Buoåi ñoïc söù ñieäp Giaùng Sinh
vaø ban pheùp laønh toaøn xaù
cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi
Buoåi ñoïc söù ñieäp Giaùng Sinh vaø ban pheùp laønh toaøn xaù cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi.
Vatican (Vat. 25-12-2012) - Ngaøy 25 thaùng 12 naêm 2012 Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc XVI ñaõ chuû söï buoåi ñoïc söù ñieäp Giaùng Sinh vaø ban pheùp laønh toaøn xaù Urbi et Orbi cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi. Luùc 12 giôø tröa Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ xuaát hieän treân bao lôn chính giöõa ñeàn thôø thaùnh Pheâroâ giöõa tieáng voã tay cuûa gaàn 100 ngaøn tín höõu vaø du khaùch haønh höông.
Tröôùc theàm ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ coù ñoäi Caän veä Thuûy Só vaø ñaïi dieän caùc binh chuûng Italia daøn haøng chaøo danh döï. Ban quaân nhaïc ñaõ cöû haønh quoác thieàu Vaticaêng vaø quoác thieàu Italia.
Môû ñaàu söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha noùi: "Veritas de terra orta est! Chaân lyù ñaõ naåy maàm töø traùi ñaát" (Tv 85,12). Anh chò em cuûa thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi thaân meán, xin chuùc taát caû anh chò em vaø gia ñình anh chò em leã Giaùng Sinh toát laønh.
Trong Naêm Ñöùc Tin naøy toâi dieãn taû lôøi chuùc möøng Giaùng Sinh cuûa toâi vôùi caùc lôøi naøy, trích töø moät Thaùnh vònh: "Chaân lyù ñaõ naûy maàm töø traùi ñaát". Trong vaên baûn thaùnh vònh chuùng ta thaáy noù ôû theå töông lai: "Tình yeâu vaø chaân lyù seõ gaëp nhau, coâng lyù vaø hoøa bình seõ hoân nhau. Chaân lyù seõ naåy maàm töø traùi ñaát vaø coâng lyù seõ nhìn xuoáng töï trôøi cao. Vaâng chính Chuùa seõ taëng ban phuùc loäc vaø ñaát chuùng ta seõ troå sinh hoa traùi; coâng lyù ñi tieàn phong tröôùc maët Ngöôøi: môû loái cho Ngöôøi ñaët böôùc chaân" (Tv 85,11-14.
Hoâm nay lôøi tieân tri naøy ñaõ hieän thöïc! Nôi Ñöùc Gieâsu ñöôïc sinh ra taïi Beátleâhem bôûi Trinh Nöõ Maria, thöïc söï tình yeâu vaø chaân lyù ñaõ hoäi ngoä, coâng lyù vaø hoøa bình ñaõ giao duyeân; chaân lyù ñaõ moïc leân töø ñaát thaáp, coâng lyù nhìn xuoáng töï trôøi cao. Trích lôøi giaûi thích cuûa thaùnh Agostino Ñöùc Thaùnh Cha noùi "Chaân lyù ôû trong cung loøng Thieân Chuùa Cha ñaõ moïc ra töø ñaát ñeå ôû caû trong cung loøng cuûa moät ngöôøi meï. Chaân lyù ñôõ naâng toaøn theá giôùi ñaõ moïc ra töø ñaát ñeå ñöôïc ñôõ naâng bôûi baøn tay phuï nöõ... Chaân lyù maø caùc taàng trôøi khoâng chöùa noåi ñaõ moïc leân töø ñaát ñeå ñöôïc ñaët naèm trong moät maùng coû. Lôïi loäc gì cho ai, khi moät vì Thieân Chuùa töï haï mình ñeán theá? Chaéc chaén laø khoâng phaûi cho chính Ngöôøi, maø laø lôïi loäc lôùn cho chuùng ta, neáu chuùng ta tin" (Sermones 185,1).
