Ñöùc Thaùnh Cha tieáp kieán
ñoaøn ngoaïi giao caïnh Toøa Thaùnh
Ñöùc Thaùnh Cha tieáp kieán ñoaøn ngoaïi giao caïnh Toøa Thaùnh.
Vatican (Vat. 7-01-2013) - Trong buoåi tieáp kieán ngoaïi giao ñoaøn caïnh Toøa Thaùnh saùng ngaøy 7 thaùng 1 naêm 2013, Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 ñaõ kieåm ñieåm tình hình theá giôùi, keâu goïi chaám döùt xung ñoät taïi nhieàu nöôùc, beânh vöïc quyeàn soáng cuûa con ngöôøi vaø choáng phaù thai.
Hieän dieän taïi buoåi tieáp kieán trong dinh Toâng Toøa coù ñaïi dieän cuûa 179 quoác gia coù quan heä treân caáp ñaïi söù cuøng vôùi ñaïi dieän cuûa chính quyeàn Palestine, ñeán chuùc möøng ngaøi nhaân dòp ñaàu naêm môùi. Buoåi tieáp kieán ngoaïi giao ñoaøn cuõng laø dòp ñeå Ñöùc Thaùnh Cha kieåm ñieåm tình hình theá giôùi ñoàng thôøi baøy toû laäp tröôøng cuûa Toøa Thaùnh ñoái vôùi caùc vaán ñeà thôøi söï.
Sau lôøi chaøo môû ñaàu cuûa vò Nieân tröôûng ngoaïi giao ñoaøn caïnh Toøa Thaùnh, laø OÂng Alejandro Lalladares Lanza, Ñaïi söù nöôùc Honduras, Phoù nieân tröôûng laø Ñaïi Söù Jean-Claude Michel cuûa Tieåu vöông quoác Monaco, ñaõ noùi ñeán nhöõng bieán coá noåi baät trong naêm 2012, nhöõng cuoäc xung ñoät quoác teá, chieán tranh huynh ñeä töông taøn ôû Trung Ñoâng vaø Phi chaâu, cuoäc khuûng hoaûng kinh teá chöa töøng coù, caùc thieân tai, ñoäng ñaát, luït loäi, cuoàng phong, laøm cho haøng trieäu ngöôøi laâm caûnh ngheøo ñoùi vaø tuyeät voïng.
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
Ñöùc Thaùnh Cha leân tieáng chaøo thaêm vaø göûi lôøi caàu chuùc noàng nhieät ñeán caùc vò Ñaïi Söù, chính quyeàn vaø nhaân daân caùc nöôùc maø caùc vò ñaïi dieän. Ngaøi cuõng noùi ñeán moái quan taâm cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo ñoái vôùi moïi daân toäc, vaø nhaéc ñeán loøng quí meán ñoái vôùi Ñöùc Toång Giaùm Muïc Ambrose Madtha, ngöôøi AÁn ñoä, Söù thaàn Toøa thaùnh taïi Coâte d'Ivoire, töû naïn löu thoâng caùch ñaây 1 thaùng, cuøng vôùi ngöôøi taøi xeá thaùp tuøng.
