Ñöùc cha Chuû tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam
gôûi thö baøy toû taâm tình kính troïng
vaø bieát ôn ñeán Ñöùc thaùnh cha Beâneâñictoâ XVI
Ñöùc cha Chuû tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam gôûi thö baøy toû taâm tình kính troïng vaø bieát ôn ñeán Ñöùc thaùnh cha Beâneâñictoâ XVI.
Vieät Nam (WHÑ. 13-02-2013) - Hoâm 13 thaùng 02 naêm 2013, Ñöùc cha Pheâroâ Nguyeãn Vaên Nhôn, Toång giaùm muïc giaùo phaän Haø Noäi vaø laø Chuû tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam, ñaõ thay maët Giaùo hoäi Vieät Nam gôûi thö baèng tieáng Phaùp baøy toû taâm tình kính meán vaø hieäp thoâng ñeán Ñöùc thaùnh cha Beâneâñictoâ XVI, vôùi baûn dòch Vieät ngöõ nhö sau:
Haø Noäi, ngaøy 13 thaùng 2 naêm 2013
Kính trình Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñictoâ XVI
Thaønh Vatican
Troïng kính Ñöùc Thaùnh Cha,
Nhaân danh caùc anh em trong haøng giaùm muïc Vieät Nam vaø nhaân danh Daân Chuùa trong xöù truyeàn giaùo naøy, vôùi söï xuùc ñoäng vaø trong taâm tình hieáu kính, con xin kính göûi ñeán Ñöùc Thaùnh Cha thö naøy, sau khi nghe tin Ñöùc Thaùnh Cha töø nhieäm söù vuï Giaùm muïc Roâma, Ñaáng keá vò thaùnh Pheâroâ, maø Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ loan baùo vaøo ngaøy 11 thaùng 2 vöøa qua taïi Vatican.
Hoäi Thaùnh Chuùa Kitoâ taïi Vieät Nam luoân luoân yeâu meán Ñöùc giaùo hoaøng Beâneâñictoâ XVI. Hoäi Thaùnh Chuùa Kitoâ taïi Vieät Nam haèng aáp uû trong taâm hoàn vaø kyù öùc loøng bieát ôn saâu xa ñoái vôùi Ñöùc giaùo hoaøng Beâneâñictoâ XVI. Hoäi Thaùnh Chuùa Kitoâ taïi Vieät Nam traân troïng tình yeâu thöông vaø söï chaêm soùc cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Beâneâñictoâ XVI, Ñaáng keá vò thaùnh Pheâroâ, qua nhöõng söù ñieäp ñaày tình phuï töû, phaùt xuaát töø ñöùc tin trung kieân cuûa ngaøi vaøo Chuùa Gieâsu Kitoâ, ñaëc bieät laø qua vieäc ngaøi vui loøng boå nhieäm Ñöùc Toång giaùm muïc Leopoldo Girelli laøm ñaïi dieän cuûa ngaøi taïi Vieät Nam, nhö daáu chæ cuï theå cho söï hieän dieän, tình yeâu thöông vaø söï hieäp thoâng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha giöõa loøng Hoäi Thaùnh Vieät Nam vaø Daân toäc Vieät Nam.
Taát caû anh em chuùng con trong haøng giaùm muïc Vieät Nam khoâng bao giôø queân buoåi trieàu yeát Ñöùc giaùo hoaøng Beâneâñictoâ XVI vaøo ngaøy 27 thaùng 6 naêm 2009, khi chuùng con ñi "ad limina", cuõng nhö söù ñieäp quyù giaù cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong dòp naøy.
Nhaân danh taát caû anh em trong haøng giaùm muïc vaø nhaân danh Daân Chuùa taïi Vieät Nam, xöù truyeàn giaùo naøy, con xin kính göûi ñeán Ñöùc Thaùnh Cha nhöõng lôøi chaøo quyù meán, lôøi caûm ôn chaân thaønh, loøng hieáu kính vaø söï trung thaønh cuûa con ñoái vôùi Ñöùc Thaùnh Cha vaø vôùi Toøa Thaùnh.
Nguyeän xin Chuùa tuoân ñoå traøn ñaày aân suûng vaø phuùc laønh cuûa Chuùa treân Ñöùc Thaùnh Cha.
(aán kyù)
+ Pheâroâ Nguyeãn Vaên Nhôn
Toång giaùm muïc Haø Noäi
Chuû tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam
* * *
Nguyeân vaên baûn tieáng Phaùp nhö sau:
Hanoi, le 13 feùvrier 2013
A Sa Sainteteù Benoit XVI
Souverain Pontife
Citeù du Vatican
Treøs Saint Peøre,
C'eùtait avec eùmotion et dans l'esprit de pieùteù filiale, que je me permets d'adresser au Treøs Saint Peøre, au nom de mes confreøres dans l'Episcopat du Viet Nam et au nom du Peuple de Dieu en cette terre de missions au Viet Nam, cette lettre, apreøs avoir entendu la nouvelle de la renonciation au ministeøre d'Eveâque de Rome, Successeur de Saint Pierre que vous avez annonceùe le lundi 11 feùvrier dernier au Vatican.
L'Eglise du Christ au Viet Nam aimait toujours le Pape Benoit XVI. L'Eglise du Christ au Viet Nam gardait en son coeur et dans sa meùmoire la gratitude profonde aø l'eùgard du Pape Benoit XVI. L'Eglise du Christ au Viet Nam appreùciait l'amour et la bienveillance du Pape Benoit XVI, Successeur de Saint Pierre, aø travers ses messages pleins de tendresse paternelle issus d'une foi intreùpide en Notre Seigneur Jeùsus Christ et en particulier aø travers le fait qu'il a daigneù de nommer son repreùsentant en la personne de S.E. Mgr l'Archeveâque Leopoldo Girelli comme signe tangible de sa preùsence, de son amour et de sa communion au milieu de l'Eglise au Viet Nam et du Peuple vietnamien.
Tous mes confreøres dans la Confeùrence des eùveâques du Viet Nam n'oubliaient jamais l'audience avec le Pape Benoit XVI lors de la visite "ad limina" le 27 juin 2009 ainsi que son preùcieux message aø cette occasion.
Au nom de tous mes confreøres dans l'Episcopat et au nom du Peuple de Dieu en cette terre de missions au Viet Nam, je vous adresse mes cordiales salutations, mes sinceøres remerciements, l'assurance de mon attachement filial et fideùliteù aø Votre eùgard et au Saint Sieøge.
Que notre Seigneur vous comble de Ses graâces et Ses beùneùdictions.
+ Pierre Nguyen Van Nhon
Archeveâque de Ha Noi
Preùsident de la Confeùrence des eùveâques du Viet Nam