Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
nhaân ngaøy Theá Giôùi caùc beänh nhaân 2012
Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha nhaân ngaøy Theá Giôùi caùc beänh nhaân 2012.
Vatican (Vat. 6-02-2012) - Thöù baåy 11 thaùng 2 naêm 2012 laø Ngaøy Theá Giôùi caùc beänh nhaân laàn thöù 20, naêm nay (2012) ñöôïc cöû haønh vôùi chuû ñeà "Haõy ñöùng leân vaø ñi; ñöùc tin cuûa con ñaõ cöùu con!" (Lc 17,19). Trong thôøi gian qua, Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 ñaõ cho coâng boá söù ñieäp cuûa ngaøi ñeå höôùng daãn suy tö vaø vieäc cöû haønh Ngaøy naøy, ñoàng thôøi ngaøi môøi goïi caùc tín höõu neâu cao giaù trò cuûa caùc bí tích chöõa laønh laø bí tích Thoáng Hoái hoøa giaûi vaø bí tích xöùc daàu beänh nhaân. Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha.
Anh chò em thaân meán,
Nhaân dòp Ngaøy Theá giôùi caùc beänh nhaân, maø chuùng ta seõ cöû haønh ngaøy 11 thaùng 2 naêm 2012, leã kính Ñöùc Meï Loä Ñöùc, toâi muoán taùi bieåu loä söï gaàn guõi tinh thaàn vôùi taát caû caùc beänh nhaân ñang ôû nôi ñieàu trò hoaëc ñöôïc chaêm soùc trong gia ñình, baøy toû vôùi moãi ngöôøi moái quan taâm vaø loøng quí meán cuûa toaøn theå Giaùo Hoäi. Khi quaûng ñaïi vaø yeâu thöông ñoùn nhaän moãi sinh maïng con ngöôøi, nhaát laø nhöõng ngöôøi yeáu ñuoái vaø beänh taät, tín höõu Kitoâ bieåu loä khía caïnh quan troïng trong chöùng taù Tin Möøng cuûa mình, theo göông Chuùa Kitoâ, Ñaáng ñaõ cuùi mình treân nhöõng ñau khoå theå lyù vaø tinh thaàn cuûa con ngöôøi ñeå chöõa laønh hoï.
1. Naêm nay, laø naêm chuaån bò gaàn cho vieäc cöû haønh troïng theå Ngaøy Theá Giôùi caùc beänh nhaân seõ tieán haønh taïi Ñöùc vaøo ngaøy 11 thaùng 2 naêm 2013 vaø seõ suy tö veà hình aûnh bieåu töôïng cuûa Tin Möøng veà ngöôøi Samaritano (Xc Lc 10,29-37), toâi muoán nhaán maïnh veà "caùc bí tích chöõa laønh", töùc laø Bí tích Thoáng Hoái vaø Hoøa giaûi, vaø bí tích Xöùc Daàu beänh nhaân, caùc bí tích naøy ñöôïc vieân maõn töï nhieân trong söï Hieäp Thoâng Thaùnh Theå.
Cuoäc gaëp gôõ cuûa Chuùa Gieâsu vôùi 10 ngöôøi phong cuøi, ñöôïc thuaät laïi trong Tin Möøng theo thaùnh Luca (Xc Lc 17,11-19), ñaëc bieät laø lôøi Chuùa noùi vôùi moät ngöôøi trong soá hoï: "Haõy ñöùng leân vaø ñi, ñöùc tin cuûa con ñaõ cöùu con!", giuùp ta yù thöùc taàm quan troïng cuûa ñöùc tin ñoái vôùi nhöõng ngöôøi ñang chòu ñau khoå vaø beänh taät maø ñeán gaàn Chuùa. Trong cuoäc gaëp gôõ Chuùa, hoï coù theå thöïc söï caûm nghieäm raèng "ai tin töôûng thì khoâng bao giôø leû loi!" Thöïc vaäy, trong Con cuûa Ngaøi, Thieân Chuùa khoâng boû maëc chuùng ta cho nhöõng lo aâu vaø ñau khoå cuûa chuùng ta, nhöng Ngaøi gaàn guõi chuùng ta, giuùp chuùng ta chòu ñöïng chuùng vaø Ngaøi mong öôùc chöõa laønh taâm hoàn chuùng ta moät caùch saâu xa (Xc Mc 2,1-12).
