Söù ñieäp Muøa Chay 2012
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16
Söù ñieäp Muøa Chay 2012 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16.
Vatican (SD 7-2-2012) - Söù ñieäp muøa chay naêm 2012, coâng boá saùng ngaøy 7 thaùng 2 naêm 2012, Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 coå voõ caùc tín höõu quan taâm ñoái vôùi nhau, ñeå khích leä nhau trong vieäc thöïc thi baùc aùi vaø caùc coâng vieäc laønh. Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù ñieäp:
"Chuùng ta haõy quan taâm ñoái vôùi nhau, ñeå khích leä nhau trong ñöùc baùc aùi vaø caùc coâng vieäc laønh" (Dt 10,24)
Anh chò em,
Moät laàn nöõa muøa chay coáng hieán cho chuùng ta cô hoäi suy tö veà noøng coát ñôøi soáng Kitoâ, ñoù laø ñöùc baùc aùi. Thöïc vaäy, ñaây laø thôøi kyø thuaän tieän ñeå, nhôø söï trôï giuùp cuûa Lôøi Chuùa vaø caùc Bí Tích, chuùng ta ñoåi môùi haønh trình ñöùc tin, treân bình dieän baûn thaân cuõng nhö coäng ñoàng. Ñaây laø moät haønh trình ñöôïc ñaùnh daáu baèng kinh nguyeän vaø chia seû, thinh laëng vaø chay tònh, trong khi chôø ñôïi nieàm vui Phuïc Sinh.
Naêm nay, toâi muoán ñeà nghò moät vaøi suy tö döôùi aùnh saùng moät vaên baûn ngaén cuûa Kinh Thaùnh ruùt töø Thö göûi Tín Höõu Do Thaùi: "Chuùng ta haõy quan taâm ñoái vôùi nhau ñeå khích leä nhau trong ñöùc baùc aùi vaø trong vieäc laønh" (10,24). Ñaây laø moät caâu ñöôïc ñöa vaøo moät ñoaïn vaên trong ñoù taùc giaû saùch thaùnh nhaén nhuû haõy tín thaùc nôi Chuùa Gieâsu Kitoâ nhö vò Thöôïng Teá, Ñaáng ñaõ ñaït cho chuùng ta ôn tha thöù vaø daãn ñeán Thieân Chuùa. Thaønh quaû vieäc ñoùn nhaän Chuùa Kitoâ laø moät ñôøi soáng ñöôïc phaùt trieån theo 3 nhaân ñöùc höôùng thaàn, ñoù laø: tieán ñeán gaàn Chuùa "vôùi con tim chaân thaønh trong söï vieân maõn cuûa ñöùc tin" (c.22), giöõ vöõng "vieäc tuyeân xöng nieàm hy voïng cuûa chuùng ta" (c.23) luoân chuù yù thi haønh "ñöùc baùc aùi vaø caùc vieäc laønh" (c.24) cuøng vôùi caùc anh em khaùc. Ñoaïn naøy cuõng khaúng ñònh raèng ñeå naâng ñôõ caùch cö xöû theo tinh thaàn Tin Möøng nhö theá, ñieàu quan troïng laø tham döï caùc buoåi gaëp gôõ phuïng vuï vaø caàu nguyeän cuûa coäng ñoaøn, höôùng nhìn veà muïc tieâu mai haäu laø söï hieäp thoâng troïn veïn vôùi Thieân Chuùa (c.25). Toâi döøng laïi ôû caâu 24: qua vaøi chöõ, caâu naøy coáng hieán moät giaùo huaán quí giaù vaø luoân thôøi söï veà 3 khía caïnh cuûa ñôøi soáng Kitoâ, ñoù laø quan taâm ñeán tha nhaân, tính chaát hoã töông vaø söï thaùnh thieän baûn thaân.
1. "Chuùng ta haõy quan taâm": traùch nhieäm ñoái vôùi ngöôøi anh em.
