân ñaûo Lampedusa laø 6,500 ngöôøi, töùc laø ñoâng hôn caû toång soá ngöôøi daân treân ñaûo naøy. Toång soá ngöôøi ñeán Lampedusa trong naêm 2011, laø naêm Muøa Xuaân Araäp buøng noå ôû Tunisi laø 51,753 ngöôøi, moät con soá kyû luïc. Neáu keå caû soá ngöôøi ñeán ñaûo Linosa gaàn ñoù, thì toång soá thuyeàn nhaân ñeán Italia trong naêm ñoù laø gaàn 62 ngaøn 700 ngöôøi.
Sau moät thôøi gian laéng dòu trong naêm 2012, töø ñaàu naêm 2013, soá thuyeàn nhaân ñeán Lampedusa laïi gia taêng vaø trong 6 thaùng ñaàu naêm 2013, coù gaàn 8 ngaøn ngöôøi ñeán Italia, trong soá naøy coù gaàn 3,650 ngöôøi ñoå boä leân ñaûo Lampedusa.
Trong cuoäc vöôït bieân nhö theá, nhieàu thuyeàn nhaân ñaõ gaëp naïn vaø boû mình treân bieån caû. Vuï môùi nhaát laø ngaøy 16 thaùng 6 naêm 2013, khi 7 thuyeàn nhaân bò cheát ñuoái trong luùc coá gaéng baùm vaøo nhöõng haøng raøo nuoâi caù ngöø do moät xuoàng ñaùnh caù cuûa Tunisi keùo ñi. Ngöôøi ta öôùc löôïng trong voøng 17 naêm, töø 1994 ñeán 2011, nguyeân taïi vuøng goïi laø "Con keânh Sicilia" ñaõ coù 6,226 ngöôøi cheát vaø maát tích treân ñöôøng töø Libia, Tunisi vaø töø Ai Caäp, vöôït bieân sang Italia. Ñaëc bieät naêm 2011 laø naêm ñau thöông nhaát, coù tôùi 1,822 ngöôøi maát tích treân bieån caû, bình quaân moãi thaùng coù 150 ngöôøi thieät maïng.
Theâm vaøo ñoù, ngöôøi ta coøn phaûi keå ñeán cuoäc soáng khoù khaên cuûa caùc thuyeàn nhaân ñoå boä leân ñaûo Lampedusa. Ñaûo naøy khoâng coù cô caáu thích hôïp ñeå ñoùn ngöôøi vöôït bieân vaø soá ngöôøi laïi quaù ñoâng. Trung taâm tieáp ñoùn ñaàu tieân treân ñaûo coù khaû naêng döï truø toái ña laø 300 ngöôøi, trong thöïc teá haøng ngaøn ngöôøi phaûi cö nguï taïi ñaây, vaø tình traïng naøy cuõng gaây caêng thaúng trong cuoäc soáng chung vôùi ngöôøi daân treân ñaûo. Tình traïng khaån caáp naøy khieán cho Giaùo Hoäi Coâng Giaùo Italia nhieàu laàn phaûi keâu goïi caùc giôùi chöùc höõu traùch cuûa quoác gia vaø AÂu Chaâu quan taâm giaûi quyeát vaán ñeà.
Do hoaøn caûnh vaø yù muoán cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, cuoäc vieáng thaêm cuûa ngaøi dieãn ra döôùi hình thöùc ñôn sô toái ña, keå caû veà söï hieän dieän cuûa caùc Giaùm Muïc vaø chính quyeàn ñòa phöông, nghóa laø chæ coù söï hieän dieän cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc giaùo phaän Agrigento sôû taïi vaø thò tröôûng ôû ñaûo Lampedusa.
Töôûng nieäm caùc naïn nhaân vaø gaëp ngöôøi di daân
Luùc 8 giôø saùng 8 thaùng 7 naêm 2013 Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñaùp maùy bay cuûa khoâng quaân Italia töø Roma vaø ñeán phi tröôøng ñaûo Lampedusa sau 1 giôø bay.