Ñöùc tin cuûa ngöôøi phong cuøi duy nhaát, khi thaáy mình ñöôïc chöõa laønh, ñaày kinh ngaïc vaø vui möøng, khoâng nhö nhöõng ngöôøi khaùc, ñaõ laäp töùc trôû laïi gaëp Chuùa Gieâsu ñeå bieåu loä loøng bieát ôn; ñöùc tin aáy cho chuùng ta thaáy raèng söùc khoûe ñöôïc phuïc hoài laø daáu chæ moät ñieàu quí giaù hôn so vôùi söï khoûi beänh theå lyù, laø daáu chæ ôn cöùu ñoä maø Thieân Chuùa ban cho chuùng ta qua Chuùa Kitoâ; ñieàu aáy ñöôïc bieåu loä qua lôøi Chuùa Gieâsu: "Ñöùc tin cuûa con ñaõ cöùu con". Ai ôû trong ñau khoå vaø beänh taät maø keâu caàu Chuùa, thì chaéc chaén tình yeâu cuûa Chuùa seõ khoâng bao giôø boû rôi hoï, vaø caû tình yeâu cuûa Giaùo Hoäi seõ khoâng bao giôø thieáu, tình yeâu naøy chính laø söï keùo daøi trong thôøi gian coâng trình cöùu ñoä cuûa Chuùa". Nhö theá, söï laønh beänh theå xaùc, dieãn taû ôn cöùu ñoä saâu xa, toû cho thaáy taàm quan troïng cuûa con ngöôøi ñoái vôùi Chuùa, trong toaøn theå linh hoàn vaø thaân xaùc cuûa hoï. Vaû laïi, moãi bí tích dieãn taû vaø thöïc hieän söï gaàn guõi cuûa chính Thieân Chuùa, Ñaáng theo moät theå thöùc hoaøn toaøn nhöng khoâng, "ñaùnh ñoäng chuùng ta qua nhöõng thöïc taïi vaät chaát... maø Ngaøi duøng chuùng, bieán chuùng thaønh nhöõng phöông theá ñeå chuùng ta vaø Ngaøi gaëp gôõ nhau" (Baøi giaûng, Thaùnh leã laøm pheùp Daàu, 1 thaùng 4 naêm 2010)
Nghóa vuï chính yeáu cuûa Giaùo Hoäi chaéc chaén laø loan baùo Nöôùc Thieân Chuùa, "nhöng chính vieäc loan baùo naøy phaûi laø moät tieán trình chöõa laønh: ".. baêng boù caùc veát thöông cuûa taâm hoàn tan naùt" (Is 61,1)" (Ibid.). Vì theá, söï lieân keát giöõa söùc khoûe theå lyù vaø söï canh taân nhöõng saâu xeù trong taâm hoàn giuùp chuùng ta hieåu roõ hôn "caùc bí tích chöõa laønh".