Yeáu toá ñaàu tieân laø lôøi môøi goïi "haõy quan taâm", haõy chuù yù: ñoäng töø Hy laïp duøng ôû ñaây laø Katanoein, coù nghóa laø quan saùt kyõ löôõng, chuù yù, nhìn moät caùch yù thöùc, nhaän thöùc moät thöïc taïi. Chuùng ta thaáy ñoäng töø naøy trong Tin Möøng, khi Chuùa Gieâsu môøi goïi caùc moân ñeä haõy "quan saùt" chim treân trôøi, tuy khoâng laøm vieäc vaát vaû, nhöng chuùng vaãn ñöôïc Chuùa Quan Phoøng aân caàn chaêm soùc (Xc Lc 12,24), vaø haõy "nhaän ra" caùi xaø trong maét mình tröôùc khi nhìn thaáy coïng rôm trong maét cuûa ngöôøi anh em (Xc Lc 6,41). Chuùng ta cuõng thaáy ñoäng töø aáy trong moät ñoaïn khaùc cuûa Thö göûi Tín höõu Do thaùi, nhö lôøi môøi goïi haõy "chuù yù ñeán Chuùa Gieâsu" (3,1), laø toâng ñoà vaø laø thöôïng teá cuûa ñaïo chuùng ta. Vì theá, ñoäng töø môû ñaàu lôøi nhaén nhuû chuùng ta, môøi goïi haõy chaêm chuù nhìn ngöôøi khaùc, tröôùc tieân laø nhìn Chuùa Gieâsu, vaø chuù yù ñoái vôùi nhau, ñöøng toû ra laø ngöôøi xa laï vôùi nhau, ñöøng döûng döng veà soá phaän cuûa caùc anh em. Thöïc teá, ta thöôøng thaáy traùi ñoä traùi ngöôïc: döûng döng, khoâng tha thieát, nhöõng thaùi ñoä naøy naûy sinh töø loøng ích kyû, ñöôïc che ñaäy baèng caùi veû "toân troïng ñôøi tö cuûa ngöôøi khaùc". Ngaøy nay, tieáng Chuùa cuõng vang doäi maïnh meõ keâu goïi moãi ngöôøi chuùng ta trôû thaønh nhöõng ngöôøi canh giöõ anh em mình (Xc St. 4,9), thieát laäp nhöõng quan heä aân caàn ñoái vôùi nhau, quan taâm ñeán thieän ích cuûa tha nhaân vaø cuûa moïi ngöôøi. Ñaïi giôùi raên yeâu thöông tha nhaân ñoøi hoûi vaø yeâu caàu chuùng ta haõy yù thöùc mình coù traùch nhieäm ñoái vôùi nhöõng ngöôøi laø thuï taïo vaø laø con Thieân Chuùa, gioáng nhö ta: laø anh em vôùi nhau trong tö laø ngöôøi, vaø trong nhieàu tröôøng hôïp, laø anh em ñoàng ñaïo vôùi nhau, phaûi laøm cho chuùng ta nhìn thaáy nôi tha nhaân nhö moät baûn thaân khaùc cuûa mình, ñöôïc Chuùa yeâu thöông voâ bieân. Neáu chuùng ta vun troàng caùi nhìn naøy veà tình huynh ñeä, lieân ñôùi, coâng baèng, thì loøng töø bi vaø caûm thoâng seõ töï nhieân naûy sinh töø con tim chuùng ta. Vò Toâi Tôù Chuùa Phaoloâ 6 ñaõ khaúng ñònh raèng theá giôùi ngaøy nay ñau khoå nhaát laø vì thieáu tình huynh ñeä: "Theá giôùi beänh hoaïn. Beänh cuûa theá giôùi naøy khoâng phaûi do söï phung phí taøi nguyeân hoaëc vì moät soá ngöôøi vô veùt cuûa caûi, nhöng laø do söï thieáu tình huynh ñeä giöõa con ngöôøi vaø caùc daân toäc vôùi nhau" (Thoâng ñieäp "Phaùt trieån caùc daân toäc" - 26/3/1967-, n.66).
