Thö vieän Toøa Thaùnh Vatican
seõ chuyeån sang ñònh daïng kyõ thuaät soá
moät trieäu trang baûn cheùp tay vaø saùch coå
Thö vieän Toøa Thaùnh Vatican seõ chuyeån sang ñònh daïng kyõ thuaät soá moät trieäu trang baûn cheùp tay vaø saùch coå.
Roma (VIS & WHÑ 16/04/2012) - Treân nhaät baùo Ngöôøi Quan Saùt Roâma (Osservatore Romano) soá ra ngaøy 12 thaùng Tö naêm 2012, Ñöùc oâng Cesare Pasini, Quaûn thuû Thö vieän Toøa Thaùnh Vatican ñaõ loan baùo: trong naêm naêm tôùi 1.5 trieäu trang baûn cheùp tay vaø saùch coå cuûa Thö vieän Vatican vaø Thö vieän Bodleian ôû Oxford seõ ñöôïc chuyeån sang ñònh daïng kyõ thuaät soá. Ñaây laø saùng kieán lôùn nhaát cuûa Thö vieän Vatican vaø ñang ñöôïc thöïc hieän vôùi söï giuùp ñôõ cuûa Toå chöùc Polonsky.
Hai phaàn ba caùc taùc phaåm ñöôïc chuyeån sang ñònh daïng kyõ thuaät soá - khoaûng moät trieäu trang saùch hay 2,500 cuoán saùch seõ ñöôïc löïa choïn trong soá caùc baûn cheùp tay vaø saùch coå baèng tieáng Hy Laïp vaø tieáng Do Thaùi trong Thö vieän Toøa Thaùnh Vatican. Thö vieän naøy hieän sôû höõu 8,900 quyeån saùch coå (ñöôïc in tröôùc naêm 1501), ñaây laø boä söu taäp lôùn thöù tö treân theá giôùi. Môùi ñaây moät danh muïc saùch coå ñaõ ñöôïc coâng boá treân maïng internet vaø, nhôø vaøo döï aùn môùi nhaát naøy, ngöôøi ta hy voïng hôn 800 taùc phaåm hoaøn chænh coù theå ñöôïc tra cöùu tröïc tuyeán. Trong soá naøy coù quyeån saùch "De Europa" noåi tieáng cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng Pioâ II, do Albrecht Kunne ôû Memmingen in tröôùc naêm 1491, vaø quyeån Kinh thaùnh 42-doøng baèng tieáng Latinh cuûa Johann Gutenberg, cuoán saùch ñaàu tieân in baèng kyõ thuaät saép chöõ, vaøo khoaûng naêm 1454 - 1455.
Moät soá baûn cheùp tay baèng tieáng Do Thaùi ñaëc bieät quan troïng cuõng ñöôïc chuyeån sang ñònh daïng kyõ thuaät soá, bao goàm baûn "Sifra", ñöôïc vieát trong khoaûng cuoái theá kyû thöù chín vaø giöõa theá kyû thöù möôøi vaø coù leõ baûn laø baûn cheùp tay Do Thaùi coå nhaát coøn toàn taïi; moät quyeån Kinh Thaùnh baèng tieáng YÙ vaøo khoaûng naêm 1100; caùc chuù giaûi Kinh Thaùnh vaø boä Talmud; Halakhah vaø Kabbalah, cuõng nhö caùc baøi vieát veà trieát hoïc, y hoïc vaø thieân vaên hoïc.
Trong soá caùc baûn cheùp tay baèng tieáng Hy Laïp ñöôïc chuyeån sang ñònh daïng kyõ thuaät soá coù caùc taùc phaåm cuûa Homer, Sophocles, Plato vaø Hypocrites, cuõng nhö caùc baûn Taân Öôùc vaø caùc taùc phaåm cuûa caùc giaùo phuï, nhieàu baûn ñöôïc trang trí baèng caùc böùc tieåu hoïa Byzantine.
Ngoaøi 8,900 saùch coå, Thö vieän Toøa Thaùnh Vatican coøn sôû höõu hôn 80,000 baûn cheùp tay. Ñöùc oâng Pasini giaûi thích raèng chuyeån chuùng sang ñònh daïng kyõ thuaät soá laø moät caùch "baûo toàn toát hôn di saûn vaên hoùa, taïo ñieàu kieän thuaän lôïi cho vieäc tham khaûo vaø baûo ñaûm taïo ra baûn sao toát nhaát tröôùc khi coù baát kyø toån haïi naøo cho baûn goác. Ñieàu naøy cuõng coù nghóa laø laøm cho nhöõng taùc phaåm naøy ñeán ñöôïc vôùi nhieàu ngöôøi hôn ôû treân maïng".
Döï aùn soá hoùa cuûa Thö vieän Toøa Thaùnh Vatican ñaõ baét ñaàu caùch ñaây hai naêm, keå töø ñoù soá löôïng caùc baûn cheùp tay ñöôïc chuyeån sang ñònh daïng kyõ thuaät soá ñaõ taêng daàn nhôø nhöõng noã löïc cuûa phoøng in sao rieâng cuûa thö vieän. Ngoaøi ra coøn coù moät soá saùng kieán khaùc theo caùch thöùc hôïp taùc vôùi caùc toå chöùc vaên hoùa, chaúng haïn caùc baûn cheùp tay Palatine baèng tieáng Latin ñang ñöôïc tieán haønh soá hoùa qua söï hôïp taùc vôùi tröôøng Ñaïi hoïc Heidelberg.
R.V.A.
(Huy Hoaøng)