Caên coäi nhöõng vaán ñeà cuûa theá giôùi
Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Quyù OÂng Baø Ñaïi Söù,
"Tin Möøng theo thaùnh Luca keå laïi raèng, trong ñeâm Giaùng Sinh, nhöõng ngöôøi chaên ñoaøn vaät nghe tieáng ca ñoaøn thieân thaàn toân vinh Thieân Chuùa vaø khaån caàu hoøa bình cho nhaân loaïi. Thaùnh Söû Tin Möøng cuõng nhaán maïnh lieân heä chaët cheõ giöõa Thieân Chuùa vaø öôùc muoán noàng nhieät cuûa con ngöôøi thuoäc moïi thôøi ñaïi mong ñöôïc bieát chaân lyù, thöïc thi coâng lyù vaø soáng trong hoøa bình (Xc Gioan 23, Pacem in terris: AAS 55 [1963], 257). Ngaøy nay, nhieàu khi ngöôøi ta bò thuùc ñaåy nghó raèng chaân lyù, coâng lyù vaø hoøa bình laø nhöõng aûo töôûng vaø chuùng loaïi tröø laãn nhau. Bieát chaân lyù döôøng nhö laø ñieàu khoâng theå coù ñöôïc vaø nhöõng noã löïc khaúng ñònh chaân lyù döôøng nhö thöôøng daãn tôùi baïo löïc. Ñaøng khaùc, theo moät quan nieäm ñang thònh haønh ngaøy nay, söï daán thaân cho hoøa bình chæ heä taïi tìm kieám moät thoûa hieäp baûo ñaûm söï soáng chung giöõa caùc daân toäc hoaëc giöõa caùc coâng daân trong moät quoác gia. Traùi laïi, theo nhaõn giôùi Kitoâ, coù moät lieân heä thaâm saâu giöõa söï toân vinh Thieân Chuùa vaø hoøa bình cuûa con ngöôøi treân maët ñaát, ñeán ñoä hoøa bình khoâng phaûi chæ laø keát quaû cuûa noã löïc phaøm nhaân, nhöng coøn ñöôïc tham gia vaøo chính tình thöông cuûa Thieân Chuùa. Vaø chính söï queân laõng Thieân Chuùa, chöù khoâng phaûi söï toân vinh Thieân Chuùa, laø ñieàu gaây ra baïo löïc. Thöïc vaäy, khi ngöôøi ta khoâng coøn tham chieáu moät chaân lyù khaùch quan vaø sieâu vieät nöõa, thì laøm sao coù theå thöïc hieän moät cuoäc ñoái thoaïi chaân chính? Trong tröôøng hôïp ñoù, laøm sao ngöôøi ta coù theå traùnh cho baïo löïc, coâng khai hoaëc ngaám ngaàm, khoûi trôû thaønh moät qui luaät sau cuøng cho caùc quan heä cuûa con ngöôøi vôùi nhau? Trong thöïc teá, neáu khoâng coù söï côûi môû sieâu vieät, thì con ngöôøi deã trôû thaønh moài cho chuû thuyeát duy töông ñoái, vaø do ñoù, con ngöôøi khoù coù theå haønh ñoäng theo coâng lyù vaø daán thaân cho hoøa bình.
"Ngoaøi nhöõng bieåu hieän veà söï queân laõng Thieân Chuùa, ngöôøi ta coù theå keå theâm nhöõng bieåu hieän do söï khoâng bieát ñeán toân nhan ñích thöïc cuûa Thieân Chuùa, söï kieän aáy laø nguyeân do gaây ra traøo löu cuoàng tín tai haïi veà toân giaùo, traøo löu naøy trong naêm 2012 vöøa qua cuõng gaây ra nhöõng naïn nhaân taïi moät soá nöôùc, coù ñaïi dieän ôû ñaây. Nhö toâi ñaõ noùi, ñoù laø moät söï nguïy taïo toân giaùo; thöïc ra toân giaùo nhaém hoøa giaûi con ngöôøi vôùi Thieân Chuùa, soi saùng vaø thanh taåy löông taâm vaø cho thaáy roõ moãi ngöôøi laø hình aûnh cuûa Ñaáng Taïo Hoùa.
"Vì theá, neáu söï toân vinh Thieân Chuùa vaø hoøa bình treân traùi ñaát coù lieân heä maät thieát vôùi nhau, thì hieån nhieân laø hoøa bình laø hoàng aân cuûa Thieân chuùa ñoàng thôøi laø traùch vuï cuûa con ngöôøi, vì hoøa bình ñoøi caâu traû lôøi töï do vaø coù yù thöùc cuûa con ngöôøi. Vì lyù do ñoù, toâi ñaõ muoán ñaët töïa ñeà cho Söù ñieäp thöôøng nieân veà Ngaøy Hoøa bình theá giôùi laø "Phuùc cho nhöõng ngöôøi xaây döïng hoøa bình". Caùc chính quyeàn daân söï vaø chính trò laø nhöõng ngöôøi ñaàu tieân coù troïng traùch hoaït ñoäng cho hoøa bình. Hoï laø nhöõng ngöôøi ñaàu tieân ñöôïc môøi goïi giaûi quyeát nhieàu cuoäc xung ñoät tieáp tuïc laøm cho nhaân loaïi ñaãm maùu, baét ñaàu töø Mieàn ñöôïc öu tieân trong keá hoaïch cuûa Thieân Chuùa, töùc laø vuøng Trung Ñoâng.