Söï quan taâm ñeán ngöôøi khaùc bao goàm öôùc muoán cho hoï ñieàu thieän haûo, döôùi moïi khía caïnh: theå lyù, luaân lyù vaø tinh thaàn. Neàn vaên hoùa hieän ñaïi döôøng nhö ñaõ ñaùnh maát yù thöùc thieän vaø aùc, giöõa luùc caàn phaûi taùi maïnh meõ khaúng ñònh raèng söï thieän hieän höõu vaø chieán thaéng vì Thieân Chuùa laø "Ñaáng toát laønh vaø laøm ñieàu thieän" (Tv 119,68). Söï thieän laø ñieàu khôi daäy, baûo veä vaø thaêng tieán söï soáng, tình huynh ñeä vaø hieäp thoâng. Traùch nhieäm ñoái vôùi tha nhaân nhö theá coù nghóa laø muoán vaø laøm ñieàu thieän cho hoï, mong öôùc hoï cuõng ñöôïc côûi môû ñoái vôùi tieâu chuaån ñieàu thieän; quan taâm ñeán anh em coù nghóa laø môû roäng ñoâi maét tröôùc nhöõng thieáu thoán cuûa hoï. Kinh Thaùnh caûnh giaùc veà nguy cô con tim chai ñaù, khoâng coøn nhaïy caûm veà tinh thaàn, laøm cho ta muø quaùng tröôùc nhöõng ñau khoå cuûa tha nhaân. Thaùnh Luca thaùnh söû keå laïi hai duï ngoân cuûa Chuùa Gieâsu trong ñoù coù trình baøy hai thí duï veà tình traïng nhö theá coù theå xaûy ra trong taâm hoàn con ngöôøi. Trong duï ngoân ngöôøi Samaritano nhaân laønh, vò tö teá vaø thaày Leâvi "ñi traùnh qua beân kia", döûng döng ñoái vôùi ngöôøi bò cöôùp boùc loät vaø ñaùnh ñaäp (Xc Lc 10,30-32), vaø trong duï ngoân ngöôøi giaøu suï, ngöôøi naøy ñaày öù cuûa caûi neân khoâng nhìn thaáy thaân phaän cuûa oâng Lazzaroâ ngheøo khoå cheát ñoùi tröôùc cöûa nhaø oâng (Xc Lc 16,19). Trong caû hai tröôøng hôïp chuùng ta thaáy theá naøo ñieàu laø traùi ngöôïc vôùi söï "quan taâm", vôùi caùi nhìn yeâu thöông vaø caûm thoâng. Ñieàu gì ngaên caûn caùi nhìn nhaân ñaïo vaø yeâu thöông nhö theá ñoái vôùi ngöôøi anh em? Thöôøng thöôøng ñoù laø söï giaøu coù vaät chaát vaø söï quaù ñaày ñuû, nhöng cuõng coù thaùi ñoä ñaët tö lôïi vaø nhöõng baän taâm cuûa mình leân treân heát. Khoâng bao giôø chuùng ta ñöôïc thieáu khaû naêng "coù loøng töø bi" ñoái vôùi ngöôøi ñau khoå: khoâng bao giôø con tim chuùng ta ñöôïc pheùp bò maát huùt trong nhöõng söï vaät vaø caùc vaán ñeà cuûa mình ñeán ñoä trôû neân ñieác ñoái vôùi tieáng keâu cuûa ngöôøi ngheøo. Traùi laïi, chính taâm hoàn khieâm toán vaø kinh nghieäm baûn thaân veà ñau khoå coù theå toû ra laø nguoàn maïch söï thöùc tænh noäi taâm veà söï caûm thoâng vaø thöông caûm: "Ngöôøi coâng chính nhìn nhaän quyeàn cuûa ngöôøi laàm than, traùi laïi keû gian aùc khoâng nghe tieáng noùi cuûa lyù trí" (Cn 29,7). Nhö theá ta hieåu haïnh phuùc "cuûa nhöõng ngöôøi khoùc loùc" (Mt 5,4), nghóa laø nhöõng ngöôøi coù khaû naêng ra khoûi chính mình ñeå caûm ñoäng tröôùc ñau khoå cuûa tha nhaân. Gaëp gôõ vôùi tha nhaân vaø môû roäng con tim ñoái vôùi nhu caàu cuûa hoï chính laø moät cô hoäi ñeå ñöôïc cöùu ñoä vaø haïnh phuùc thaät.
