Xuaát baûn cuoán saùch
"Thôøi thô aáu cuûa Ñöùc Gieâsu"
do Ñöùc Thaùnh Cha bieân soaïn
Xuaát baûn cuoán saùch "Thôøi thô aáu cuûa Ñöùc Gieâsu" do Ñöùc Thaùnh Cha bieân soaïn.
Vatican (SD 20-11-2012) - Hoâm 20 thaùng 11 naêm 2012, cuoán thöù 3 trong boä saùch ba cuoán cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 veà Ñöùc Gieâsu thaønh Nazareth ñaõ ñöôïc giôùi thieäu trong cuoäc hoïp baùo taïi Phoøng baùo chí Toøa Thaùnh.
AÁn baûn tieáng YÙ daày 172 trang vôùi töïa ñeà "Thôøi thô aáu cuûa Ñöùc Gieâsu" ñöôïc hai nhaø xuaát baûn Vatican vaø Rizzoli ñoàng xuaát baûn taïi Italia. Saùch naøy ñöôïc phoå bieán taïi caùc tieäm saùch töø ngaøy 21 thaùng 11 naêm 2012 baèng 9 thöù tieáng taïi 50 quoác gia: YÙ, Brazil, Croaùt, Phaùp, Anh, Boà ñaøo nha, Taây Ban Nha, Ba Lan vaø Ñöùc. Toång coäng aán baûn ñaàu tieân ñöôïc ôn hôn 1 trieäu cuoán.
Trong voøng vaøi thaùng tôùi ñaây, saùch seõ ñöôïc dòch ra 20 thöù tieáng vaø aán haønh taïi 72 quoác gia.
Ñöùc Hoàng Y Gianfranco Ravasi, Chuû tòch Hoäi ñoàng Toøa Thaùnh veà vaên hoùa vaø voán laø moät hoïc giaû Kinh Thaùnh noåi tieáng, ñaõ giôùi thieäu saùch môùi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha vôùi giôùi baùo chí. Hieän dieän treân baøn chuû toïa cuoäc hoïp baùo, coøn coù nöõ giaùo sö Maria Clara Bingemer, giaûng daïy thaàn hoïc taïi Ñaïi hoïc Giaùo Hoaøng Coâng Giaùo Rio de Janeiro, Brazil, Cha giaùm ñoác nhaø xuaát baûn Vatican vaø vò chuû tòch Hoäi ñoàng quaûn trò nhaø xuaát baûn Rizzoli.
Cuoán "Thôøi thô aáu cuûa Ñöùc Gieâsu", ngoaøi phaàn nhaäp ñeà vaø lôøi keát, ñöôïc chia laøm 4 chöông:
- Chöông I noùi veà gia phaû Chuùa Cöùu Theá trong caùc saùch Tin Möøng Matheâu vaø Luca: tuy raát khaùc nhau, nhöng caû hai gia phaû ñeàu coù cuøng moät yù nghóa thaàn hoïc bieåu töôïng: ñoù laø vò trí cuûa Ñöùc Gieâsu trong lòch söû, vaø nguoàn goác ñích thöïc cuûa Ngaøi nhö söï khôûi ñaàu môùi trong lòch söû theá giôùi.
- Chuû ñeà cuûa chöông II laø vieäc loan baùo söï sinh ra cuûa thaùnh Gioan Taåy Giaû vaø Ñöùc Gieâsu. Ñoïc laïi cuoäc ñoái thoaïi giöõa Meï Maria vaø Toång laõnh thieân thaàn Gabriel theo Tin Möøng thaùnh Luca, Ñöùc Thaùnh Cha giaûi thích raèng qua moät ngöôøi nöõ, Thieân Chuùa tìm kieám "moät loái vaøo môùi trong theá giôùi". Thaùnh Beânañoâ Vieän Phuï Clairvaux ñaõ vieát: "Ñeå giaûi thoaùt nhaân loaïi khoûi toäi loãi, Thieân Chuùa caàn söï vaâng phuïc töï nguyeän, Ngaøi trôû neân leä thuoäc con ngöôøi. Quyeàn naêng cuûa Ngaøi gaén lieàn vôùi lôøi "xin vaâng" töï nguyeän cuûa moät ngöôøi". Vaø nhö theá, chæ nhôø söï öng thuaän cuûa Meï Maria, lòch söû cöùu ñoä môùi coù theå baét ñaàu.