Tình hình Siria vaø Trung Ñoâng
"Tröôùc tieân toâi nghó ñeán Siria, bò saâu xeù vì nhöõng cuoäc thaûm saùt khoâng ngöøng vaø laø nôi dieãn ra nhöõng ñau khoå kinh khuûng cho caùc thöôøng daân. Toâi laäp laïi lôøi keâu goïi haõy haï khí giôùi vaø thöïc thi moät cuoäc ñoái thoaïi xaây döïng caøng sôùm caøng toát, haàu chaám döùt moät cuoäc chieán tranh trong ñoù seõ khoâng coù ngöôøi thaéng, maø chæ coù keû baïi; neáu keùo daøi, noù chæ ñeå laïi moät caùnh ñoàng hoang taøn. Thöa quyù vò Ñaïi Söù, xin cho pheùp toâi yeâu caàu quí vò tieáp tuïc gaây yù thöùc nôi chính quyeàn cuûa quyù vò, ñeå caáp thieát cung caáp trôï giuùp toái caàn thieát haàu ñöông ñaàu vôùi tình traïng traàm troïng veà nhaân ñaïo.
"Tieáp ñeán, toâi ñaëc bieät quan taâm höôùng nhìn veà Thaùnh Ñòa. Sau khi Palestine ñöôïc nhìn nhaän nhö moät Quoác gia Quan saùt vieân khoâng thaønh vieân cuûa Lieân Hieäp Quoác, toâi laäp laïi mong öôùc raèng, nhôø söï hoã trôï cuûa Coäng ñoàng quoác teá, ngöôøi Israel vaø Palestine daán thaân soáng chung hoøa bình trong khuoân khoå hai quoác gia coù chuû quyeàn, trong ñoù söï toân troïng coâng lyù vaø nhöõng khaùt voïng hôïp phaùp cuûa hai daân toäc ñöôïc baûo toàn vaø baûo ñaûm. Thaønh Jerusalem trôû thaønh ñieàu ñöôïc bieåu loä qua danh xöng cuûa thaønh naøy! Laø thaønh hoøa bình chöù khoâng phaûi laø thaønh chia reõ; trôû thaønh lôøi tieân tri veà Vöông quoác cuûa Thieân Chuùa chöù khoâng phaûi laø moät söù ñieäp veà söï baát oån vaø choáng ñoái nhau!
Nghó ñeán daân toäc Irak yeâu quí, toâi caàu chuùc cho daân toäc naøy tieán böôùc treân con ñöôøng hoøa giaûi, ñeå ñaït tôùi söï oån ñònh ñang mong öôùc.
Taïi Liban, nôi maø toâi ñaõ gaëp gôõ caùc thöïc taïi caáu thaønh khaùc nhau hoài thaùng 9 naêm qua, öôùc gì caùc truyeàn thoáng toân giaùo ña dieän ñöôïc moïi ngöôøi vun troàng nhö moät söï phong phuù ñích thöïc cho ñaát nöôùc, cuõng nhö cho toaøn vuøng, vaø caùc tín höõu Kitoâ coáng hieán moät chöùng taù höõu hieäu cho vieäc kieán taïo moät töông lai hoøa bình vôùi taát caû moïi ngöôøi thieän chí!
Tình hình Phi chaâu
"Taïi Baéc Phi cuõng vaäy, söï coäng taùc cuûa moïi thaønh phaàn xaõ hoäi laø ñieàu öu tieân, vaø moãi ngöôøi phaûi ñöôïc baûo ñaûm quyeàn coâng daân troïn veïn, ñöôïc töï do coâng khai tuyeân xöng toân giaùo cuûa mình vaø coù theå goùp phaàn vaøo coâng ích. Toâi cam ñoan vôùi moïi ngöôøi daân Ai Caäp söï gaàn guõi vaø lôøi caàu nguyeän cuûa toâi, trong thôøi kyø ñang coù nhöõng cô cheá môùi ñöôïc thieát laäp.