2. Bí tích Thoáng Hoái thöôøng ôû trung taâm suy tö cuûa caùc vò Chuû Chaên trong Giaùo Hoäi, chính vì taàm quan troïng cuûa bí tích naøy trong haønh trình ñôøi soáng Kitoâ, xeùt vì "toaøn theå giaù trò cuûa Söï Thoáng Hoái heä taïi traû laïi chuùng ta cho ôn thaùnh cuûa Thieân Chuùa, lieân keát chuùng ta vôùi Ngaøi trong moät tình baïn thaân maät vaø cao caû" (Saùch Giaùo lyù cuûa Hoäi Thaùnh Coâng Giaùo, 1468). Giaùo Hoäi, khi tieáp tuïc loan baùo ôn tha thöù vaø hoøa giaûi maø Chuùa Gieâsu laøm vang doäi, khoâng ngöøng môøi goïi toaøn theå nhaân loaïi haõy hoaùn caûi vaø tin vaøo Tin Möøng. Giaùo Hoäi laäp laïi lôøi keâu goïi cuûa thaùnh Phaoloâ Toâng Ñoà: "Nhaân danh Chuùa Kitoâ.. chuùng toâi laø nhöõng söù giaû: qua chuùng toâi chính Thieân Chuùa nhaén nhuû. Nhaân danh Chuùa Kitoâ, chuùng toâi naøi xin anh em: haõy hoøa giaûi vôùi Thieân Chuùa" (2 Cr 5,20). Trong cuoäc soáng cuûa Ngaøi, Chuùa Gieâsu loan baùo vaø laøm cho loøng töø bi cuûa Chuùa Cha hieän dieän. Ngaøi ñeán khoâng phaûi ñeå leân aùn, nhöng ñeå tha thöù vaø chöõa laønh, ñeå mang laïi hy voïng caû trong tình traïng taêm toái nhaát cuûa ñau khoå vaø toäi loãi, ñeå trao ban söï soáng ñôøi ñôøi; vì theá, trong Bí tích Thoáng Hoái, trong "y döôïc cuûa pheùp giaûi toäi", kinh nghieäm veà toäi loãi khoâng laøm naûy sinh tuyeät voïng, nhöng gaëp gôõ Ñaáng laø Tình Thöông tha thöù vaø bieán ñoåi (Xc Gioan Phaoloâ 2, Toâng Huaán haäu THÑGM "Hoøa giaûi vaø Thoáng Hoái", 31).
Thieân Chuùa, "giaøu loøng xoùt thöông" (Ep 2,4), nhö ngöôøi cha trong duï ngoân cuûa Tin Möøng (Xc Lc 15,11-32), khoâng kheùp kín taâm hoàn ñoái vôùi moät ngöôøi con naøo, nhöng Ngaøi chôø ñôïi hoï, tìm kieám, tìm ñeán vôùi hoï taïi nôi maø söï phuû nhaän tình hieäp thoâng kheùp kín hoï trong söï coâ laäp vaø chia reõ, keâu goïi hoï tuï taäp quanh baøn aên cuûa Ngaøi, trong vui möøng cuûa ñaïi leã tha thöù vaø hoøa giaûi. Nhöõng luùc ñau khoå, khi maø beänh nhaân deã bò caùm doã rôi vaøo tình traïng naûn chí vaø tuyeät voïng, coù theå bieán thaønh moät thôøi ñieåm aân phuùc, giuùp hoï trôû veà vôùi chính mình, vaø nhö ngöôøi con hoang ñaøng, nghó laïi cuoäc soáng cuûa mình, nhìn nhaän nhöõng loãi laàm vaø thieáu soùt, nhôù nhung voøng tay aáp uû cuûa ngöôøi Cha, vaø taùi khaùm phaù con ñöôøng veà Nhaø Cha. Trong tình yeâu thöông bao la, Ngaøi luoân tænh thöùc canh chöøng cuoäc soáng chuùng ta, chôø ñôïi chuùng ta ñeå trao taëng cho moãi ngöôøi con trôû veà cuøng Ngaøi hoàng aân hoøa giaûi troïn veïn vaø nieàm vui möøng".
3. Khi ñoïc Phuùc AÂm, chuùng ta thaáy roõ Chuùa Gieâsu luoân toû ra ñaëc bieät quan taâm tôùi nhöõng ngöôøi yeáu ñau. Khoâng nhöõng Ngaøi sai caùc moân ñeä ñi saên soùc caùc veát thöông (Xc Mt 10,8; Lc 9,2; 10,9), nhöng Ngaøi coøn thieát laäp cho hoï moät Bí tích ñaëc bieät: bí tích Xöùc daàu beänh nhaân. Thö cuûa Thaùnh Giacoâbeâ laøm chöùng veà söï hieän dieän cuûa cöû chæ bí tích naøy trong coäng ñoàng Kitoâ ñaàu tieân (Xc 5,14-16): Vôùi vieäc Xöùc daàu beänh nhaân, keøm theo lôøi caàu nguyeän cuûa caùc linh muïc, toaøn theå Giaùo Hoäi phoù thaùc caùc beänh nhaân cho Chuùa ñaõ chòu ñau khoå vaø ñöôïc vinh hieån, ñeå Ngaøi thoa dòu nhöõng cô cöïc vaø cöùu vôùt hoï, Giaùo Hoäi cuõng khuyeân hoï haõy keát hieäp trong tinh thaàn vôùi cuoäc khoå naïn vaø caùi cheát cuûa Chuùa Kitoâ, ñeå goùp phaàn vaøo thieän ích cuûa Daân Chuùa.