Tieáp tuïc söù ñieäp Giaùng Sinh 2012 Ñöùc Thaùnh Cha noùi: "Neáu chuùng ta tin" Ñoù laø quyeàn naêng cuûa ñöùc tin! Thieân Chuùa ñaõ laøm ra taát caû, ñaõ laøm ñieàu khoâng theå ñöôïc: ñaõ trôû thaønh thòt xaùc. Quyeàn naêng tình yeâu thöông cuûa Ngöôøi ñaõ thöïc hieän ñieàu vöôït quùa söï hieåu bieát cuûa con ngöôøi: Ñaáng Voâ Taän ñaõ trôû thaønh treû thô, ñaõ böôùc vaøo nhaân loaïi. Theá nhöng vì Thieân Chuùa aáy khoâng theå böôùc vaøo trong tim toâi, neáu toâi khoâng môû cöûa cho Ngöôøi. Cöûa ñöùc tin! Chuùng ta coù theå hoaûng sôï tröôùc söï toaøn naêng ñaûo ngöôïc naøy. Quyeàn cuûa con ngöôøi töï kheùp kín chính mình ñoái vôùi Thieân Chuùa coù theå laøm cho chuùng ta sôï haõi. Nhöng naøy ñaây thöïc taïi xua ñuoåi tö töôûng toái taên maøy, nieàm hy voïng chieán thaéng söï sôõ haõi: chaân lyù ñaõ naåy maàm! Thieân Chuùa ñaõ sinh ra! "Traùi ñaát ñaõ troå sinh hoa traùi" (Tv 67,7). Phaûi, coù moät thöûa ñaát toát, moät thöûa ñaát thaùnh thieän, töï do khoûi moïi ích kyû vaø kheùp kín. Trong theá giôùi coù moät vuøng ñaát maø Thieân Chuùa ñaõ chuaån bò ñeán ôû giöõa loaøi ngöôøi. Moät nôi ôû cho söï hieän dieän cuûa Ngöôøi treân theá giôùi. Vuøng ñaát naøy hieän höõu, caû ngaøy nay, trong naêm 2012 naøy, töø vöøng ñaát naøy ñaõ naûy sinh ra chaân lyù! Vì theá coù hy voïng trong theá giôùi, moät nieàm hy voïng ñaùng tin caäy, caû trong nhöõng luùc vaø trong caùc hoaøn caûnh khoù khaên nhaát. Chaân lyù ñaõ naåy maàm ñem theo tình yeâu, coâng lyù vaø hoøa bình.
Tieáp ñeán Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ keâu goïi hoøa bình cho caùc nöôùc Siria, Thaùnh Ñòa, caùc nöôùc Baéc Phi, AÙ chaâu, Mali, Nigeria, Congo, Kenya vaø caùc nöôùc chaâu Myõ Latinh. Ngaøi noùi:
Phaûi, öôùc chi hoøa bình moïc leân cho nhaân daân Siria ñang bò thöông tích saâu ñaäm vaø chia reõ vì moät cuoäc xung khaéc khoâng tha cho caû nhöõng ngöôøi khoâng phöông theá töï veä vaø gaây cheát choùc cho caùc naïn nhaân voâ toäi. Moät laàn nöõa toâi keâu goïi ngöng ñoå maùu, taïo deã daõi cho vieäc trôï giöùp caùc nggôøi tò naïn taûn cö, vaø qua ñoái thoaïi tìm ra moät giaûi phaùp chính trò cho cuoäc xung ñoät.
Öôùc chi hoøa bìmh naåy maàm treân vuøng ñaát nôi Ñaáng Cöùu Theá ñaõ sinh ra, vaø xin Ngöôøi ban cho ngöôøi Israel vaø ngöôøi Palestin söï can ñaûm chaám döùt quùa nhieàu naêm chieán ñaáu vaø chia reõ, vaø cöông quyeát baét ñaàu con ñöôøng thöông thuyeát.
Taïi caùc nöôùc Baùc Phi ñang traûi qua moät thôøi kyø chuyeån tieáp saâu xa kieám tìm moät töông lai môùi - ñaëc hieät laø taïi Ai Caäo, mieàn ñaát ñöôïc yeâu thöông vaø chuùc phuùc bôûi thôøi thô aáu cuûa Chuùa Gieâsu - öôùc chi ngöôøi daân cuøng nhau xaäy döïng caùc xaõ hoäi döïa treân coâng lyù, toân troïng töï do vaø phaãm gía cuûa moïi ngöôøi.
