Söù Ñieäp Giaùng Sinh vaø
Pheùp Laønh Toaøn Xaù cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
Söù Ñieäp Giaùng Sinh vaø Pheùp Laønh Toaøn Xaù cuûa Ñöùc Thaùnh Cha.
Vatican (25/12/2011) - Tröa chuùa nhaät 25 thaùng 12 naêm 2011, Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 ñaõ coâng boá Söù Ñieäp Giaùng Sinh vaø ban pheùp laønh keøm theo ôn toaøn xaù cho daân thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi, tröôùc söï hieän dieän cuûa haøng traêm ngaøn tín höõu taïi Quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ.
Coù hai vò hoàng y ñaúng phoù teá thaùp tuøng ngaøi treân bao lôn chính cuûa Ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ laø Jean Louis Tauran, Chuû tòch Hoäi ñoàng Toøa Thaùnh ñoái thoaïi lieân toân vaø Ñöùc Hoàng Y Mauro Piacenza, Toång tröôûng Boä giaùo só.
Taïi quaûng tröôøng beân döôùi, coù moät ñoaøn veä binh Thuïy Só vaø ñoaøn hieán binh Vatican trong quaân phuïc ñaïi leã, beân caïnh ñoù laø ñoaøn ñaïi dieän caùc binh chuùng cuûa Italia, cuøng vôùi hai ban quaân nhaïc. Döôùi baàu trôøi naéng ñeïp, haøng traêm ngaøn ngöôøi ñöùng ñaày quaûng tröôøng, traøn ra tôùi ñöôøng Hoøa Giaûi.
Bieán coá naøy ñaõ ñöôïc haøng traêm ñaøi truyeàn hình cuûa caùc nöôùc tröïc tieáp trình chieáu, khoâng keå haøng traêm ñaøi phaùt thanh khaùc, vaø caùc maïng Internet.
Taïi quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ, caïnh chaân caây buùt thaùp cao ôû giöõa, laø hang ñaù thaät lôùn, dieän tích 250 meùt vuoâng vôùi 14 pho töôïng lôùn hôn ngöôøi thaät. Caïnh hang ñaù laø caây thoâng cao 30 meùt, do chính quyeàn Coäng hoøa Ucraine trao taëng.
Khi Ñöùc Thaùnh Cha xuaát hieän treân bao lôn ñeàn thôø, hai ban nhaïc ñaõ troåi quoác thieàu Vatican vaø Italia, giöõa nhöõng tieáng voã tay vui möøng cuûa caùc tín höõu, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi treû.
Trong söù ñieäp giaùng sinh göûi toaøn theá giôùi vaø giaùo hoäi, Ñöùc Thaùnh Cha noùi ñeán yù nghóa vieäc giaùng traàn cuûa Con Thieân Chuùa, nhö baøn tay yeâu thöông cuûa Thieân Chuùa haï xuoáng cöùu vôùt loaøi ngöôøi. ÑTC môøi goïi moïi ngöôøi yù thöùc thöïc traïng mình caàn ñöôïc cöùu thoaùt ñeå ñoùn nhaän ôn cöùu ñoä do Thieân Cha mang laïi. Ngaøi ñaëc bieät nhaéc ñeán nhöõng vuøng ñang caàn ñöôïc söï trôï giuùp ñaëc bieät cuûa Chuùa: Vuøng Söøng, mieàn nam Sudan vaø vuøng Ñaïi Hoà beân Phi chaâu, Thaùi Lan vaø Philippines coøn chòu haäu quaû cuûa baõo luït, vaø Myanmar ñang coá gaéng tieán vaøo moät con ñöôøng môùi.
Söù ñieäp Giaùng Sinh
Ñöùc Thaùnh Cha noùi: "Anh chò em ôû Roma vaø toaøn theá giôùi thaân meán!
"Chuùa Kitoâ ñaõ sinh ra cho chuùng ta! Vinh danh Thieân Chuùa treân caùc taàng trôøi vaø bình an döôùi theá cho nhöõng ngöôøi Chuùa thöông. AÂm vang lôøi loan baùo töø Beâlem voïng ñeán taát caû moïi ngöôøi, lôøi loan baùo maø Giaùo Hoäi Coâng Giaùo laøm vang voïng treân moïi ñaïi luïc, vöôït ra ngoaøi bieân cöông cuûa moïi quoác tòch, ngoân ngöõ vaø vaên hoùa. Con cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria ñaõ sinh ra cho moïi ngöôøi, laø Ñaáng Cöùu Ñoä moïi ngöôøi.