Höôùng nhìn veà Phi chaâu nam sa maïc Sahara, toâi khuyeán kích nhöõng coá gaéng kieán taïo hoøa bình, nhaát laø taïi nhöõng nôi ñang coù nhöõng veát thöông chieán tranh mang môû toang vaø taïi nhöõng vuøng ñang chòu nhöõng haäu quaû traàm troïng veà maët nhaân ñaïo. Toâi ñaëc bieät nghó ñeán Vuøng Söøng cuûa Phi chaâu cuõng nhö mieàn ñoâng Coäng hoøa daân chuû Congo, nôi maø baïo löïc ñang ñöôïc khôi daäy, boù buoäc nhieàu ngöôøi phaûi boû nhaø cöûa, gia ñình vaø khuoân khoå cuoäc soáng cuûa hoï.
Ñoàng thôøi toâi khoâng theå khoâng noùi ñeán nhöõng ñe doïa khaùc ñang xuaát hieän ôû chaân trôøi. Theo nhöõng khoaûng caùch ñeàu ñaën, Nigeria laø nôi dieãn ra nhöõng cuoäc khuûng boá taïo neân caùc naïn nhaân, nhaát laø nôi caùc tín höõu Kitoâ ñang tuï hôïp nhau ñeå caàu nguyeän, nhö theå oaùn gheùt muoán bieán caùc ñeàn thôø caàu nguyeän vaø an bình thaønh nhöõng trung taâm sôï haõi vaø chia reõ. Toâi caûm thaáy raát ñau buoàn khi hay tin, chính trong nhöõng ngaøy chuùng ta möøng leã Giaùng Sinh, caùc tín höõu Kitoâ ñaõ bò saùt haïi moät caùch daõ man. Nöôùc Mali cuõng bò baïo löïc saâu xeù vaø ñang phaûi chòu moät cuoäc khuûng hoaûng saâu ñaäm veà cô cheá vaø xaõ hoäi, caàn phaûi khôi daäy söï quan taâm cuûa coäng ñoàng quoác teá. Taïi Coäng hoøa Trung Phi, toâi mong öôùc raèng caùc cuoäc thöông thuyeát ñaõ ñöôïc loan baùo cho nhöõng ngaøy tôùi ñaây ñöa tôùi söï oån ñònh vaø traùnh cho daân chuùng khoûi phaûi taùi traûi qua nhöõng kinh hoaøng cuûa noäi chieán.
Baûo veä phaåm giaù con ngöôøi
"Söï xaây döïng hoøa bình luoân tieán haønh qua vieäc baûo veä con ngöôøi vaø nhöõng quyeàn cô baûn cuûa con ngöôøi. Nghóa vuï naøy, tuy noù bò ñe doïa nhöõng nhöõng theå thöùc vaø cöôøng ñoä khaùc nhau, ñang ñaët caâu hoûi cho moïi quoác gia vaø phaûi lieân tuïc ñöôïc soi saùng nhôø phaåm giaù sieâu vieät cuûa con ngöôøi vaø nhöõng nguyeân taéc ñöôïc khi trong baûn tính con ngöôøi. Trong soá nhöõng nguyeân taéc aáy ñöùng haøng ñaàu coù söï toân troïng söï soáng con ngöôøi trong moïi giai ñoaïn. Veà vaán ñeà naøy, toâi vui möøng vì moät Nghò Quyeát cuûa Nghò Vieän cuûa Hoäi ñoàng AÂu Chaâu, hoài thaùng gieâng naêm qua, ñaõ yeâu caàu caám vieäc laøm cho cheát eâm dòu, ñöôïc hieåu nhö moät söï coá tình gieát moät ngöôøi ñang ôû trong tình traïng leä thuoäc, baèng haønh ñoäng hoaëc baèng söï boû soùt.
