Thaùnh giaù tieáp tuïc bò
phaân bieät ñoái xöû taïi Anh quoác
Thaùnh giaù tieáp tuïc bò phaân bieät ñoái xöû taïi Anh quoác.
Anh quoác (Baùo Osservatore Romano, ngaøy 14.03.2012) - Trong soá phaùt haønh hoâm 14 thaùng 03 naêm 2012, nhaät baùo Ngöôøi Quan Saùt Roma ñaõ coù baøi vieát noùi raèng töï do toân giaùo ôû Vöông quoác Anh tieáp tuïc thu huùt söï chuù yù, ñaëc bieät lieân quan ñeán vieäc moät soá chuû nhaân caám nhaân vieân cuûa hoï mang caùc bieåu töôïng toân giaùo, chaúng haïn nhö mang Thaùnh giaù; vaø xöû phaït nhöõng ngöôøi khoâng toân troïng luaät caám naøy.
Hieän nay coù hai vuï aùn phaân bieät ñoái xöû choáng laïi nhaân vieân nöõ theo Kitoâ giaùo, sau khi ñöôïc xem xeùt taïi toøa aùn quoác gia ñaõ ñöôïc khaùng caùo leân Toøa aùn Nhaân quyeàn Chaâu AÂu, nhöng theo töôøng thuaät cuûa baùo The Telegraph, coù veû nhö chính phuû Anh uûng hoä phía chuû nhaân.
Moät vuï lieân quan ñeán moät tieáp vieân haøng khoâng cuûa haõng British Airways, coâ Nadia Eweida ñaõ mang daây chuyeàn coù thaùnh giaù trong moät chuyeán bay caùch ñaây vaøi naêm, vuï khaùc laø tröôøng hôïp moät nöõ y taù, coâ Shirley Chaplin, bò ñe doïa sa thaûi vì cuõng mang daây chuyeàn thaùnh giaù trong khi chaêm soùc beänh nhaân.
Toøa aùn Nhaân quyeàn Chaâu AÂu saép ñöa ra phaùn quyeát veà hai tröôøng hôïp treân, trong khi trong nöôùc coøn xaûy ra nhieàu tranh caõi. Theo baøi baùo, Chính phuû, ñöôïc Toaø aùn trieäu taäp, döôøng nhö cho raèng caùc Kitoâ höõu khoâng coù quyeàn mang caùc bieåu töôïng toân giaùo, vì ñoù khoâng phaûi laø moät ñoøi hoûi cuûa ñöùc tin; (khoâng gioáng nhö caùc coäng ñoàng toân giaùo khaùc, chaúng haïn nhö moät soá coäng ñoàng Hoài giaùo baét buoäc phuï nöõ che kín toaøn thaân baèng y phuïc burqa truyeàn thoáng, hoaëc maëc niqab chæ chöøa ra ñoâi maét, ñeå baøy toû thaùi ñoä toân giaùo xöùng hôïp). --- Theo tôø baùo, quan ñieåm cuûa Chính phuû, ñöôïc ghi trong moät taøi lieäu trong ñoù chính phuû coi vieäc chuû nhaân xöû phaït nhaân vieân laø hôïp phaùp.
Quan ñieåm cuûa Chính phuû ñaõ gaây ra nhieàu tranh caõi. Cöïu Toång Giaùm muïc Canterbury, Ñöùc cha Lord George Leonard Carey, ñaõ caùo buoäc chính quyeàn Anh vaø caùc toøa aùn "haø hieáp" caùc Kitoâ höõu vaø noùi raèng quan ñieåm naøy laø moät ñieån hình khaùc cuûa khuynh höôùng gaït toân giaùo ra khoûi ñôøi soáng chung.
Moät nghò só cuûa Vieän Nguyeân laõo (töùc Thöôïng vieän), David Alton, nhaän ñònh raèng, "moät laàn nöõa ngöôøi ta laïi nhaèm vaøo nhöõng ngöôøi Kitoâ höõu moät caùch baát coâng, chöù khoâng phaûi laø thaønh vieân cuûa caùc toân giaùo khaùc". Ñoái vôùi Chính phuû, cuï theå, tröôøng hôïp cuûa hai phuï nöõ Kitoâ giaùo seõ khoâng ñöôïc xeáp vaøo Ñieàu 9 cuûa Coâng öôùc chaâu AÂu veà Nhaân quyeàn; ñieàu khoaûn naøy chính thöùc coâng nhaän quyeàn coâng khai baøy toû ñöùc tin toân giaùo cuûa mình, tröø moät vaøi tröôøng hôïp ñaëc bieät. Thò tröôûng London, oâng Boris Johnson, trong moät baøi vieát khaùc treân tôø Daily Telegraph, goïi vieäc khoâng toân troïng thaùnh giaù nhö laø moät bieåu töôïng cuûa ñöùc tin ôû nôi laøm vieäc, laø vieäc ngu ngoác.
Nhieàu Giaùm muïc vaø ñaïi dieän khaùc cuûa coäng ñoàng Anh giaùo ñaõ quyeát lieät phaûn ñoái nhöõng phaân bieät ñoái xöû choáng laïi caùc Kitoâ höõu, ñeà nghò Thöôïng Hoäi ñoàng chung phaûi coâng khai leân aùn.
Haøng Giaùm muïc Coâng giaùo cuõng nhaän ñònh raèng moät soá tröôøng hôïp lieân quan ñeán ngöôøi lao ñoäng ñaõ bò caùc toøa aùn Anh xem xeùt moät caùch traùi ngöôïc vôùi nhöõng gì ñöôïc Coâng öôùc chaâu AÂu thieát laäp. Trong moät taøi lieäu ñöôïc soaïn thaûo naêm 2011, UÛy ban Traùch nhieäm Kitoâ höõu vaø Quyeàn coâng daân tröïc thuoäc Hoäi ñoàng Giaùm muïc Coâng giaùo Anh quoác vaø xöù Wales ñaõ ñeà caäp nhieàu vaán ñeà, trong ñoù nhaán maïnh, EU phaûi ñöa ra quy ñònh: moïi haïn cheá, voán khoâng caàn thieát, ñoái vôùi vieäc baøy toû ñöùc tin phaûi bò coi laø baát hôïp phaùp, ñoàng thôøi khoâng neân laãn loän giöõa khaùi nieäm "caàn thieát" vôùi "mong muoán", nhaèm taïo ñieàu kieän cho vieäc ñaùnh giaù ñöôïc toaøn dieän hôn.
Hieän caùc toøa aùn nöôùc Anh ñang cöùu xeùt caùc tröôøng hôïp phaân bieät ñoái xöû khaùc ñoái vôùi toân giaùo. Taïi Anh hieän ñang aùp duïng Luaät veà Quyeàn cuûa ngöôøi lao ñoäng. Theo luaät naøy, vieäc Phaân bieät ñoái xöû ñoái vôùi toân giaùo ñöôïc ñeà caäp trong ñieàu khoaûn quy ñònh Quyeàn bình ñaúng veà vieäc laøm.Coøn nay vieäc Phaân bieät ñoái xöû ñoái vôùi toân giaùo ñaõ ñöôïc ñöa vaøo Luaät veà quyeàn Bình ñaúng.
R.V.A.
(Ñinh Laêng chuyeån dòch)