"Moät baøi ca tieàn xöôùng coå kính cuûa phuïng vuï caàu khaån Ngöôøi nhö sau: "Laïy Ñaáng Emmanuel, laø vua vaø laø nhaø laäp phaùp cuûa chuùng con, laø nieàm hy voïng vaø ôn cöùu ñoä cho moïi daân toäc: Laïy Chuùa laø Thieân Chuùa chuùng con, xin ñeán cöùu ñoä chuùng con!" Ñoù laø tieáng keâu cuûa con ngöôøi moïi thôøi ñaïi, hoï caûm thaáy khoâng theå moät mình khaéc phuïc khoù khaên vaø nguy hieåm. Hoï caàn ñaët baøn tay mình trong moät baøn tay lôùn maïnh hôn, baøn tay töø treân cao höôùng veà con ngöôøi. Anh chò em thaân meán, baøn tay naøy chính laø Ñöùc Gieâsu, sinh bôûi Ñöùc Trinh Nöõ Maria taïi Beâlem. Ngaøi laø baøn tay maø Thieân Chuùa trao cho nhaân loaïi, ñeå daãn ñöa loaøi ngöôøi ra khoûi vuøng caùt luùn cuûa toäi loãi vaø ñaët hoï ñöùng treân ñaù taûng, taûng ñaù vöõng chaéc laø Chaân Lyù vaø Tình Thöông cuûa Ngaøi (Xc Tv 40,3).
"Ñuùng vaäy, ñoù chính laø yù nghóa teân cuûa Haøi Nhi, danh hieäu, do yù Thieân Chuùa, ñöôïc Meï Maria vaø Thaùnh Giuse ñaët cho Haøi Nhi: Ngöôøi ñöôïc goïi laø Gieâsu, nghóa laø "Cöùu Theá" (Xc 1,21; 1,31). Ngöôøi ñöôïc Thieân Chuùa Cha sai ñeán ñeå cöùu chuùng ta, ñaëc bieät laø khoûi söï aùc saâu ñaäm, aên reã saâu nôi con ngöôøi vaø trong lòch söû; söï aùc aáy chính laø söï xa caùch Thieân Chuùa, loøng kieâu caêng töï phuï nghó mình coù theå töï laøm ñöôïc, ñaët mình laøm keû caïnh tranh vôùi Thieân Chuùa vaø thay theá Ngaøi, töï phuï quyeát ñònh ñaâu laø thieän vaø ñaâu laø aùc, laø chuû teå söï soáng vaø söï cheát (Xc St 3,1-7). Ñoù laø söï aùc lôùn lao, laø toäi loãi taày ñình, maø con ngöôøi chuùng ta khoâng theå töï mình giaûi thoaùt neáu khoâng tín thaùc vaøo ôn phuø trôï cuûa Thieân Chuùa, neáu khoâng keâu leân cuøng Ngaøi: "Veni ad salvandum nos - Xin ñeán cöùu vôùt chuùng con!"
"Chính vieäc gioùng leân Trôøi Cao lôøi keâu caàu aáy ñaët chuùng ta trong vò theá toát, ñaët chuùng ta trong söï thaät veà chính chuùng ta: thöïc vaäy chuùng ta laø nhöõng ngöôøi ñaõ keâu leân cuøng Thieân Chuùa vaø ñöôïc cöùu thoaùt (Xc Et (Hy laïp) 10,3f). Thieân Chuùa laø Ñaáng Cöùu Ñoä, chuùng ta laø nhöõng ngöôøi ñang laâm nguy. Ngaøi laø baùc só, chuùng ta laø beänh nhaân. Nhìn nhaän ñieàu naøy chính laø böôùc ñaàu ñeå tieán ñeán ôn cöùu ñoä, höôùng veà loái ñi ra khoûi meâ hoàn traän maø chuùng ta töï kheùp mình trong ñoù do tính kieâu caêng cuûa mình. Ngöôùc maét leân trôøi, giang tay vaø caàu khaån ôn phuø trôï chính laø loái thoaùt, vôùi ñieàu kieän coù Ñaáng laéng nghe, vaø coù theå ñeán cöùu chuùng ta.