Tieáp ñoù ngaøi ñi treân chieác taøu nhoû tuaàn duyeân cuûa haûi quaân Italia, coù caùc ngö phuû Sicilia thaùp tuøng, vaø thaû voøng hoa xuoáng bieån ñeå töôûng nieäm caùc naïn nhaân ñaõ boû mình treân ñöôøng vöôït bieân.
Khi taøu caäp beán Punta Favarolo, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ töôi cöôøi baét tay, chaøo thaêm moät nhoùm ngöôøi di daân, taát caû ñeàu töø Phi chaâu tôùi ñaây. Ñaïi dieän cho nhöõng ngöôøi naøy, noùi baèng tieáng Araäp Tigrit ñeå chaøo möøng vaø caùm ôn Ñöùc Thaùnh Cha, cuõng nhö xin ngaøi giuùp ñôõ.
Roài Ñöùc Thaùnh Cha tieán veà saân theå thao Arena ñeå cöû haønh thaùnh leã. Hôn 10 ngaøn tín höõu ñaõ coù maët taïi ñaây döôùi baàu trôøi naéng, hoï ñaõ daønh cho ngaøi moät cuoäc tieáp ñoùn noàng nhieät, khi ngaøi duøng xe díp mui traàn tieán qua caùc loái ñeå ñeå chaøo thaêm hoï, gioáng nhö caùc buoåi tieáp kieán chung taïi Quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ..
Leã ñaøi raát ñôn sô, caïnh ñoù coù ñaët moät con thuyeàn cuûa nhöõng ngöôøi vöôït bieân, beân phaûi baøn thôø laø töôïng Ñöùc Meï boån maïng cuûa daân ñaûo Lampedusa. Ñoàng teá vôùi Ñöùc Thaùnh Cha coù gaàn 100 Linh Muïc, vaø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Agrigento sôû taïi, cha xöù Stefano Nastasi, cuøng hai vò Toång Giaùm Muïc thaùp tuøng Ñöùc Thaùnh Cha. Caùc vò maëc aùo tím vì ñaây cuõng laø thaùnh leã thoáng hoái vaø caàu nguyeän cho caùc naïn nhaân boû mình treân bieån caû treân ñöôøng di cö.
Baøi giaûng thaùnh leã
Trong baøi giaûng thaùnh leã, döïa vaøo baøi saùch Saùng Theá trong ñoù Chuùa goïi hoûi Cain ñaõ gieát em mình laø Abel: Ngöôi ôû ñaâu? Maùu em ngöôi ôû ñaâu, theå thöùc tænh löông taâm moïi ngöôøi tröôùc thaûm traïng ngöôøi di daân. Ngaøi noùi:
"Nhöõng ngöôøi di daân cheát treân bieån, töø nhöõng con thuyeàn leõ ra laø moät con ñöôøng hy voïng ñaõ trôû thaønh moät con ñöôøng cheát choùc. Ñoù laø töïa ñeà trong caùc baùo chí! Caùch ñaây vaøi tuaàn khi toâi nghe tin naøy, moät tin raát tieác laø ñaõ bao nhieâu laàn xaûy ra, toâi lieân tuïc nghó ñeán ñieàu aáy nhö moät caùi gai trong con tim gaây ra bao ñau khoå. Vaø khi aáy toâi caûm thaáy mình phaûi ñeán ñaây ñeå caàu nguyeän, ñeå thi haønh cöû chæ gaàn guõi, nhöng cuõng ñeå thöùc tænh löông taâm chuùng ta ñeå ñieàu ñaõ xaûy ra khoûi taùi dieãn nöõa. Xin laøm ôn, ñöøng ñeå taùi dieãn nöõa! Nhöng tröôùc tieân toâi muoán noùi moät lôùi chaâm thaønh caùm ôn vaø khích leä anh chò em, nhaân daân taïi ñaûo Lampedusa vaø Linosa naøy, caùc hieäp hoäi, nhöõng ngöôøi thieän nguyeän vaø caùc löïc löôïng an ninh, anh chò em ñaõ vaø ñang toû ra quan taâm ñeán con ngöôøi, trong haønh trình cuûa hoï höôùng veà moät caùi gì toát ñeïp hôn. Anh chò em laø moät thöïc taïi nhoû beù, nhöng neâu göông lieân ñôùi! Toâi cuõng caùm ôn Ñöùc Toång Giaùm Muïc Francesco Montenegro vì söï giuùp ñôõ vaø hoaït ñoäng, vì söï gaàn guõi muïc töû. Toâi thaân aùi chaøo baø thò tröôûng Giusy Nicolini. Xin caùm ôn vì nhöõng gì baø ñaõ vaø ñang laøm. Toâi nghó ñeán nhöõng ngöôøi di daân Hoài giaùo ñang baét ñaàu thaùng chay tònh Ramadan, vôùi lôøi caàu chuùc cho hoï ñöôïc doài daøo thaønh quaû thieâng lieâng. Giaùo Hoäi gaàn guõi vôùi anh chò em trong vieäc tìm kieám moät cuoäc soáng xöùng ñaùng hôn cho baûn thaân vaø gia ñình anh chò em.