Roài Ñöùc Thaùnh Cha caàu chuùc hoøa bình cho AÙ chaâu nhö sau: Öôùc chi hoøa bình naûy maàm trong Luïc ñòa AÙ chaâu roäng lôùn. Xin Chuùa Gieâsu Haøi Ñoàng thöông nhìn nhieàu daân toäc soáng trong caùc vuøng ñaát naøy, vaø moät caùch ñaëc bieät nhöõng keû tin nôi Ngöôøi. Ngoaøi ra, xin Vua Hoøa Bình ñöa maét nhìn caùc vò taân laõnh ñaïo cuûa Coäng hoøa nhaân daân Trung quoác vì nhieäm vuï cao caû ñang chôø ñôïi hoï. Toâi caàu chuùc ñaïi luïc AÙ chaâu ñaùnh giaù cao phaàn ñoùng goùp cuûa caùc toân giaùo trong vieäc toân troïng töøng toân giaùo, vaø caùc toân giaùo goùp phaàn vaøo vieäc xaây döïng moät xaõ hoäi lieân ñôùi, möu ích cho daân toäc Trung Quoác cao quùy vaø toaøn theá giôùi.
Öôùc chi leã Giaùng Sinh cuûa Chuùa Kitoâ taïo thuaän tieän cho hoøa bình trôû laïi vôùi nöôùc Mali vaø cho söï hoøa hôïp cuûa nöôùc Nigeria, nôi caùc vuï khuûng boá tieáp tuïc gaäy cheát choùc cho caùc naïn nhaân, ñaëc bieät giöõa caùc kitoâ höõu. Xin Ñaáng Cöùu Theá trôï giuùp vaø an uûi caùc ngöôøi tò naïn mieàn Ñoâng Coäng hoøa daân chuû Congo, vaø ban hoøa bình cho Kenya nôi coù caùc vuï khuûng boá ñaãm maùu choáng laïi daân chuøng vaø caùc nôi thôø töï.
Xin Chuùa Gieâsu Haøi Ñoàng chuùc laønh cho ñoâng ñaûo tín höõu cöû haønh Chuùa beân chaâu Myõ Latinh. Xin Ngöôøi gia taêng nôi hoï caùc nhaân ñöùc nhaân baûn vaø kitoâ, naâng ñôõ nhöõng ngöôøi bò baét buoäc phaûi boû gia ñình vaø queâ höông di cö, xin Ngöôøi cuûng coá haøng laõnh ñaïo trong daán thaân phaùt trieån vaø choáng laïi naïn toäi phaïm.
Anh em chò em thaân meán, Tình yeâu vaø chaân lyù, coâng lyù vaø hoøa bình ñaõ gaëp nhau vaø ñaõ nhaäp theå nôi Con Ngöôøi sinh ra bôûi Ñöùc Maria taïi Beátleâhem. Con Ngöôøi aáy laø Con Thieân Chuùa, laø Thieân Chuùa hieän ra trong lòch söû. Vieäc sinh ra cuûa Ngöôøi laø moät maàm gioáng söï soáng môùi cho toaøn theå nhaân loaïi. Öôùc chi moïi vuøng ñaát ñeàu trôû neân moät vuøng ñaát toát, tieáp nhaän vaø naûy maàm tình yeâu, coâng lyù vaø hoøa bình. Xin kính chuùc taát caû moïi ngöôøi moät leã Giaùng Sinh toát laønh.
Tieáp ñeán Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ chuùc möøng Giaùng Sinh baèng 65 thöù tieáng khaùc nhau, ñaàu tieân laø tieáng YÙ vaø sau cuøng laø tieáng Latinh. Ngoaøi caùc thöù tieáng Taây AÂy vaø Ñoâng AÂu, coùn coù caùc thöù tieáng Slave vaø nhieàu thöù tieáng khaùc keå caû tieáng Moâng Coå Maori vaø Guarani. Rieâng vuøng AÙ chaâu, ngoaøi caùc thöù tieáng Tagalog cuûa Philippines, Thaùi Lan, Indonesia vaø Campuchia, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ chuùc möøng leã baèng caùc thöù tieáng Taàu, Nhaät Baûn, Ñaïi Haøn, vaø Vieät Nam.
Tieáp ñeán Ñöùc Ñöùc Hoàng Y tröôûng ñaúng Phoù teá tuyeân boá Ñöùc Thaùnh Cha seõ ban pheùp laønh toaøn xaù cho caùc tín höõu hieän dieän cuõng nhö theo doõi treân ñaøi phaùt thanh vaø truyeàn hình. Roài Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñoïc caùc lôøi nguyeän vaø coâng thöùc ban ôn toaøn xaù cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi:
Chieàu 24 thaùng 12 ñaõ coù leã nghi khai maïc hang ñaù taïi quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ do Ñöùc Hoàng Y Angelo Comastri, Linh muïc tröôûng ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ chuû söï, vôùi söï tham gia cuûa ca ñoaøn thieáu nhi vaø ca ñoaøn ngöôøi lôùn. Hang ñaù naêm nay do vuøng Basilicata taëng, goàm 100 böùc töôïng baèng ñaát saét nung cao töø 22 tôùi 28 cm, ñöôïc loàng khung trong phong caûnh nhaø cöûa laèm baèng chaát lieäu ñaëc thuø cuûa vuøng naøy.