"Chuùa Gieâsu Kitoâ laø baèng chöùng Thieân Chuùa laéng nghe tieáng keâu cuûa chuùng ta. Khoâng nhöõng theá! Thieân Chuùa coøn nuoâi döôõng moät loøng yeâu thöông chuùng ta maïnh meõ ñeán ñoä Ngaøi khoâng theå ôû laïi trong Ngaøi, Ngaøi ra khoûi mình vaø ñeán cuøng chuùng ta, chia seû caû thaân phaän cuûa chuùng ta (Xc Xh 3,7-12). Caâu traû lôøi maø Thieân Chuùa ban trong Ñöùc Gieâsu cho tieáng keâu cuûa con ngöôøi vöôït xa voâ bieân söï mong ñôïi cuûa chuùng ta, ñi tôùi möùc ñoä lieân ñôùi khoâng phaûi laø phaøm nhaân, nhöng laø thaàn linh. Chæ Thieân Chuùa laø tình thöông vaø tình thöông laø Thieân Chuùa môùi coù theå choïn caùch cöùu vôùt chuùng ta baèng con ñöôøng aáy, moät con ñöôøng chaéc chaén laø daøi hôn, nhöng cuõng laø con ñöôøng toân troïng söï thaät veà Ngaøi vaø veà chuùng ta: con ñöôøng hoøa giaûi, ñoái thoaïi, coäng taùc.
"Vì theá, Anh chò em thaân meán ôû Roma vaø treân toaøn theá giôùi, trong leã Giaùng Sinh 2011 naøy, khi ngoû lôøi vôùi Haøi Nhi Beâleâm, Con cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria, chuùng ta haõy khaån caàu: "Xin ñeán cöùu vôùt chuùng con!" Chuùng ta haõy laäp laïi lôøi aáy hieäp yù vôùi bao nhieâu ngöôøi ñang soáng trong tình traïng ñaëc bieät khoù khaên vaø leân tieáng thay cho nhöõng ngöôøi khoâng coù tieáng noùi.
"Cuøng nhau chuùng ta haõy caàu xin Chuùa cöùu giuùp caùc daân toäc ôû Vuøng Söøng beân Phi chaâu ñang chòu naïn ñoùi vaø haïn haùn, nhieàu khi bò naëng theâm vì tình traïng baát an keùo daøi. Öôùc gì Coäng ñoàng quoác teá khoâng queân trôï giuùp cho ñoâng ñaûo nhöõng ngöôøi tò naïn töø mieàn aáy, ñang bò thöû thaùch cam go trong phaåm giaù cuûa hoï.
"Xin Chuùa ban ôn an uûi cho caùc daân toäc ôû vuøng Ñoâng Nam AÙ, ñaëc bieät laø Thaùi Lan vaø Philippines, vaãn coøn ôû trong tình traïng khoù khaên traàm troïng vì nhöõng vuï luït môùi ñaây.
"Xin Chuùa cöùu giuùp nhaân loaïi bò thöông tích vì bao nhieâu cuoäc xung ñoät coøn laøm cho Traùi Ñaát bò röôùm maùu hieän nay. Chuùa laø vò Vua Hoøa Bình, xin ban an bình vaø oån ñònh cho Traùi Ñaát; Ngaøi ñaõ choïn ñeán treàn theá naøy, xin khích leä vieäc môû laïi ñoái thoaïi giöõa ngöôøi Israel vaø Palestine. Xin Chuùa chaám döùt tình traïng baïo löïc taïi Syrie, nôi maø bao nhieâu maùu ñaøo ñaõ ñoå ra roài. Xin Chuùa taïo ñieàu kieän thuaän lôïi cho söï hoøa giaûi hoaøn toaøn vaø oån ñònh taïi Irak vaø Afganistan. Xin ban söùc maïnh môùi meû cho moïi thaønh phaàn cuûa xaõ hoäi taïi caùc nöôùc Baéc Phi vaø Trung Ñoâng ñeå vieäc xaây döïng coâng ích.
"Öôùc gì vieäc Chuùa Giaùng Sinh naâng ñôõ nhöõng vieãn töôïng ñoái thoaïi vaø coäng taùc taïi Myanmar, trong vieäc tìm kieám nhöõng giaûi phaùp ñöôïc söï ñoàng thuaän. Öôùc gì söï giaùng sinh cuûa Ñaáng Cöùu Chuoäc baûo ñaûm söï oån ñònh chính trò cho caùc nöôùc ôû Vuøng Ñaïi Hoà beân Phi Chaâu vaø naâng ñôõ quyeát taâm cuûa daân chuùng ôû mieàn Nam Sudan trong vieäc baûo veä caùc quyeàn cuûa moïi coâng daân.
