Huaán Töø Ñaàu Tieân
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ:
Khoâng Tuyeân Xöng
Ñöùc Kitoâ Chòu Ñoùng Ñinh,
thì Khoâng Phaûi Moân Ñeä cuûa Ngöôøi
Huaán Töø Ñaàu Tieân cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ: Khoâng Tuyeân Xöng Ñöùc Kitoâ Chòu Ñoùng Ñinh, thì Khoâng Phaûi Moân Ñeä cuûa Ngöôøi.
Roma (Vietcatholic News. 14-03-2013) - Giaûng trong Thaùnh Leã Chieàu Thöù Naêm 14 thaùng 03 naêm 2013, cuøng vôùi quyù vò Hoàng Y Tham Döï Maät Vieän, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ I, ñaõ quaû quyeát raèng:
"Khi chuùng ta tuyeân xöng Ñöùc Kitoâ maø khoâng coù Thaùnh Giaù, chuùng ta khoâng phaûi laø moân ñeä cuûa Chuùa: chuùng ta thuoäc veà theá gian, chuùng ta laø Giaùm Muïc, Linh Muïc, Hoàng Y, Giaùo Hoaøng, nhöng khoâng phaûi laø moân ñeä cuûa Chuùa!"
Tieáp ñaây, kính môøi quyù vò vaø caùc baïn cuøng theo doõi baûn dòch tieáng vieät cuûa Phaoloâ Phaïm Xuaân Khoâi toaøn Baøi Giaûng cuûa cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ trong Thaùnh Leã vôùi caùc Hoàng Y taïi Nguyeän Ñöôøng Sistina, hoâm thöù naêm 14 thaùng 3, 2013.
Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ noùi nhö sau:
Trong caû ba Baøi Ñoïc naøy, toâi thaáy coù moät chuû ñeà chung laø haønh ñoäng. Trong Baøi Ñoïc Thöù Nhaát laø con ñöôøng haønh ñoäng, trong Baøi Ñoïc Thöù Hai laø haønh ñoäng xaây döïng Hoäi Thaùnh, trong Baøi Ñoïc Thöù Ba, trong Tin Möøng, laø haønh ñoäng tuyeân xöng. Ñi, xaây döïng vaø tuyeân xöng.
Haõy ñi. "Hôõi nhaø Giacoùp, haõy ñeán, chuùng ta haõy cuøng ñi trong aùnh saùng cuûa Chuùa" (Is 2:5). Ñaây laø ñieàu ñaàu tieân Chuùa ñaõ noùi vôùi oâng Abraham: Haõy ñi trong söï hieän dieän cuûa Ta vaø haõy soáng hoaøn haûo! Ñi: cuoäc ñôøi cuûa chuùng ta laø moät cuoäc haønh trình vaø chuùng ta sai laàm khi chuùng ta ngöøng laïi. Haõy ñi, trong söï hieän dieän cuûa Chuùa, trong aùnh saùng cuûa Chuùa, coá gaéng soáng trong söï hoaøn haûo maø Thieân Chuùa ñoøi hoûi ôû oâng Abraham, trong lôøi höùa cuûa Ngaøi.
Haõy xaây döïng. Xaây döïng Hoäi Thaùnh. Ngöôøi ta noùi veà nhöõng vieân ñaù: nhöõng vieân ñaù coù tính nhaát quaùn, nhöng nhöõng vieân ñaù soáng ñoäng laø nhöõng vieân ñaù ñöôïc Chuùa Thaùnh Thaàn xöùc daàu. Haõy xaây döïng Hoäi Thaùnh, Hieàn Theâ cuûa Ñöùc Kitoâ, maø ñaù goùc töôøng cuûa Hoäi Thaùnh aáy chính laø cuøng moät Chuùa. Ñaây laø moät haønh ñoäng khaùc trong ñôøi soáng chuùng ta: xaây döïng.