Bí tích aáy ñöa chuùng ta ñeán choã chieâm ngaém hai maàu nhieäm veà Nuùi Caây Daàu, nôi Chuùa Gieâsu ñöùng tröôùc con ñöôøng Chuùa Cha ñaõ chæ cho Ngaøi, con ñöôøng khoå naïn, cöû chæ toät ñænh cuûa tình thöông, vaø Ngaøi ñaõ ñoùn nhaän con ñöôøng aáy. Trong giôø thöû thaùch ñoù, Ngaøi laø Ñaáng trung gian, "mang trong mình, nhaän laáy ñau thöông vaø khoå naïn cuûa theá giôùi, bieán noù thaønh tieáng keâu leân Thieân Chuùa, ñöa ñau khoå tôùi tröôùc maét vaø trong tay cuûa Thieân Chuùa, vaø qua ñoù mang ñau khoå thöïc söï vaøo thôøi ñieåm cöùu chuoäc" (Lectio divina, Cuoäc gaëp gôõ haøng giaùo só Roma, 18-2-2010). Nhöng "Nuùi Caây Daàu .. cuõng laø nôi töø ñoù Ngaøi leân cuøng Chuùa Cha, vì theá ñoù laø nôi cöùu chuoäc... Hai maàu nhieäm naøy veà Nuùi Caây Daàu cuõng luoân luoân "taùc ñoäng" trong daàu bí tích cuûa Giaùo Hoäi.. daáu chæ loøng nhaân töø cuûa Thieân Chuùa Ñaáng ñoäng ñeán chuùng ta" (Baøi giaûng, Thaùnh Leã laøm pheùp Daàu, 1-4-2010). Trong vieäc Xöùc Daàu beänh nhaân, coù theå noùi chaát lieäu bí tích daàu ñöôïc ban cho chuùng ta "nhö döôïc phaåm cuûa Thieân Chuùa.. thuoác naøy giôø ñaây laøm cho chuùng ta chaéc chaén veà loøng töø nhaân cuûa Ngaøi, noù phaûi cuûng coá vaø an uûi chuùng ta, nhöng ñoàng thôøi, vöôït leân treân thôøi kyø beänh taät hieän nay, höôùng chuùng ta veà söï chöõa laønh chung keát, laø söï soáng laïi (Xc Gc 5,14" (Ibid.).
Ngaøy nay Bí tích naøy ñaùng ñöôïc ñeå yù hôn, trong suy tö thaàn hoïc, cuõng nhö trong hoaït ñoäng muïc vuï cho caùc beänh nhaân. Khi ñeà cao noäi dung kinh nguyeän phuïng vuï ñöôïc thích öùng vôùi nhöõng hoaøn caûnh khaùc nhau cuûa con ngöôøi vôùi beänh taät, vaø khoâng nhöõng vaøo luùc cuoái ñôøi maø thoâi (Xc Saùch Giaùo Lyù Coâng Giaùo, 1514), Bí tích Xöùc Daàu beänh nhaân khoâng theå bò coi laø moät bí tích "haïng nhoû" so vôùi caùc bí tích khaùc. Söï quan taâm vaø chaêm soùc muïc vuï cho caùc beänh nhaân, moät ñaøng laø daáu chæ söï dòu hieàn cuûa Thieân Chuùa ñoái vôùi ngöôøi ñang ñau khoå, vaø ñaøng khaùc mang laïi lôïi ñieåm tinh thaàn cho caû caùc LM vaø toaøn theå coäng ñoaøn Kitoâ, vôùi yù thöùc raèng nhöõng gì ñöôïc laøm cho ngöôøi beù nhoû nhaát, chính laø laøm cho Chuùa Gieâsu" (Xc Mt 25,40).
