UÛy ban Phuïng töï Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam
xin goùp yù cho baûn dòch Saùch Leã Roâma
UÛy ban Phuïng töï Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam xin goùp yù cho baûn dòch Saùch Leã Roâma.
Vieät Nam (WHÑ, HÑGM VN, 29/07/2012) - Sau ñaây laø nguyeân vaên laù thö xin goùp yù cho baûn dòch Saùch Leã Roâma cuûa UÛy Ban Phuïng Töï, tröïc thuoäc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam:
Kính gôûi Quí Cha ñaëc traùch Ban Phuïng töï caùc giaùo phaän; Quí Ñaïi chuûng vieän vaø caùc thaønh vieân UÛy Ban Phuïng töï Toaøn Quoác; vaø taát caû nhöõng ai quan taâm tôùi caùc vaên baûn Phuïng vuï tieáng Vieät.
Kính thöa quí cha vaø quí Thaønh vieân, vaø quí vò, Tröôùc heát, xin gôûi tôùi quí cha vaø quí thaønh vieân vaø quí vò lôøi chaøo thaân aùi.
UÛy Ban Phuïng Töï Toaøn Quoác xin haân haïnh thoâng baùo ñaõ dòch xong troïn cuoán Saùch leã vaø phaàn lôùn Saùch Baøi ñoïc trong Thaùnh leã. Moät soá phaàn ñaõ ñöôïc Roâma pheâ duyeät cho söû duïng, nhö Qui cheá Saùch leã Roâma, Nghi thöùc Thaùnh leã, caùc leã Muøa Voïng, Muøa Giaùng Sinh, Muøa Chay vaø Muøa Phuïc Sinh; veà Saùch Baøi ñoïc trong Thaùnh leã thì Toøa Thaùnh ñaõ pheâ duyeät caùc baøi ñoïc Muøa Voïng, Muøa Giaùng Sinh, Muøa Chay, Muøa Phuïc Sinh. Rieâng phaàn saùch Baøi ñoïc Muøa Thöôøng nieân I vaø cuoán Nghi thöùc An taùng, ñaõ gôûi veà Toøa Thaùnh 2 naêm, nhöng chöa ñöôïc traû lôøi. Saùch baøi ñoïc muøa Thöôøng nieân II, ñaõ gôûi ñi caùc nôi, xin yù kieán, nhöng chöa toång keát. Nhö vaäy veà Saùch baøi ñoïc chæ coøn phaàn chung vaø rieâng caùc Thaùnh, phaàn caùc leã coù nghi thöùc, caùc leã ngoaïi lòch, vaø caùc leã theo nhu caàu. Tuy nhieân, nhöõng phaàn naøy haàu heát cuõng laáy laïi caùc baøi ñoïc thuoäc caùc Muøa.
Laàn naøy xin gôûi tôùi quí cha vaø quí vò Saùch leã Roâma Muøa Thöôøng nieân vaø 4 Leã Troïng thuoäc Muøa Thöôøng nieân; Phaàn caùc leã chung. Ba thaùng sau, seõ gôûi nhöõng phaàn coøn laïi cuûa Saùch leã Roâma. Xin quí cha vaø quí vò tích cöïc goùp yù vaø ñeà nghò söûa chöõa. Ñeå deã raø soaùt, goùp yù, laàn naøy coù gôûi keøm baûn vaên Latinh ñöôïc in song song vôùi baûn dòch Vieät ngöõ. Ñoàng thôøi seõ cho ñaêng treân website cuûa giaùo phaän Phuù Cöôøng. Xin vaøo ñòa chæ: http://www.giaophanphucuong.org/
Nhöõng nhaän xeùt cuûa quí vò seõ ñöôïc toång keát laïi vaø ñem ra trình baøy taïi phieân hoïp toaøn theå caùc Ban Phuïng töï thuoäc caùc giaùo phaän, xem neân nhaän hay boû qua hoaëc söûa ñoåi nhö theá naøo tröôùc khi ñeä trình leân Hoäi ñoàng Giaùm muïc ñeå ñöôïc pheâ chuaån. Vì theá seõ khoâng coù traû lôøi rieâng cho töøng quí vò. Xin quí vò thoâng caûm.
Xin thaønh thöïc caùm ôn quí cha vaø quí vò tröôùc.
Toøa Giaùm muïc Phuù Cöôøng, ngaøy 29. 06. 2012
Pheâroâ Traàn Ñình Töù,
Giaùm muïc giaùo phaän Phuù Cöôøng,
Chuû tòch UÛy ban Phuïng töï tröïc thuoäc HÑGMVN,
(ñaõ kyù)
R.V.A.