Thöù ba laø haõy tuyeân xöng. Chuùng ta coù theå ñi nhö chuùng ta muoán, chuùng ta coù theå xaây döïng raát nhieàu ñieàu, nhöng neáu anh em khoâng tuyeân xöng Ñöùc Gieâsu Kitoâ, thì coù ñieàu gì sai? Chuùng ta seõ trôû thaønh moät cô quan hoã trôï cho toå chöùc phi chính phuû (NGO), chöù khoâng phaûi Hoäi Thaùnh, laø Hieàn Theâ cuûa Chuùa. Khi anh em ñi, anh em döøng laïi. Khi anh em khoâng xaây döïng treân ñaù, ñieàu gì seõ xaûy ra? Ñieàu seõ xaûy ra nhö xaûy ra cho caùc treû em khi chuùng ôû trong nhöõng laâu ñaøi xaây treân caùt ôû baõi bieån, taát caû ñeàu xuïp ñoå, khoâng vöõng chaéc. Khi anh em khoâng tuyeân xöng Ñöùc Gieâsu Kitoâ, toâi nhôù laïi nhöõng lôøi cuûa Leùon Bloy: "Ai khoâng caàu nguyeän cuøng Thieân Chuùa, laø caàu nguyeän vôùi quyû döõ". Khi anh em khoâng tuyeân xöng Ñöùc Gieâsu Kitoâ, anh tuyeân xöng tính traàn tuïc cuûa ma quyû, söï traàn tuïc cuûa ma quyû.
Ñi, xaây caát - xaây döïng vaø tuyeân xöng. Nhöng khoâng phaûi laø deã daøng nhö theá, vì trong vieäc ñi, xaây döïng vaø tuyeân xöng, ñoâi khi coù nhöõng ñoät bieán, coù nhöõng söï di chuyeån maø khoâng chæ laø chuyeån ñoäng theo ñöôøng: maø laø nhöõng chuyeån ñoäng keùo chuùng ta ngöôïc laïi.
Tin Möøng naøy tieáp tuïc vôùi moät hoaøn caûnh ñaëc bieät. Thaùnh Pheâroâ, ngöôøi ñaõ tuyeân xöng Chuùa Gieâsu Kitoâ, thöa cuøng Ngöôøi raèng: Thaày laø Ñaáng Kitoâ, Con Thieân Chuùa haèng soáng. Con seõ theo Thaày, nhöng ñöøng noùi ñeán Thaùnh Giaù! Ñieàu naøy khoâng coù gì lieân quan vôùi noù. Con seõ theo Thaày vôùi caùc khaû naêng khaùc, maø khoâng coù Thaùnh Giaù. Khi chuùng ta ñi maø khoâng coù Thaùnh Giaù, khi chuùng ta xaây döïng maø khoâng coù Thaùnh Giaù, vaø khi chuùng ta tuyeân xöng Ñöùc Kitoâ maø khoâng coù Thaùnh Giaù, chuùng ta khoâng phaûi laø moân ñeä cuûa Chuùa: chuùng ta thuoäc veà theá gian, chuùng ta laø Giaùm Muïc, Linh Muïc, Hoàng Y, Giaùo Hoaøng, nhöng khoâng phaûi laø moân ñeä cuûa Chuùa.
Toâi ao öôùc raèng taát caû chuùng ta, sau nhöõng ngaøy aân suûng naøy, coù loøng can ñaûm, can ñaûm chính laø ñeå ñi trong söï hieän dieän cuûa Chuùa, vôùi Thaùnh Giaù cuûa Chuùa, ñeå xaây döïng Hoäi Thaùnh treân maùu cuûa Chuùa ñöôïc ñoå ra treân Thaùnh Giaù, vaø ñeå tuyeân xöng moät vinh quang duy nhaát: laø vinh quang cuûa Ñöùc Kitoâ chòu ñoùng ñinh. Vaø baèng caùch naøy, Hoäi Thaùnh seõ tieán leân.
Toâi öôùc mong cho taát caû chuùng ta raèng Chuùa Thaùnh Thaàn, nhôø lôøi caàu nguyeän cuûa Meï Maria, Meï chuùng ta, ban cho chuùng ta aân suûng ñeå: ñi, xaây döïng vaø tuyeân xöng Ñöùc Chuùa Gieâsu Kitoâ chòu ñoùng ñinh. Öôùc ñöôïc nhö vaäy. Amen.
Nguyeân vaên:
http://www.vatican.va/holy_father/francesco/homilies/2013/documents/papa-francesco_20130314_omelia-cardinali_it.html
(Phaolo Phaïm Xuaân Khoâi)