4. Veà "caùc bí tích chöõa laønh", thaùnh Augustinoâ khaúng ñònh: "Thieân Chuùa chöõa laønh taát caû caùc beänh taät cuûa con". Vì theá, con ñöøng sôï: taát caû beänh taät cuûa con seõ ñöôïc chöõa laønh.. Con chæ caàn ñeå cho Ngaøi chöõa laønh con vaø ñöøng ñaåy xa baøn tay cuûa Ngaøi" (Giaûi thích veà Thaùnh Vònh 102,5: PL 36,1319-1320). Ñoù laø nhöõng phöông theá quí giaù cuûa aân thaùnh Chuùa, giuùp caùc beänh nhaân ngaøy caøng trôû neân ñoàng hình daïng vôùi Maàu Nhieäm söï cheát vaø phuïc sinh cuûa Chuùa Kitoâ". Cuøng vôùi hai Bí tích naøy, toâi muoán nhaán maïnh taàm quan troïng cuûa Bí tích Thaùnh Theå. Khi ñöôïc laõnh nhaän trong luùc beänh taät, Thaùnh Theå goùp phaàn ñaëc bieät vaøo coâng trình bieán ñoåi aáy, lieân keát ngöôøi ñöôïc nuoâi soáng baèng Mình Maùu Thaùnh Chuùa Gieâsu vôùi hy teá Ngaøi töï hieán daâng leân Chuùa Cha ñeå cöùu ñoä moïi ngöôøi. Toaøn theå coäng ñoaøn Giaùo Hoäi vaø nhaát laø caùc giaùo xöù, haõy quan taâm ñaûm baûo cô hoäi cho nhöõng ngöôøi, vì lyù do söùc khoûe hoaëc tuoåi taùc, khoâng theå ñeán nôi thôø phöôïng, ñöôïc thöôøng xuyeân röôùc leã. Nhö theá nhöõng anh chò em aáy coù theå cuûng coá moái quan heä vôùi Chuùa Kitoâ chòu ñoùng ñanh vaø soáng laïi, vôùi cuoäc soáng cuûa hoï ñöôïc daâng hieán vì tình yeâu Chuùa Kitoâ, tham döï vaøo söù maïng cuûa chính Giaùo Hoäi. Trong vieãn töôïng aáy, ñieàu quan troïng laø caùc LM phuïc vuï taïi caùc nhaø thöông, caùc döôõng ñöôøng vaø taïi tö gia cuûa caùc beänh nhaân, haõy caûm thaáy mình thöïc söï laø nhöõng ngöôøi phuïc vuï caùc beänh nhaân, laø daáu chæ vaø laø phöông tieän cuûa loøng töø bi Chuùa Kitoâ, caàn ñöôïc bieåu loä cho moïi ngöôøi ñang chòu ñau khoå (Söù ñieäp nhaân Ngaøy Theá giôùi caùc beänh nhaân laàn thöù 18, 22-11-2009).
Söï trôû neân ñoàng hình daïng vôùi Maàu Nhieäm Vöôït Qua cuûa Chuùa Kitoâ, cuõng ñöôïc thöïc hieän qua vieäc röôùc leã thieâng lieâng, vieäc laøm naøy coù moät yù nghóa raát ñaëc bieät khi Thaùnh Theå ñöôïc ban vaø ñoùn nhaän nhö cuûa aên ñaøng. Trong thôøi ñieåm aáy cuûa cuoäc soáng, nhöõng lôøi cuûa Chuùa caøng aâm vang moät caùch quyeát lieät hôn: "Ai aên Mình Thaày vaø uoáng Maùu Thaày thì coù söï soáng ñôøi ñôøi vaø Thaày seõ cho hoï soáng laïi trong ngaøy sau heát" (Ga 6,54). Thöïc vaäy, Thaùnh Theå, nhaát laø nhö cuûa aên ñaøng, theo ñònh nghóa cuûa thaùnh Ignatio thaønh Antiokia, laø "phöông döôïc baát töû, laø thuoác choáng laïi söï cheát" (Thö göûi caùc tín höõu Epheâsoâ, 20: PG 5,661), laø bí tích chuyeån tieáp töø söï cheát ñeán söï soáng, töø traàn theá naøy ñeán cuøng Chuùa Cha, Ñaáng chôø ñôïi moïi ngöôøi trong thaønh Jerusalem thieân quoác.