Söï "quan taâm" ñeán ngöôøi anh em nhö theá cuõng bao goàm söï aân caàn ñoài vôùi thieän ích thieâng lieâng cuûa hoï. Vaø ôû ñaây, toâi muoán nhaéc nhôù moät khía caïnh cuûa ñôøi soáng Kitoâ giaùo maø toâi thaáy döôøng nhö bò laõng queân: ñoù laø söï söûa loãi huyhnh ñeä nhaém ñeán söï soáng ñôøi ñôøi. Noùi chung ngaøy nay ngöôøi ta raát nhaïy caûm ñoái vôùi nhöõng baøi noùi veà söï chaêm soùc vaø tình baùc aùi ñoái vôùi thieän ích theå lyù vaø vaät chaát cuûa tha nhaân, nhöng ngöôøi ta laïi haàu nhö hoaøn toaøn im laëng veà traùch nhieäm tinh thaàn ñoái vôùi anh em mình. Trong Giaùo Hoäi sô khai vaø trong caùc coäng ñoaøn thöïc söï tröôûng thaønh trong ñöùc tin khoâng coù thaùi ñoä nhö theá; trong caùc coäng ñoàng aáy ngöôøi ta khoâng nhöõng quan taâm ñeán söùc khoûe theå xaùc cuûa ngöôøi anh em, nhöng caû söùc khoûe taâm hoàn cuûa ngöôøi aáy nöõa. Trong Kinh Thaùnh chuùng ta ñoïc thaáy raèng: "Haõy khieån traùch ngöôøi khoân ngoan vaø hoï seõ bieát ôn baïn. Haõy khuyeân baûo ngöôøi khoân ngoan vaø hoï caøng khoân ngoan hôn; haõy daïy doã ngöôøi coâng chính vaø hoï seõ gia taêng kieán thöùc" (Cn 9,8ss). Chính Chuùa Kitoâ ñaõ truyeàn phaûi chính ñoán ngöôøi anh em ñang phaïm toäi (Xc Mt 18,15). Ñoäng töø duøng ñeå ñònh nghóa söï söûa loãi huynh ñeä - elenchein - cuõng laø ñoäng töø chæ söù vuï ngoân söù toá giaùc cuûa caùc Kitoâ höõu ñoái vôùi moät theá heä chieàu theo ñieàu aùc (Xc Ep 5,11). Truyeàn thoáng cuûa Giaùo Hoäi ñaõ lieät keâ vieäc khuyeân baûo toäi nhaân vaøo soá nhöõng haønh ñoäng töø bi veà tinh thaàn (thöông linh hoàn baåy moái). Ñieàu quan troïng laø phuïc hoài chieàu kích naøy cuûa ñöùc baùc aùi Kitoâ. Khoâng ñöôïc im laëng tröôùc söï aùc. ÔÛ ñaây toâi nghó ñeán thaùi ñoä cuûa nhöõng tín höõu Kitoâ, vì toân troïng ngöôøi khaùc hoaëc vì tieän ích, hoï chieàu theo naõo traïng chung, thay vì caûnh giaùc anh em mình veà nhöõng loái suy nghó vaø haønh ñoäng traùi ngöôïc vôùi söï thaät vaø khoâng theo con ñöôøng söï thieän. Nhöng söï khieån traùch theo tinh Kitoâ khoâng bao giôø do söï thuùc ñaåy cuûa tinh thaàn keát aùn hoaëc traùch cöù; nhöng luoân do söï thuùc ñaåy