Saùng hoâm nay, döôùi aùnh saùng Lôøi Chuùa maø chuùng ta ñaõ nghe, toâi muoán ñeà nghò vaøi lôøi nhaát laø thöùc tænh löông taâm cuûa moïi ngöôøi, thuùc ñaåy suy tö vaø thay ñoåi cuï theå moät soá thaùi ñoä.
"Adam, ngöôi ôû ñaâu?" laø caâu hoûi ñaàu tieân maø Thieân Chuùa göûi ñeán con ngöôøi sau khi phaïm toâi: "Ngöôi ôû ñaâu?" Ñoù laø moät con ngöôøi laïc höôùng ñaõ maát choã ñöùng cuûa mình trong coâng trình saùng taïo vì töôûng mình trôû thaønh quyeàn naêng, coù theå thoáng trò moïi söï, trôû thaønh Thieân Chuùa. Vaø söï hoøa hôïp bò phaù vôõ, con ngöôøi sai laàm vaø ñieàu naøy cuõng laäp laïi trong quan heä vôùi tha nhaân, hoï khoâng coøn laø ngöøôi anh em phaûi yeâu meán, nhöng chæ laø moät ngöôøi khaùc laøm xaùo troän ñôøi soáng cuûa toâi, an sinh cuûa toâi. Vaø Thieân Chuùa ñaët caâu hoûi thöù hai: "Cain, em ngöôi ôû ñaâu?" Giaác mô trôû thaønh quyeàn naêng, cao troïng nhö Thieân Chuùa, trôû thaønh Thieân Chuùa, daãn tôùi moät chuoãi nhöõng sai laàm vaø cuõng laø moät xieàng xích söï cheát, ñöa tôùi vieäc ñoå maùu ngöôøi em cuûa mình!
"Ngaøy nay, hai caâu hoûi naøy cuûa Thieân Chuùa cuõng vang doäi vôùi taát caû söùc maïnh! Bao nhieâu ngöôøi trong chuùng ta, keå caû toâi nöõa, chuùng ta ngôõ ngaøng maát höôùng, chuùng ta khoâng coøn chuù yù ñeán theá giôùi chuùng ta soáng, khoâng chaêm soùc, khoâng baûo toàn nhöõng gì Thieân Chuùa ñaõ döïng neân cho taát caû moïi ngöôøi, vaø chuùng ta cuõng khoâng coù khaû naêng giöõ gìn nhau. Vaø khi söï ngôõ ngaøng maát höôùng naøy maëc laáy chieàu kích theá giôùi, thì coù theâm thaûm traïng nhö chuùng ta ñaõ chöùng kieán.
