Phaûi ñoïc teân Thaùnh Giuse
trong Kinh nguyeän Thaùnh Theå II, III vaø IV
Phaûi ñoïc teân Thaùnh Giuse trong Kinh nguyeän Thaùnh Theå II, III vaø IV.
Roma (WHÑ. 19-06-2013) - Hoâm ngaøy 19 thaùng 06 naêm 2013, Boä Phuïng töï vaø Kyû luaät caùc Bí tích coâng boá moät Saéc leänh ñaõ ñöôïc Ñöùc hoàng y Boä tröôûng Antonius Canizares Llovera vaø Ñöùc Toång giaùm muïc Thö kyù Arturus Roche kyù vaøo ngaøy leã Thaùnh Giuse Thôï 01 thaùng 05 naêm 2013. Saéc leänh quyeát ñònh ñöa teân Thaùnh Giuse vaøo caùc Kinh nguyeän Thaùnh Theå II, III vaø IV, sau teân cuûa Ñöùcc Trinh Nöõ Maria.
Tröôùc ñaây, teân Thaùnh Giuse chæ ñöôïc ñoïc trong Kinh nguyeän Thaùnh Theå I (Leã quy Roâma).
Saéc leänh vieát: "Qua vieäc laøm cha chaêm soùc Chuùa Gieâsu, Thaùnh Giuse laøng Nazareth, khi ñöôïc ñaët leân troâng coi gia ñình cuûa Chuùa, ñaõ hoaøn thaønh nhieäm vuï ñaõ nhaän ñöôïc nhôø aân suûng. Do gaén boù chaët cheõ vôùi caùc maàu nhieäm khôûi ñaàu trong chöông trình cöùu ñoä cuûa Thieân Chuùa, Ngaøi trôû neân maãu göông veà loøng khieâm nhöôøng vaø nhaân aùi, nhöõng ñieàu laøm cho ñöùc tin Kitoâ giaùo coù ñöôïc nhöõng phaåm giaù cao caû; vaø theå hieän nhöõng nhaân ñöùc nhaân baûn vaø ñôn sô, caàn cho con ngöôøi trôû neân moân ñeä toát laønh vaø ñích thöïc cuûa Chuùa Kitoâ. Nhôø caùc nhaân ñöùc ñoù, Ngöôøi Coâng Chính naøy, sau khi ñaõ heát söùc trìu meán chaêm soùc Meï Thieân Chuùa vaø vui veû taän tình daïy doã Chuùa Gieâsu Kitoâ, ñaõ trôû neân ngöôøi quaûn lyù kho taøng quyù giaù cuûa Thieân Chuùa Cha vaø qua caùc theá heä ñöôïc Daân Thieân Chuùa khoâng ngöøng toân kính nhö ñaáng baûo trôï thaân theå maàu nhieäm cuûa Chuùa Kitoâ, nghóa laø Hoäi Thaùnh" (Lm. Pheâroâ Leâ Taán Baûo dòch).
Saéc leänh ghi nhaän raèng caùc tín höõu trong Hoäi thaùnh Coâng giaùo luoân toû loøng suøng moä Thaùnh Giuse vaø khoâng ngöøng toân kính Ngaøi laø Baïn raát thanh khieát cuûa Meï Thieân Chuùa vaø laø Ñaáng baûo trôï treân trôøi cuûa Giaùo hoäi hoaøn vuõ. Vì lyù do naøy maø Chaân phöôùc Giaùo hoaøng Gioan XXIII ñaõ truyeàn ñöa theâm teân Thaùnh Giuse vaøo Leã quy Roâma, sau teân cuûa Meï Maria (Thaùnh boä Leã nghi, Saéc leänh Novis hisce temporibus, 13-11-1962).
Saéc leänh nhaéc laïi raèng Ñöùc giaùo hoaøng Beâneâñictoâ XVI ñaõ nhaän ñöôïc nhieàu lôøi thænh caàu ñaïo ñöùc töø khaép nôi treân theá giôùi vaø ngaøi ñaõ vui loøng chaáp thuaän, nay laïi ñöôïc Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ taùi xaùc nhaän. Ñieàu naøy dieãn taû söï hieäp thoâng troïn veïn vôùi caùc Thaùnh, laø nhöõng ngöôøi ñoàng haønh vôùi chuùng ta trong cuoäc löõ haønh traàn theá vaø daãn chuùng ta ñeán vôùi Chuùa Kitoâ ñeå lieân keát chuùng ta vôùi Ngöôøi.
Noäi dung Saéc leänh cuõng ghi roõ caùc phaàn Kinh nguyeän Thaùnh Theå (II, III vaø IV) baèng tieáng Latinh vôùi teân Thaùnh Giuse ñaõ ñöôïc theâm vaøo, chaúng haïn nhö trong Kinh nguyeän Thaùnh Theå II: "ut cum beata Dei Genetrice Virgine Maria, beato Ioseph, eius Sponso, beatis Apostolis". Ngoaøi ra coøn coù theâm phaàn phuï luïc cho caùc ngoân ngöõ Anh, Taây Ban Nha, YÙ, Boà Ñaøo Nha, Phaùp, Ñöùc vaø Ba Lan.
Ñoái vôùi caùc ngoân ngöõ khaùc, baûn dòch seõ do caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc soaïn thaûo, theo quy ñònh cuûa luaät vaø ñöôïc Toøa Thaùnh pheâ chuaån thoâng qua Boä Phuïng töï.
(Theo: http://press.catholica.va/news_services/bulletin/news/31217.php)
(Huy Hoaøng)