cuûa tình thöông vaø loøng töø bi, naûy sinh töø söï aân caàn thöïc söï ñoái vôùi thieän ích cuûa ngöôøi anh em. Thaùnh Phaoloâ toâng ñoà quaû quyeát: "Neáu coù ngöôøi naøo baát chôït bò baét gaëp phaïm loãi naøo, thì anh chò em laø nhöõng ngöôøi coù Thaàn Khi haõy söûa chöõa hoï vôùi tinh thaàn dòu daøng. Vaø baïn haõy caûnh giaùc ñoái vôùi chính mình ñeå chính baïn khoûi bò caùm doã" (Gl 6,1). Trong theá giôùi chuùng ta bò thaám nhieãm xu höôùng caù nhaân chuû nghóa, caàn phaûi taùi khaùm phaù taàm quan troïng cuûa söï söûa loãi huynh ñeä, ñeå cuøng nhau tieán böôùc veà söï thaùnh thieän. Thaäm chí "ngöôøi coâng chính sa ngaõ 7 laàn" (Cn 24,16) nhö Kinh Thaùnh ñaõ noùi, vaø taát caû chuùng ta ñeàu laø ngöôøi yeáu ñuoái vaø thieáu soùt (Xc 1 Ga 1,8). Vì theá, thaät laø raát höõu ích khi giuùp ñôõ vaø ñeå cho mình ñöôïc giuùp ñôõ coù caùi nhìn chaân thöïc veà baûn thaân mình, ñeå caûi tieán chính cuoäc soáng cuûa mình vaø tieán böôùc ngay thaúng hôn treân con ñöôøng cuûa Chuùa. Chuùng ta luoân caàn coù moät caùi nhìn yeâu thöông vaø söûa chöõa, nhaän bieát vaø nhìn nhaän, phaân ñònh vaø tha thöù (Xc Lc 22,61), nhö Thieân Chuùa ñaõ vaø ñang laøm vôùi moãi ngöôøi chuùng ta.
2. "Ñoái vôùi nhau": ôn hoã töông vôùi nhau".
Söï "canh giöõ" ñoái vôùi tha nhaân nhö theá töông phaûn vôùi naõo traïng thu heïp cuoäc soáng vaøo chieàu kích traàn theá, khoâng ñeå yù ñeán vieãn töôïng mai haäu vaø chaáp nhaän baát kyø choïn löïa luaân lyù naøo nhaân danh töï do caù nhaân. Moät xaõ hoäi nhö ngaøy nay coù theå trôû neân ñieác ñoái vôùi nhöõng ñau khoå theå lyù cuõng nhö nhöõng ñoøi hoûi tinh thaàn vaø luaân lyù cuûa cuoäc soáng. Nhöng coäng ñoäng Kitoâ khoâng theå nhö vaäy! Thaùnh Phaoloâ Toâng ñoà môøi goïi tìm kieám ñieàu daãn tôùi "hoøa bình vaø xaây döïng laãn nhau" (Rm 14,19), giuùp ñôõ "tha nhaân trong ñieàu thieän ñeå xaây döïng hoï" (ibid. 15,2), khoâng tìm tö lôïi, "nhöng laø lôïi ích cuûa nhieàu ngöôøi, ñeå hoï ñaït tôùi ôn cöùu ñoä" (1 Cr 10,33). Söï söûa loãi vaø khuyeân nhuû nhau trong tinh thaàn khieâm toán vaø baùc aùi nhö theá phaûi laø thaønh phaàn ñôøi soáng cuûa coäng ñoaøn Kitoâ.