Ñoàng thôøi toâi ñau buoàn nhaän thaáy raèng taïi nhieàu nöôùc khaùc nhau, caû nhöõng nöôùc coù truyeàn thoáng Kitoâ giaùo, ngöôøi ta vaän ñoäng ñeå du nhaäp hoaëc nôùi roäng nhöõng luaät baõi boû söï tröøng phaït hoaëc cho töï do phaù thai. Phaù thai tröïc tieáp, - töùc laø nhaém phaù thai nhö moät muïc tieâu hoaëc nhö moät phöông tieän, - laø ñieàu traùi vôùi luaät luaân lyù moät caùch traàm troïng. Khi khaúng ñònh nhö theá, Giaùo Hoäi Coâng Giaùo khoâng thieáu söï caûm thoâng vaø töø aùi, keå caû ñoái vôùi baø meï. Ñuùng hôn, vaán ñeà ôû ñaây laø caûnh giaùc sao cho luaät phaùp khoâng laøm bieán thaùi moät caùch baát coâng söï quaân bình giöõa quyeàn soáng cuûa ngöôøi meï vaø quyeàn cuûa ñöùa con ñöôïc sinh ra, caû hai quyeàn ñeàu thuoäc veà hai ngöôøi moät caùch ñoàng ñeàu. Trong laõnh löïc naøy, moät ñieàu cuõng gaây lo aâu ñoù laø phaùn quyeát gaàn ñaây cuûa Toøa aùn Lieân Myõ chaâu veà nhaân quyeàn, lieân quan ñeán vieäc thuï thai trong oáng nghieäm, ñònh nghóa laïi moät caùch ñoäc ñoaùn veà luùc thuï thai vaø laøm suy yeáu vieäc baûo veä söï soáng tröôùc khi sinh ra.
Taây Phöông mô hoà veà caùc quyeàn con ngöôøi
"Ñaùng tieác thay, taïi Taây phöông, ngöôøi ta cuõng thaáy nhieàu mô hoà veà yù nghóa caùc quyeàn con ngöôøi vaø nghóa vuï ñi keøm. Caùc quyeàn thöôøng ñöôïc laãn loän vôùi nhöõng bieåu thò thaùi quaù veà söï töï quyeát cuûa con ngöôøi, con ngöôøi töï tham chieáu mình, vaø khoâng coøn côûi môû ñoái vôùi cuoäc gaëp gôõ vôùi Thieân Chuùa vaø vôùi tha nhaân; con ngöôøi co cuïm vaøo mình khi chæ tìm caùch thoûa maõn nhöõng nhu caàu rieâng cuûa mình. Traùi laïi, ñeå coù ñaëc tính chaân chính, söï baûo veä caùc quyeàn con ngöôøi phaûi cöùu xeùt con ngöôøi trong söï toaøn dieän theo chieàu kích caù nhaân vaø coäng ñoaøn.
"Tieáp tuïc cuoäc suy tö cuûa chuùng ta, cuõng neân nhaán maïnh vieäc giaùo duïc cuõng laø moät con ñöôøng öu tieân khaùc ñeå xaây döïng hoøa bình. Cuoäc khuûng hoaûng kinh teá vaø taøi chaùnh hieän nay laø ñieàu daïy chuùng ta veà vaán ñeà aáy. Cuoäc khuûng hoaûng xaûy ra vì lôïi loäc quaù nhieàu khi ñöôïc tuyeät ñoái hoùa, gaây thieät haïi cho lao coâng, vaø ngöôøi ta phieâu löu voâ ñoä treân nhöõng con ñöôøng kinh teá taøi chaùnh, thay vì treân nhöõng con ñöôøng kinh teá thöïc söï. Vì theá, caàn tìm laïi yù nghóa cuûa lao coâng vaø lôïi töùc töông öùng. Ñeå ñaït tôùi muïc ñích aáy, neân giaùo duïc choáng laïi nhöõng caùm doã cuûa lôïi loäc rieâng tö vaø ngaén haïn, ñeå qui höôùng nhieàu hôn veà coâng ích. Ngoaøi ra, caàn caáp thieát huaán luyeän caùc nhaø laõnh ñaïo, nhöõng ngöôøi seõ ñieàu khieån caùc toå chöùc coâng coäng quoác gia vaø quoác teá trong töông lai (Xc Söù ñieäp Ngaøy Hoøa Bình theá giôùi laàn thöù 46, 8-12-2012, n.6). Lieân hieäp AÂu Chaâu cuõng caàn nhöõng ñaïi dieän saùng suoát vaø coù khaû naêng, ñeå thöïc hieän nhöõng choïn löïa khoù khaên, caàn thieát ñeå chaán chænh neàn kinh teá cuûa mình vaø ñaët nhöõng neàn taûng vöõng chaéc cho söï phaùt trieån cuûa mình. Neáu ñöùng moät mình, moät soá nöôùc coù leõ seõ tieán böôùc nhanh hôn, nhöng cuøng nhau, taát caû chaéc chaén seõ ñi xa hôn! Neáu chæ soá khaùc bieät giöõa caùc hoái xuaát taøi chaùnh laø moät moái lo, thì nhöõng khaùc bieät trong söï taêng tröôûng giöõa noät soá nhoû ngaøy caøng giaàu theâm, vaø moät ña soá ngaøy caøng ngheøo theâm, seõ gaây ra hoang mang. Noùi taét moät lôøi, vaán ñeà ôû ñaây laø khoâng cam chòu "vôùi tình traïng suy yeáu (spread) veà an sinh xaõ hoäi", trong luùc ngöôøi ta chieán ñaáu veà taøi chaùnh.