Tieáp tuïc baøi giaûng, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Chuùa hoûi: "Em cuûa ngöôi ôû ñaâu?", tieáng maùu cuûa em ngöôi ñaõ keâu thaáu tôùi Ta, Chuùa noùi. Ñaây khoâng phaûi laø moät caâu hoûi ñöôïc göûi tôùi nhöõng ngöôøi khaùc, nhöng laø caâu hoûi ñöôïc göûi tôùi toâi, tôùi baïn, cho moãi ngöôøi trong chuùng ta. Nhöõng ngöôøi anh chò em chuùng ta ñang tìm caùch ra khoûi nhöõng tình caûnh khoù khaên ñeå tìm ñöôïc moät chuùt thanh thaûn vaø an bình; hoï tìm moät choã toát ñeïp hôn cho baûn thaân vaø gia ñình hoï, nhöng hoï ñaõ tìm thaáy caùi cheát. Bao nhieâu laàn nhöõng ngöôøi tìm kieám ñieàu aáy ñaõ khoâng tìm ñöôïc söï caûm thoâng, tieáp ñoùn, khoâng tìm ñöôïc lieân ñôùi! Vaø tieáng noùi cuûa hoï voïng leân tôùi Thieân Chuùa!
"Hôõi nhöõng ngöôøi daân ñaûo Lampedusa, moät laàn nöõa toâi caùm ôn anh chò em vì tình lieân ñôùi! Môùi ñaây toâi ñaõ nghe moät trong nhöõng ngöôøi anh em aáy. Tröôùc khi ñeán ñaây, hoï ñaõ ôû trong tay nhöõng keû buoân ngöôøi, nhöõng keû khai thaùc söï ngheøo ñoùi cuûa ngöôøi khaùc; nhöõng ngöôøi maø ñoái vôùi hoï söï ngheøo ñoùi cuûa tha nhaân trôû thaønh nguoàn lôïi cho hoï. Bao nhieâu ngöôøi ñaõ chòu ñau khoå! vaø vaøi ngöôøi ñaõ ñeán ñöôïc nôi ñaây!
"Em ngöôi ôû ñaâu?" Ai laø ngöôøi chòu traùch nhieäm veà maùu naøy? Trong vaên chöông Taây Ban nha coù vôû kòch cuûa Lope de Vega keå laïi nhöõng ngöøôi daân thaønh Fuente Ovejuma ñaõ gieát vieân tænh tröôûng vì laø moät baïo chuùa, vaø hoï laøm ñieàu aáy maø khoâng bieát ai laø ngöôøi thi haønh vieäc haønh quyeát aáy. Vaø khi quan toøa cuûa vua hoûi: "Ai ñaõ gieát oâng tænh tröôûng?" taát caû ñeàu traû lôøi: "Thöa ngaøi, ñoù laø Fuente Ovejuma". Taát caû nhöng khoâng coù ngöôøi naøo! Caû ngaøy nay caâu hoûi naøy cuõng noåi leân moät caùch maïnh meõ: ai laø ngöôøi chòu traùch nhieäm veà nhöõng ngöôøi anh chò em naøy? Khoâng coù ai caû! Taát caû chuùng ta ñeàu traû lôøi nhö theá: khoâng phaûi toâi, toâi chaúng dính daùng gì tôùi ñieàu naøy. Nhöng chính Thieân Chuùa hoûi moãi ngöôøi trong chuùng ta: "Maùu em ngöôi ôû ñaâu laø ngöôøi keâu thaáu tôùi Ta?" Ngaøy nay khoâng ai caûm thaáy mình traùch nhieäm veà ñieàu aáy; chuùng ta ñaõ maát yù thöùc traùch nhieäm huynh ñeäm chuùng ta rôi vaøo thaùi ñoä giaû hình cuûa vò tö teá vaø ngöôøi phuïc vuï taïi baøn thôø, maø Chuùa Gieâsu ñaõ noùi ñeán trong duï ngoân Ngöôøi Samaritano nhaân laønh: chuùng ta nhìn ngöôøi anh em giôû soáng giôû cheát beân veä ñöôøng, coù leõ chuùng ta nghó: toâi nghieäp haén, vaø chuùng ta tieáp tuïc ñi, chuùng ta nghó ñoù khoâng phaûi laø nhieäm vuï cuûa mình; vaø chuùng ta caûm thaáy mình hôïp luaät roài. Neàn vaên hoùa an sinh sung tuùc laøm cho chuùng ta nghó ñeán chính mình, laøm cho chuùng ta khoâng nhaïy caûm ñoái vôùi tieáng keâu cuûa ngöôøi khaùc, laøm cho chuùng ta soáng trong nhöõng bong boùng xaø boâng, noù ñeïp nhöng chaúng laø gì caû, ñoù laø aûo töôûng veà söï phuø duø, taïm bôï, daãn tôùi söï döûng döng ñoái vôùi tha nhaân, ñuùng hôn noù ñöa tôùi söï hoaøn caàu hoùa thaùi ñoä döïng döng. Chuùng ta trôû neân quen thuoäc vôùi ñau khoå cuûa ngöôøi khaùc, coi ñoù laø ñieàu chaúng lieân heä ñeán chuùng ta, khoâng laøm chuùng ta quan taâm, ñoù chaúng phaûi laø vieäc cuûa chuùng ta!