Caùc moân ñeä cuûa Chuùa, keát hieäp vôùi Chuùa Kitoâ qua Thaùnh Theå, soáng trong moät söï hieäp thoâng lieân keát hoï vôùi nhau nhö chi theå cuûa cuøng moät thaân mình. Ñieàu naøy coù nghóa laø tha nhaân thuoäc veà toâi, cuoäc soáng, phaàn roãi cuûa hoï lieân heä tôùi cuoäc soáng vaø phaàn roãi cuûa toâi. ÔÛ ñaây chuùng ta ñoäng chaïm ñeán moät yeáu toá raát saâu xa cuûa tình hieäp thoâng: cuoäc soáng cuûa chuùng ta coù lieân heä tôùi cuoäc soáng cuûa ngöôøi khaùc, trong ñieàu thieän cuõng nhö trong ñieàu aùc; toäi loãi cuõng nhö nhöõng vieäc laønh baùc aùi ñeàu coù moät chieàu kích xaõ hoäi. Trong Giaùo Hoäi, Nhieäm theå cuûa Chuùa Kitoâ dieãn ra söï hoã töông nhö theá: coäng ñoàng khoâng ngöøng laøm vieäc thoáng hoái vaø keâu caàu ôn tha thöù vì nhöõng toäi loãi cuûa con caùi mình, nhöng cuõng luoân vui möøng haân hoan vì chöùng taù nhaân ñöùc vaø baùc aùi ñöôïc trieån nôû nôi mình. Thaùnh Phaoloâ quaû quyeát "Caùc chi theå chaêm soùc laãn nhau" (1 Cr 12,25), vì chuùng ta laø moät thaân mình. Ñöùc baùc aùi ñoái vôùi anh em, nhö ñöôïc dieãn taû qua vieäc laøm phuùc - laø vieäc thöïc haønh tieâu bieåu trong muøa chay, cuøng vôùi kinh nguyeän vaø chay tònh - aên reã saâu trong söï cuøng thuoäc veà thaân mình nhö vaäy. Caû khi lo laéng cuï theå cho nhöõng ngöôøi ngheøo khoå nhaát, moãi tín höõu Kitoâ coù theå bieåu loä söï tham phaàn cuûa mình vaøo thaân theå duy nhaát laø Giaùo Hoäi. Quan taâm ñeán tha nhaân trong tinh thaàn hoã töông cuõng laø nhìn nhaän ñieàu thieän haûo maø Chuùa laøm nôi hoï vaø cuøng vôùi hoï caûm taï vì nhöõng kyø coâng aân phuùc maø Thieân Chuùa nhaân laønh vaø toaøn naêng tieáp tuïc thöïc hieän nôi caùc con caùi cuûa Ngaøi. Khi moät Kitoâ höõu nhaän thaáy nôi tha nhaän hoaït ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Linh, thì hoï khoâng theå khoâng vui möøng vì ñieàu ñoù vaø toân vinh Chuùa Cha treân trôøi (Xc Mt 5,16).
3. "Ñeå khích leä laãn nhau trong ñöùc baùc aùi vaø trong vieäc laønh": cuøng nhau tieán böôùc trong söï thaùnh thieän.