- Nôi troïng taâm Chöông III, chuùng ta thaáy bieán coá Bethlehem vaø boái caûnh lòch söû cuoäc giaùng sinh cuûa Ñöùc Gieâsu, ñeá quoác La Maõ, - döôùi thôøi Hoaøng ñeá Augusto, traûi daøi töø Ñoâng sang Taây, vaø vôùi chieàu kích hoaøn caàu aáy, - ñeå cho Ñaáng mang ôn cöùu ñoä phoå quaùt ñi vaøo theá giôùi; "khi thôøi gian sung maõn". Moãi yeáu toá trong trình thuaät giaùng sinh ñeàu coâ ñoïng nhieàu yù nghóa: Tình traïng ngheøo heøn trong ñoù, Vò Tröôûng Töû ñích thöïc cuûa vuõ truï ñaõ choïn ñeå toû mình ra, vaø do ñoù, "söï huy hoaøng cuûa vuõ truï" bao phuû maùng coû; tình thöông ñaëc bieät cuûa Thieân Chuùa daønh cho ngöôøi ngheøo, ñöôïc bieåu loä qua vieäc loan baùo tin vui cho nhöõng ngöôøi chaên ñoaøn vaät; vaø caâu Gloria, Vinh Danh, ñoái töôïng cuûa caùc baûn dòch traùi ngöôïc nhau.
- Chöông thöù IV noùi veà caùc ñaïo só ñaõ thaáy ngoâi sao cuûa vua ngöôøi Do thaùi xuaát hieän vaø ñaõ ñeán thôø laïy Ngaøi, tieáp ñeán laø cuoäc tò naïn sang Ai Caäp. Trong chöông naøy, hình aûnh caùc ñaïo só ñöôïc taùi taïo qua moät loaït caùc thoâng tin lòch söû, ngoân ngöõ vaø khoa hoïc, ñöôïc moâ taû nhö bieåu töôïng söï thao thöùc tìm kieám vaø mong ñôïi noäi taâm trong tinh thaàn con ngöôøi.
Sau cuøng, trong Lôøi Keát cuûa cuoán saùch, Ñöùc Thaùnh Cha baøn veà giai thoaïi cuoäc haønh höông cuûa Thaùnh gia thaát leân Jerusalem vaøo dòp leã Vöôït Qua, vaø luùc trôû veà Ñöùc Gieâsu 12 tuoåi ñaõ laïi Ñeàn thôø vaø thaûo luaän vôùi caùc nhaø thoâng thaùi. Sau khi veà nhaø, Ngaøi taêng tröôûng trong söï khoân ngoan, tuoåi taùc vaø aân phuùc, qua ñoù, Ngaøi ñöôïc bieåu loä trong maàu nhieäm baûn tính Ngaøi laø Thieân Chuùa thaät vaø laø ngöôøi thaät, Ngaøi ñaõ suy tö vaø hoïc hoûi nhö moät ngöôøi".
Nhaän ñònh cuûa Ñöùc Hoàng Y Ravasi
Trong cuoäc hoïp baùo, Ñöùc Hoàng Y Chuû tòch Hoäi ñoàng Toøa Thaùnh veà vaên hoùa, ñeà cao söï saùng suûa vaø khieâm toán cuûa Ñöùc Thaùnh Cha: qua caùc trang saùch, ngöôøi ta caûm kích tröôùc tö töôûng saùng suûa vaø söï khieâm toán cuûa taùc giaû. Cuoán thöù 3 trong boä saùch "Ñöùc Gieâsu thaønh Nazareth" khoâng chöùa ñöïng ñieàu maø ngöôøi ta thaáy trong nhieàu saùch khaùc, nghóa laø moät söï töï tham chieáu huyeàn bí, nhöõng trang khoù hieåu ñoái vôùi nhöõng ngöôøi khoâng coù kieán thöùc veà Kinh Thaùnh... Söï khieâm toán naøy laø caàn thieát vì chính moät haøi nhi ôû trung taâm cuoán saùch naøy".
Tuy nhieân, Ñöùc Hoàng Y Ravasi keâu goïi caùc ñoäc giaû ñöøng nghó cuoán saùch naøy laø moät taùc phaåm daønh cho caùc treû em. Ngaøi cuõng muoán neâu baät moät trong nhöõng khía caïnh chính cuûa cuoán saùch, ñoù laø 2 khía caïnh lòch söû vaø ñöùc tin, maø Ñöùc Giaùo Hoaøng tìm caùch laøm cho chuùng taùc ñoäng laãn nhau. Toaøn theå cuoán saùch mang saéc thaùi cuûa moät nghieân cöùu lòch söû. Vì theá, söï giaùng sinh cuûa Chuùa Gieâsu khoâng ñöôïc trình baøy nhö moät huyeàn thoaïi, ñoù laø moät bieán coá coù theå xaùc ñònh roõ ngaøy vaø ñòa ñieåm.
Cuõng trong cuoäc hoïp baùo, cha Lombardi SJ, Giaùm ñoác Phoøng baùo chí Toøa Thaùnh, cuõng nhö cha Giuseppe Costa, SDB, Giaùm ñoác nhaø xuaát baûn Vatican, ñaõ gôïi laïi lai lòch boä saùch "Ñöùc Gieâsu thaønh Nazareth". (SD 20-11-2012)
G. Traàn Ñöùc Anh, OP
(Radio Vatican)