"Hình aûnh ngöôøi khoâng coù teân" cuûa Vaên só Manzoni ñang taùi dieãn. Söï hoaøn caàu hoùa thaùi ñoä döûng döng laøm cho taát caû chuùng ta trôû neân nhöõng ngöôøi khoâng coù teân, nhöõng ngöôøi traùch nhieäm khoâng coù teân, khoâng coù maët muõi.
"Adam, ngöôi ôû ñaâu?", "Em ngöôi ôû ñaâu?", ñoù laø hai caâu hoûi maø Thieân Chuùa neâu leân vaøo ñaàu lòch söû nhaân loaïi, vaø ngaøi cuõng göûi tôùi taát caû nhöõng ngöôøi thôøi nay, caû chuùng ta nöõa. Nhöng toâi muoán chuùng ta ñaët caâu hoûi thöù ba: "Ai trong chuùng ta ñaõ khoùc vì söï kieän naøy vì nhöõng söï kieän thuoäc loaïi naøy?", vì caùi cheát cuûa nhöõng ngöôøi anh chò em naøy? Ai ñaõ khoùc vì nhöõng ngöôøi ñaõ ôû treân thuyeàn? Vaø nhöõng baø meï treû mang con nhoû cuûa hoï? vì nhöõng ngöøôimuoán moät caùi gì ñoù ñeå naâng ñôõ gia ñình hoï? Chuùng ta laø moät xaõ hoäi ñaõ queân kinh nghieäm khoùc, "ñoàng caûm thoâng": söï hoaøn vuõ hoùa thaùi ñoä döûng döng! Trong Tin Möøng chuùng ta ñaõ nghe tieáng keâu, tieáng khoùc, lôøi than khoùc: "Rachele khoùc con mình.. vì chuùng khoâng coøn nöõa". Heroâñeâ ñaõ gieo cheát choùc ñeå baûo veä an sinh cuûa oâng, baûo veä caùi bong boùng xaø boâng cuûa oâng. Vaø ñieàu naøy coøn tieáp tuïc taùi dieãn. Chuùng ta haõy caàu xin Chuùa xoùa boû nhöõng gì cuûa Heâroâñe, vaø coøn toàn ñoïng trong taâm hoàn chuùng ta; chuùng ta haõy xin Chuùa ôn khoùc vì söï döûng döng cuûa chuùng ta, vì söï taøn aùc ôû treân theá giôùi, trong chuùng ta, vaø caû nôi nhöõng ngöôøi trong söï voâ danh ñang ñöa ra nhöõng quyeát ñònh xaõ hoäi kinh teá môû ñöôïc cho nhöõng thaûm traïng nhö vaäy. "Ai ñaõ khoùc?"