Vaø Ñöùc Thaùnh Cha keát luaän raèng: "Anh chò em thaân meán, chuùng ta haõy höôùng nhìn veà Hang Ñaù Beâlem: Haøi Nhi maø chuùng ta chieâm ngöôõng chính laø ôn cöùu ñoä chuùng ta! Ngaøi ñaõ mang ñeán cho theá giôùi moät söù ñieäp phoå quaùt hoøa giaûi vaø an bình. Chuùng ta haõy môû roäng con tim cho Ngaøi, chuùng ta haõy ñoùn tieáp Ngaøi vaøo trong cuoäc soáng cuûa chuùng ta. Trong nieàm tín thaùc vaø hy voïng, chuùng ta haõy laäp laïi cuøng Ngaøi: "Veni ad salvandum nos! Xin ñeán cöùu ñoä chuùng con!".
Sau söù ñieäp, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñoïc nhöõng lôøi chuùc möøng giaùng sinh baèng 65 thöù tieáng. Baét ñaàu baèng tieáng YÙ, ngaøi noùi: Chuùc möøng leã Giaùng Sinh toát ñeïp cho daân Roma vaø Italia! Öôùc gì söï giaùng traàn cuûa Chuùa Kitoâ Cöùu Theá vaø söï ñoùn nhaän Tin Möøng cöùu ñoä cuûa Chuùa trong vui töôi ñoåi môùi taâm hoàn caùc tín höõu, mang laïi hoøa bình trong caùc gia ñình, nieàm an uûi cho nhöõng ngöôøi ñau khoå vaø trôï giuùp daân chuùng toaøn quoác taêng tröôûng trong söï tín nhieäm laãn nhau ñeå cuøng nhau xaây döïng moät töông lai hy voïng, huynh ñeä vaø lieân ñôùi hôn.
Sau tieáng Hoa, tieáng Nhaät vaø Haøn quoác, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ caàu chuùc baèng tieáng Vieät: "Chuùc möøng Giaùng Sinh". Vaø ngaøi keát thuùc baèng tieáng la tinh: "Laïy Chuùa xin ñeán cöùu vôùt chuùng con!"
Ban Pheùp laønh vôùi ôn Toaøn Xaù
Phaàn cuoái cuûa buoåi ñoïc söù ñieäp giaùng sinh tröa hoâm qua laø nghi thöùc ban pheùp laønh keøm theo ôn toaøn xaù cho Roma vaø toaøn theá giôùi. Pheùp laønh naøy ñöôïc ban cho caùc tín höõu moãi naêm hai laàn vaøo dòp leã giaùng sinh vaø phuïc sinh. Ñöùc Hoàng Y Tauran tröôûng ñaúng Phoù Teá nhaéc nhôû raèng: Taát caû moïi tín höõu ñeàu coù theå ñöôïc laõnh nhaän, keå caû nhöõng ngöôøi theo doõi qua caùc ñaøi phaùt thanh vaø truyeàn hình, mieãn laø giöõ caùc ñieàu kieän thöôøng leä laø: xöng toäi, röôùc leã vaø caàu nguyeän theo yù Ñöùc Thaùnh Cha.
Ngaøi ñaõ ñoïc lôøi nguyeän vôùi kinh xaù giaûi: Xin caùc thaùnh toâng ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ laø nhöõng vò maø chuùng toâi döïa vaøo quyeàn bính vaø uy theá, caàu khaån cho chuùng ta tröôùc Thieân Chuùa. Amen. Nhôø lôøi caàu nguyeän vaø coâng nghieäp cuûa Ñöùc Trinh nöõ Maria, cuûa toång laõnh thieân thaàn Micae, cuûa thaùnh Gioan Baotixita, cuûa caùc thaùnh toâng ñoà Pheâroâ Phaoloâ cuøng toaøn theå caùc thaùnh, xin Thieân Chuùa toaøn naêng thöông xoùt anh chò em vaø xin Chuùa Kitoâ tha toäi cho anh chò em cuøng daãn ñöa anh chò em veà coõi tröôøng sinh. Amen. Xin Thieân Chuùa toaøn naêng laân tuaát ban aân xaù, tha thöù taát caû toäi loãi cuûa anh chò em, cho anh chò em ñöôïc höôûng thôøi gian ñeå laøm vieäc ñeàn toäi thaønh taâm vaø coù coâng hieäu, moät taám loøng thoáng hoái vaø hoaùn caûi ñôøi soáng, ñöôïc ôn thaùnh vaø söï an uûi cuûa Chuùa thaùnh thaàn, cuøng ñöôïc söï kieân trì laøm vieäc thieän cho ñeán cuøng. Amen. Vaø tieáp theo laø pheùp laønh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha.