Vaøo luùc 6 giôø chieàu Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ thaép leân "ngoïn ñeøn hoøa bình" vaø ñaët ngoaøi cöûa soå phoøng laøm vieäc cuûa ngaøi. Löûa ñöôïc laáy töø ngoïn ñeøn thaèp töø löûa cuûa ngoïn ñeøn chaùy trong Hang Ñaù Beátleâhem, vaø ñöôïc chuyeàn ñeán nhieàu nöôùc AÂu chaâu.
Vaøo luùc sau 10 giôø toái ñaõ coù buoåi haùt Kinh thaàn vuï. Sau ñoù laø thaùnh leã ño Ñöùc Thaùnh Cha chuû söï coù söï tham döï cuûa nhieàu Hoàng Y, Toång Giaùm Muïc, Linh muïc, tu só nam nöõ vaø 10 ngaøn tìn höõu. Giaûng trong thaùnh leã Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ neâu baät taàm quan troïng cuûa vieäc nhaän ra Chuùa Gieâsu nôi caùc anh chò em di cö, tò naïn. Ngaøi cuõng môøi goïi tín höõu "tænh thöùc" choáng laïi vieäc laïm duïng toân giaùo cho caùc muïc ñích nhaân loaïi. Ñöùc Thaùnh Cha noùi: Veû deïp luoân môùi meû cuûa thöïc taïi Ñöùc Gieâsu Kitoâ Con Thieân Chuùa nhaäp theå laøm ngöôøi môøi goïi tín höõu nhaän ra Ngöôøi ñeå yeâu thöông vaø tieáp ñoùn Ngöôøi nôi caùc anh chò em ñang caàn ñöôïc trôï giuùp nhö caùc ngöôøi di cö vaø tò naïn. Chuùa ñeán goõ cöûa taâm trí vaø cuoäc soáng chuùng ta, nhöng thöôøng khi chuùng ta töø choái môû cöûa vaø tieáp ñoùn Ngöôøi. Chuùng ta thöôøng ñaày chính mình vaø khoâng daønh choã cho ngöôøi khaùc, cho caùc treû em, cho ngöôøi gnheøo tuùng, cho ngöôøi khoå ñau, caùc ngöôøi ngoaïi kieàu vaø nhöõng ngöôøi bò gaït boû ngoaøi leà xaõ hoäi. Nhöng nôi ñaâu Thieân Chuùa bò laõng queân, khöôùc töø vaø haát huûi, thì nôi ñoù khoâng coù hoøa bình.
Thaät laàm laãn chöõng traøo löu cho raèng toân giaùo laø lyù do cuûa baïo löïc, chieán tranh vaø baát khoan nhöôïng. Moät toân giao coù theå bò beänh vaø ñöa töùi choã choáng laïi baûn chaát saâu xa nhaát cuûa noù, khi con ngöôøi söû duïng duïng leøo laùi toân giaùo caùc yù töôûng sai laàm cuûa mình. Vì theá tín höõu phaûi tænh thöùc ñeå aùnh saùng cuûa Thieân Chuùa khoâng bò taét ñi, vì neáu noù taét ñi, thì phaåm giaù cuûa con ngöôøi cuõng bò taét ngaám. Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ caàu xin cho aùnh saùng ñöùc tin chieáu soi trong ñeâm toái cuûa toäi loãi vaø baïo löïc. Xin Chuùa cho con ngöôøi ngaøy nay bieát reøn göôm giaùo thaønh löôõi haùi löôõi caày, cho söï trôï giuùp caùc ngöôøi hkoå ñau thay theá caùc vuõ khí chieán tranh. Xin Chuùa soi saùng cho nhöõng ngöôøi tin raèng phaûi thi haønh baïo löïc nhaân danh Chuùa, ñeå hoï hieåu ra söï voâ lyù cuûa baïo löïc vaø nhaän bieát göông maët thaät cuûa Chuùa. Laäy Chuùa, xin giuùp chuùng con taùi trôû thaønh ngöôøi theo hình aûnh cuûa Chuùa vaø nhö theá trôû thaønh ngöôøi cuûa hoøa bình.
Linh Tieán Khaûi
(Radio Vatican)