Ñaàu tö trong laõnh vöïc giaùo duïc taïi nhöõng nöôùc ñang treân ñöôøng phaùt trieån ôû Phi chaâu, AÙ chaâu vaø Myõ chaâu la tinh coù nghóa laø giuùp caùc nöôùc aáy khaéc phuïc ngheøo ñoùi vaø beänh taät, cuõng nhö thöïc hieän nhöõng heä thoáng luaät phaùp coâng baèng, toân troïng phaåm giaù con ngöôøi. Ñieàu chaéc chaén laø ñeå thöïc thi coâng lyù, nhöõng kieåu maãu toát veà kinh teá vaãn chöa ñuû, cho duø chuùng caàn thieát. Coâng lyù chæ ñöôïc thöïc thi neáu coù nhöõng ngöôøi coâng chính! Vì theá, kieán taïo hoøa bình coù nghóa laø giaùo duïc caù nhaân baøi tröø tham nhuõng, naïn phaïm phaùp, naïn saûn xuaát vaø buoân baùn ma tuùy, cuõng nhö traùnh nhöõng chia reõ caêng thaúng coù nguy cô laøm cho xaõ hoäi kieät löïc, caûn trôû söï phaùt trieån vaø soáng chung hoøa bình.
Beânh vöïc töï do toân giaùo
"Tieáp tuïc cuoäc noùi chuyeän cuûa chuùng ta hoâm nay, toâi muoán noùi theâm raèng hoøa bình xaõ hoäi cuõng bò laâm nguy do moät soá vi phaïm töï do toân giaùo. Ñoâi khi ñaây laø söï gaït boû toân giaùo ra ngoaøi leà ñôøi soáng xaõ hoäi; trong moät soá tröôøng hôïp khaùc, ñoù laø thaùi ñoä baát bao dung hoaëc baïo haønh choáng laïi con ngöôøi, caùc bieåu töôïng xaùc ñònh caên tính toân giaùo vaø caùc toå chöùc toân giaùo. Cuõng xaûy ra tình traïng naøy laø caùc tín höõu, ñaëc bieät laø caùc Kitoâ höõu, bò caám caûn khoâng ñöôïc goùp phaàn cho coâng ích qua caùc toå chöùc giaùo duïc vaø töø thieän cuûa hoï. Ñeå baûo veä höõu hieäu vieäc thöïc thi töï do toân giaùo, ñieàu thieát yeáu laø toân troïng quyeàn phaûn khaùng löông taâm. Bieân cöông naøy cuûa töï do lieân heä tôùi nhöõng nguyeân taéc raát quan troïng, coù tính chaát luaân lyù ñaïo ñöùc vaø toân giaùo, ñöôïc aên reã saâu nôi phaåm giaù cuûa chính con ngöôøi. Nhöõng nguyeân taéc aáy gioáng nhö "nhöõng böùc töôøng naâng ñôõ toaøn theå xaõ hoäi muoán thöïc söï coù tính chaát töï do vaø daân chuû. Vì theá, caám söï phaûn khaùng löông taâm veà maët caùc nhaân vaø toå chöùc, nhaân danh töï do vaø söï ña nguyeân, seõ môû ñöôøng cho nhöõng caùnh cöûa baát bao dung vaø cöôõng baùch moïi ngöôøi phaûi ñoàng ñeàu nhau.