Khaùnh thaønh hang ñaù
Cuõng neân noùi theâm raèng: Luùc gaàn 5 giôø chieàu ngaøy 24 thaùng 12 naêm 2011, hang ñaù khoång loà caïnh caây thaùp buùt giöõa Quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ ñaõ ñöôïc Ñöùc Toång Giaùm Muïc Giuseppe Bertello, Thoáng ñoác Quoác gia thaønh Vatican, khaùnh thaùnh.
Thoùi quen thieát laäp Hang ñaù khoång loà naøy taïi quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ coù töø naêm 1982 do yù muoán cuûa Ñöùc chaân phöôùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ 2. Ñaëc bieät naêm nay coù keøm theo moät buoåi hoøa nhaïc giaùng sinh Italia vaø quoác teá.
Hang ñaù naêm nay coù ñaëc tính hoaøn toaøn laø "Thaùnh Maãu" ñeå ghi daáu naêm phong chaân phöôùc cho Ñöùc Gioan Phaoloâ 2 vôùi khaåu hieäu "Totus tuus" cuûa Ngaøi "Toaøn thaân con thuoäc veà meï", ñoàng thôøi nhaán maïnh vai troø cuûa Meï Maria trong lòch söû cöùu ñoä, söï hieän dieän cuûa Meï trong ñôøi soáng cuûa Chuùa Con vaø söï baûo trôï cuûa Meï ñoái vôùi Giaùo Hoäi sô khai.
Caûnh töôïng trung taâm cuûa hang ñaù mang nhöõng saéc thaùi kieán truùc vaø quang caûnh mieàn Palestine vôùi nhöõng caûnh sinh hoaït cuûa ñôøi soáng thöôøng nhaät, trong khi hai beân hai ñaù trình baøy nhöõng caûnh veà ñôøi soáng cuûa Meï Maria: beân traùi coù caûnh ñeàn thôø vaø vaøi caên nhaø, trong ñoù coù moät caên nhaø gôïi laïi bieán coá thieân thaàn Truyeàn Tin nhö ñöôïc trình thuaät trong Tin Möøng theo thaùnh Luca. Beân phaûi laø moät xöôûng cheá taïo duïng cuï duøng trong gia ñình, vôùi hai töôïng phuï nöõ dieãn taû cuoäc thaêm vieáng cuûa Meï Maria nôi nhaø baø chò hoï Elisabeth.
Nôi trung taâm cuûa hang ñaù vaãn coù nhöõng töôïng dieãn taû caùc nhaân vaät truyeàn thoáng, ñeán töø hang ñaù do thaùnh Vincenzo Pallotti boá trí trong Nhaø thôø thaùnh Andrea della Valle ôû Roma. Y phuïc cuûa caùc töôïng naøy do caùc nöõ tu Phan Sinh Thöøa Sai Ñöùc Meï ôû noäi thaønh Vatican thöïc hieän. Töø 85 naêm nay (1926) caùc chò phuï traùch xöôûng tu boå caùc böùc thaûm ngheä thuaät cuûa Baûo taøng vieän Vatican.
Buoåi hoøa nhaïc vaø trình dieãn thaùnh ca sau khi hang ñaù ñöôïc khaùnh thaùnh do 100 ca vieân treû em vaø ngöôøi lôùn ñaûm traùch, vôùi söï phuï hoïa cuûa ban nhaïc thính ñöôøng Parco della Musica ôû Roma, döôùi söï ñieàu khieån cuûa nhaïc só Ambrogio Sparagna. Ñaëc bieät coù moät baøi ca giaùng sinh truyeàn thoáng cuûa mieàn Bavieøre beân Ñöùc, ñeå taëng Ñöùc Thaùnh Cha.
Ñöùc Hoàng Y Angelo Comastri, Giaùm quaûn Ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ, kieâm toång ñaïi dieän cuûa Ñöùc Thaùnh Cha taïi thaønh Vatican, ñaõ chuû söï kinh nguyeän keát thuùc, vaø vaøo cuoái buoåi leã, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ xuaát hieän taïi cöûa soå phoøng laøm vieäc cuûa ngaøi vaø thaép leân "ngoïn neán hoøa bình".
G. Traàn Ñöùc Anh, OP
(Radio Vatican)