Vaø Ñöùc Thaùnh Cha daâng lôøi khaån nguyeän:
Laïy Chuùa, trong thaùnh leã naøy, laø phuïng vuï thoáng hoái, chuùng con xin Chuùa tha thöù vì söï döûng döng ñoái vôùi bao nhieâu anh chò em, chuùng con xin loãi Chuùa vì nhöõng ngöôøi trôû neân quen vôùi thaûm caûnh, kheùp kín trong an sinh cuûa mình, laøm cho con tim hoï khoâng coøn caûm xuùc nöõa, chuùng con xin loãi Chuùa vì nhöõng ngöôøi qua nhöõng quyeát ñònh cuûa hoï treân bình dieän hoaøn caàu ñaõ gaây ra nhöõng hoaøn caûnh ñöa tôùi nhöõng thaûm traïng naøy. Laïy Chuùa xin tha thöù! Laïy Chuùa, ngaøy hoâm nay chuùng con cuõng nghe ñöôïc nhöõng caâu hoûi cuûa Chuùa: 'Adam ngöôi ôû ñaâu?", "Maùu em ngöôi ôû ñaâu?".
Khaån caàu Meï Thieân Chuùa
Cuoái thaùnh leã, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñeán tröôùc töôïng aûnh Ñöùc Meï vaø ñoïc moät kinh do chính ngaøi soaïn:
"Laïy Meï laø Sao Bieån, moät laàn nöõa chuùng con chaïy ñeán cuøng Meï ñeå tìm ñöôïc nôi nöông naùu vaø thanh thaûn, ñeå khaån caàu söï baûo veä vaø cöùu giuùp. Laïy Meï Thieân Chuùa vaø laø Meï chuùng con, xin höôùng caùi nhìn raát dòu daøng cuûa Meï treân taát caû nhöõng ngöôøi haèng ngaøy ñang phaûi ñöông ñaàu vôùi nhöõng nguy hieåm cuûa bieån khôi ñeå möu sinh cho gia ñình hoï, ñeå baûo veä söï toân troïng thieân nhieân, ñeå phuïc vuï hoøa bình giöõa caùc daân toäc. Laïy Meï laø ngöôøi baûo veä nhöõng ngöôøi di daân vaø löõ haønh, vôùi loøng töø maãu, xin Meï giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi nam, nöõ vaø treû em buoäc loøng phaûi troán chaïy khoûi queâ höông cuûa hoï ñeå tìm kieám töông lai vaø hy voïng.
"Xin cho cuoäc gaëp gôõ cuûa hoï vôùi chuùng con vaø vôùi caùc daân toäc chuùng con khoâng bieán thaønh moät nguoàn maïch cuûa nhöõng naïn noâ leä môùi meû vaø naëng neà, tuûi nhuïc hôn cho hoï.
Laïy Meï töø bi, xin khaån caàu ôn tha thöù cho chuùng con laø nhöõng ngöôøi trôû neân muø quaùng vì ích kyû, co cuïm vaøo quyeàn lôïi cuûa mình vaø trôû thaønh naïn nhaân cuûa nhöõng noãi lo aâu sôï haõi cuûa chuùng con, chuùng con lô ñaõng ñoái vôùi nhöõng nhu caàu vaø ñau khoå cuûa anh chò em. Laïy Meï laø nôi nöông naùu cho caùc toäi nhaân, xin Meï hoaùn caûi nhöõng keû gaây chieán tranh, oaùn gheùt vaø ngheøo ñoùi, nhöõng keû boùc loät anh chò em vaø söï mong manh cuûa hoï, buoân baùn maïng soáng con ngöôøi. Laïy Meï laø maãu göông baùc aùi, xin chuùc laønh cho nhöõng ngöôøi nam nöõ thieän chí, nhöõng ngöôøi tieáp ñoùn vaø phuïc vuï nhöõng ngöôøi ñeán gaàn phaàn ñaát naøy: öôùc gì tình thöông ñöôïc ñoùn nhaän vaø trao ban trôû thaønh haït gioáng sinh ra nhöõng quan heä huynh ñeä môùi meû vaø laø bình minh cuûa moät theá giôùi an bình. Amen"
Thaùnh leã keát thuùc luùc quaù 11 giôø röôõi tröa. Sau ñoù, Ñöùc Thaùnh Cha coøn ñeán thaêm thaêm giaùo xöù thaùnh Gerlando ôû ñaûo Lampedusa tröôùc khi trôû laïi phi tröôøng luùc 12 giôø röôõi ñeå trôû veà Roma.
G. Traàn Ñöùc Anh, OP
(Radio Vatican)