5. Chuû ñeà söù ñieäp naøy nhaân Ngaøy Theá Giôùi caùc beänh nhaân laàn thöù 20, "Haõy ñöùng leân vaø ñi, ñöùc tin cuûa con ñaõ cöùu con!", cuõng lieân heä tôùi Naêm Ñöùc Tin saép tôùi, seõ baét ñaàu töø ngaøy 11-10-2012, laø dòp thuaän tieän vaø quyù giaù ñeå taùi khaùm phaù söùc maïnh vaø veû ñeïp cuûa ñöùc tin, ñeå ñaøo saâu noäi dung ñöùc tin cuõng nhö ñeå laøm chöùng ñöùc tin trong ñôøi soáng thöôøng nhaät (Xc Toâng thö Porta fidei, 11-10-2011). Toâi muoán khuyeán khích caùc beänh nhaân vaø nhöõng ngöôøi ñau khoå luoân tìm thaáy moät chieác neo chaéc chaén trong ñöùc tin, ñöôïc nuoâi döôõng baèng söï laéng nghe Lôøi Chuùa, baèng kinh nguyeän baûn thaân vaø caùc bí tích, trong khi toâi môøi goïi caùc vò Muïc Töû ngaøy caøng saün saøng cöû haønh caùc bí tích cho caùc beänh nhaân. Noi göông Vò Muïc Töû Nhaân Laønh vaø trong tö caùch laø nhöõng ngöôøi daãn daét ñoaøn chieân ñaõ ñöôïc uûy thaùc, caùc linh muïc haõy traøn ñaày vui möøng, aân caàn ñoái vôùi nhöõng ngöôøi yeáu ñuoái nhaát, nhöõng ngöôøi ñôn sô vaø toäi nhaân, bieåu loä cho hoï loøng töø bi voâ bieân cuûa Thieân Chuùa vôùi nhöõng lôøi ñaày hy voïng" (Xc S. Augustino, Lettera 95, 1: PL 33, 351-352) (SD 3-1-2012)
Toâi taùi baøy toû loøng bieát ôn cuûa toâi vaø cuûa Giaùo Hoäi ñoái vôùi nhöõng ngöôøi hoaït ñoäng trong theá giôùi söùc khoûe, cuõng nhö caùc gia ñình, nhìn thaáy nôi nhöõng ngöôøi thaân cuûa mình Khuoân maët ñau khoå cuûa Chuùa Gieâsu, vì trong khaû naêng ngheà nghieäp vaø trong thinh laëng, tuy nhieàu khi khoâng neâu ñích danh Chuùa Gieâsu, hoï vaãn bieåu loä Ngaøi moät caùch cuï theå (Xc Baøi giaûng, Thaùnh leã laøm pheùp Daàu, 21-4-2011).
Chuùng ta haõy höôùng leân Ñöùc Maria, Meï Töø Bi vaø laø Söùc Khoûe cuûa caùc beänh nhaân, caùi nhìn ñaày tín thaùc vaø kinh nguyeän cuûa chuùng ta; Öôùc gì loøng caûm thoâng töø maãu cuûa Meï, - ñöôïc soáng caïnh Chuùa Con sinh thì treân Thaùnh Giaù, - thaùp tuøng vaø naâng ñôõ ñöùc tin vaø ñöùc caäy cuûa moãi beänh nhaân vaø ngöôøi ñau khoå treân con ñöôøng chöõa laønh caùc veát thöông theå xaùc vaø tinh thaàn.
Toâi cam ñoan nhôù ñeán taát caû moïi ngöôøi trong kinh nguyeän, trong khi toâi ban Pheùp laønh Toøa Thaùnh ñaëc bieät cho moãi ngöôøi.
Vatican ngaøy 20 thaùng 11 naêm 2011, Leã Chuùa Kitoâ, Vua Vuõ Truï.
Bieån Ñöùc 16, Giaùo Hoaøng.
(Baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Radio Vatican)