"Ngoaøi ra, trong moät theá giôùi coù nhöõng giôùi haïn ngaøy caøng môû roäng hôn, xaây döïng hoøa bình baèng ñoái thoaïi khoâng phaûi laø moät choïn löïa, nhöng laø ñieàu caàn thieát! Trong vieãn töôïng aáy, Tuyeân Ngoân chung giöõa vò Chuû tòch HÑGM Ba Lan vaø Ñöùc Thöôïng Phuï Mascôva, ñöôïc kyù keát hoài thaùng 8 naêm ngoaùi, laø moät daáu chæ maõnh meõ do caùc tín höõu neâu ra ñeå taïo ñieàu kieän deã daøng cho nhöõng quan heä giöõa daân toäc Nga vaø daân toäc Ba Lan. Toâi cuõng muoán nhaéc ñeán hieäp ñònh hoøa bình môùi kyù keát taïi Philippines vaø nhaán maïnh vai troø cuûa ñoái thoaïi giöõa caùc toân giaùo ñeå coù söï soáng chung hoøa bình trong vuøng Mindanao.
Vaø Ñöùc Thaùnh Cha keát luaän raèng:
Quyù vò Ñaïi Söù,
"Vaøo cuoái thoâng ñieäp Hoøa bình döôùi theá, seõ ñöôïc möøng kyû nieäm 50 naêm trong naêm nay, Vò Tieàn Nhieäm cuûa toâi, Ñöùc Chaân Phöôùc Gioan 23, ñaõ nhaéc laïi raèng hoøa bình chæ laø "moät danh töø troáng roãng yù nghóa" neáu noù khoâng ñöôïc loøng baùc aùi linh hoaït vaø kieän toaøn (AAS 55 [1963], 303). Nhö theá, loøng baùc aùi ôû troïng taâm hoaït ñoäng ngoaïi giao cuûa Toøa Thaùnh, vaø tröôùc tieân ôû troïng taâm moái quaân taâm cuûa Ngöôøi Keá Vò Thaùnh Pheâroâ vaø cuûa toaøn theå Giaùo Hoäi Coâng Giaùo. Ñöùc baùc aùi khoâng thay theá cho coâng lyù bò phuû nhaän, nhöng ñaøng khaùc, coâng lyù khoâng thay theá cho ñöùc baùc aùi bò phuû nhaän. Giaùo Hoäi thöïc haønh haèng ngaøy ñöùc baùc aùi trong caùc toå chöùc töø thieän, vôùi nhöõng nhaø thöông vaø beänh xaù, cuõng nhö caùc toå chöùc giaùo duïc, tron gñoù coù caùc vieän coâ nhi, tröôøng hoïc, hoïc vieän, ñaïi hoïc cuõng nhö qua söï trôï giuùp daønh cho daân chuùng gaëp khoù khaên, nhaát laø trong vaø sau caùc cuoäc xung ñoät. Nhaân danh baùc aùi, Giaùo Hoäi muoán gaàn guõi taát caû nhöõng ngöôøi ñau khoå vì thieân tai. Toâi nghó ñeán caùc naïn nhaân bò luït taïi Ñoâng Nam, vaø cuoàng phong xaûy ra ôû bôø bieån phía ñoâng cuûa Hoa Kyø. Toâi cuõng nghó ñeán nhöõng ngöôøi bò ñoäng ñaát döõ doäi taøn phaù moät soá mieàn ôû baéc Italia. Nhö quyù vò bieát, toâi ñaõ muoán ñích thaân ñeán nhöõng nôi aáy vaø toâi ñaõ coù theå nhaän thaáy öôùc muoán noàng nhieät cuûa daân chuùng mong taùi thieát nhöõng gì ñaõ bò phaù huûy. Trong thôøi ñieåm naøy cuûa lòch söû Italia, toâi caàu mong raèng kinh thaàn kieân trì vaø söï daán thaân chung linh hoaït toaøn theå quoác daân Italia yeâu quí...."
G. Traàn Ñöùc Anh, OP
(Radio Vatican)