Thaønh ngöõ naøy cuûa Thö göûi Tín Höõu Do thaùi (10,24) thuùc ñaåy chuùng ta cöùu xeùt ôn keâu goïi taát caû moïi ngöôøi neân thaùnh, haønh trình lieân lyû trong ñôøi soáng thieâng lieâng, khao khaùt nhöõng ñoaøn suûng cao caû hôn vaø moät ñöùc baùc aùi ngaøy caøng cao vaø phong phuù hôn (Xc 1 Cr 12,31-13-13). Söï quan taâm ñoái vôùi nhau coù muïc ñích laø thuùc ñaåy nhau tieán ñeán moät tình yeâu thöông thöïc söï höõu hieäu ngaøy caøng maïnh meõ hôn, "nhö aùnh saùng bình minh gia taêng huy hoaøng cho ñeán chieàu" (Cn 4,18), trong khi chôø ñôïi soáng ngaøy khoâng bao giôø taøn trong Thieân Chuùa. Thôøi gian ñöôïc ban cho chuùng ta trong cuoäc soáng thaät laø quí giaù ñeå khaùm phaù vaø chu toaøn vieäc laønh, trong tình yeâu Thieân Chuùa. Nhö theá chính Giaùo Hoäi taêng tröôûng vaø phaùt trieån ñeå ñaït tôùi söï tröôûng thaønh troïn veïn cuûa Chuùa Kitoâ (Xc Ep 4,13). Chính trong vieãn töôïng taêng tröôûng naêng ñoäng nhö theá coù lôøi chuùng ta khuyeân baûo vaø khích leä nhau ñaït tôùi tình yeâu vieân maõn vaø caùc vieäc laønh.
Ñaùng tieác laø vaãn luoân coù caùm doã soáng trong nguoäi laïnh, boùp ngheït Thaùnh Linh, töø khöôùc khoâng laøm sinh lôïi nhöõng neùn baïc ñaõ ñöôïc ban cho chuùng ta ñeå möu ích cho baûn thaân vaø tha nhaân (Xc Mt 25,25ss). Taát caû chuùng ta ñaõ nhaän
laõnh nhöõng phong phuù tinh thaàn hoaëc theå chaát höõu ích ñeå chu toaøn keá hoaïch cuûa Chuùa, ñeå möu ích cho Giaùo Hoäi vaø phaàn roãi baûn thaân (Xc Lc 12,21b; 1 Tm 6,18). Caùc baäc thaày linh ñaïo nhaéc nhôù raèng trong cuoäc soáng ñöùc tin ai khoâng tieán töùc laø luøi. Anh chò em thaân meán, chuùng ta haõy ñoùn nhaän lôøi môøi goïi luoân coù tính chaát thôøi, ñoù laø höôùng ñeán "möùc ñoä cao cuûa ñôøi soáng Kitoâ" (Gioan Phaoloâ 2, Toâng thö Ngaøn Naêm môùi ñang ñeán - 6/1/2001-, n.31). Söï khoân ngoan cuûa Giaùo hoäi - khi nhìn nhaän vaø coâng boá chaân phuùc vaø söï thaùnh thieän cuûa moät soá Kitoâ höõu göông maãu-, cuõng coù muïc ñích khôi daäy öôùc muoán noi göông nhaân ñöùc cuûa caùc vò. Thaùnh Phaoloâ nhaén nhuû: "Anh chò em haõy thi ñua quí chuoäng laãn nhau" (Rm 12,10).
"Ñöùng tröôùc moät theá giôùi ñang ñoøi hoûi caùc tín höõu Kitoâ moät chöùng taù ñöôïc ñoåi môùi veà tình yeâu thöông vaø loøng trung thaønh vôùi Chuùa, taát caû chuùng ta caûm thaáy söï caáp thieát phaûi noã löïc thi nhau laøm vieäc baùc aùi, phuïc vuï vaø laøm vieäc laønh (Xc Dt 6,10). Lôøi keâu goïi naøy ñaëc bieät maïnh meõ trong muøa thaùnh chuaån bò möøng leã Phuïc Sinh". Vôùi lôøi caàu chuùc moät Muøa Chay thaùnh thieän vaø phong phuù, toâi phoù thaùc anh chò em cho Ñöùc Trinh Nöõ Maria vaø thaønh taâm ban Pheùp Laønh Toøa Thaùnh cho taát caû moïi ngöôøi.
Vatican ngaøy 3 thaùng 11 naêm 2011
Bieån Ñöùc 16, Giaùo Hoaøng
G. Traàn Ñöùc Anh OP (chuyeån ngöõ)
(Radio Vatican)