Nhaät kyù chuyeán thaêm vieáng cuûa
Ñöùc Toång Giaùm Muïc Leopoldo Girelli
tôùi giaùo phaän Phan Thieát
Nhaät kyù chuyeán thaêm vieáng cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc Leopoldo Girelli tôùi giaùo phaän Phan Thieát.
Phan Thieát, Vieät Nam (12/10/2011) -Trong trong hai ngaøy 10 vaø 11 thaùng 10 naêm 2011, Giaùo Phaän Phan Thieát haân hoan ñoùn tieáp Ñöùc Toång Giaùm Muïc Leopoldo Girelli, ñaïi dieän Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñictoâ XVI vaø Toøa Thaùnh Vatican taïi Vieät Nam, vieáng thaêm muïc vuï Giaùo phaän.
1. Ngaøy 10.10
Töø 6g saùng, toâi theo phaùi ñoaøn cuûa Giaùo phaän ñi ñoùn Ñöùc Toång Giaùm Muïc Leopoldo Girelli. 8 chieác xe hôi chôû quyù cha Ban coá vaán, Ban toå chöùc, ñaïi dieän caùc tu só vaø giaùo daân khôûi haønh töø Nhaø thôø Taân laäp ñeán Trung Taâm Thaùnh Maãu Baõi Daâu thuoäc Giaùo phaän Baø Ròa. Phaùi ñoaøn ñeán chaøo Ñöùc Toång Giaùm Muïc Leopoldo, Ñöùc Cha Toâma Nguyeãn Vaên Traâm, quyù linh muïc Giaùo Phaän Baø Ròa vaø chuïp hình löu nieäm.
Ñeán 8g30: Ñoùn Ñöùc Toång Giaùm Muïc, cha Anreâ Nhaân thö kyù vaø cha Augustinoâ Duï thoâng dòch. Phaùi ñoaøn leân ñöôøng veà Phan thieát.
Qua khu du lòch Suoái Nöôùc noùng Bình chaâu laø ñeán ñaát Bình thuaän. Doïc daøi hai beân ñöôøng quoác loä 55, Giaùo daân töø caùc giaùo xöù, giaùo hoï: Giuse, Cuømi, Phöôùc sa, Gio linh, Phuïc sinh, Tin möøng, Taân laäp haân hoan ñoùn chaøo vò ñaïi dieän Ñöùc Thaùnh Cha. Taïi moãi nôi xe döøng laïi, Ñöùc Toång ban pheùp laønh cho daân chuùng. Cuoäc gaëp gôõ chæ thoaùng qua nhöng aán töôïng vaãn saâu ñaäm trong taâm trí moïi ngöôøi.
Ñeán 10g15: phaùi ñoaøn veà tôùi Taân laäp. Ñoaøn röôùc cuûa Haït Haøm Taân ñaõ saün saøng. 40 xe honda caém côø toøa thaùnh daãn ñöôøng tieán veà nhaø thôø Thanh Xuaân. Ñoaøn xe döøng laïi taïi ñaàu ñöôøng Baùc AÙi, khung caûnh thaät hoaønh traùng, haøng ngaøn ngöôøi ñöùng ñôïi trong traät töï voã tay reo möøng, côø hoa ñuû saéc maøu, keøn thoåi vang. Ñöùc Cha Giuse Vuõ Duy Thoáng, Cha Chaùnh xöù Thanh Xuaân tieán ra ñoùn tieáp vaø trao voøng hoa chaøo möøng cho Ñöùc Toång Giaùm Muïc Leopoldo Girelli.
Ñöùc Toång Giaùm Muïc nôû nuï cöôøi töôi ñöa tay chuùc laønh cho ñoaøn con caùi ñang haân hoan möøng ñoùn.
Ñoaøn röôùc döøng taïi Ñaøi Kitoâ Vua ñeå thaép höông. Coäng ñoaøn haùt vang baøi ca "Vivat". Ñöùc Toång Giaùm Muïc Leopoldo vaø Ñöùc Cha Giuse nieäm höông, coäng ñoaøn haùt baøi "Christus vincit, regnat, imperat".
Ñoaøn röôùc tieáp tuïc tieán veà nhaø thôø. Coång chính nhaø thôø noåi baät bieåu ngöõ chaøo möøng "Benedictus qui venit in nomine Domini". Thanh Xuaân hoâm nay röïc rôõ muoân saéc maøu, ngaäp traøn nieàm haïnh phuùc. Ai cuõng raïng rôõ nieàm vui ñöôïc tröïc tieáp dieän kieán vò ñaïi dieän cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñictoâ XVI.
Ñöùc Toång Giaùm Muïc vaø ñoaøn röôùc vaøo nhaø thôø. Moät röøng côø vaãy chaøo. Moïi aùnh maét ñeàu höôùng veà ngaøi nhìn ngaém. Hai vò Giaùm muïc quyø goái vieáng Thaùnh Theå. Caû hai ngaøi ñeàu daâng voøng hoa leân Ñöùc Meï quyeän trong lôøi ca kính daâng.
Sau ñoù, Ñöùc Toång Giaùm Muïc tieán ra tieàn saûnh nhaø thôø ñeå gaëp gôõ coäng ñoaøn. Saân nhaø thôø roäng lôùn ñaõ kín ngöôøi, beân kia ñöôøng, moïi nôi coù theå ñöùng ñöôïc taïi daõy nhaø giaùo lyù ñaõ heát choã.
Ñöùc Cha Giuse ñoïc dieãn vaên chaøo möøng:
Kính thöa Ñöùc Toång Giaùm Muïc,
Caùch ñaây 2 thaùng, khi ñöôïc tin Vò Ñaïi dieän Toaø Thaùnh taïi Vieät Nam seõ ñeán vieáng thaêm Giaùo Phaän Phan Thieát, chuùng con ñaõ thoâng baùo cho toaøn giaùo phaän ñeå hôïp lôøi caàu nguyeän vaø chuaån bò cho bieán coá troïng ñaïi naøy. Taát caû moïi tín höõu trong giaùo phaän chuùng con raát ñoãi vui möøng vaø troâng mong ñöôïc dieän kieán Ñöùc Toång. Hoâm nay, ñieàu chuùng con mong öôùc ñaõ ñeán: Ñöùc Toång ñaõ ñaët chaân leân phaàn ñaát Giaùo Phaän Phan Thieát vaø cho chuùng con ñöôïc chaøo ñoùn taïi giaùo xöù Thanh Xuaân ñaây. Chuùng con thaät vui möøng vaø vinh haïnh!
Thay maët cho coäng ñoaøn ñang hieän dieän vaø ñaïi gia ñình giaùo phaän, xin daâng leân Ñöùc Toång Giaùm Muïc, Ñaïi Dieän Toaø Thaùnh taïi Vieät Nam lôøi chaøo möøng vaø lôøi chuùc möøng noàng nhieät.
Giaùo phaän Phan Thieát thuoäc veà Giaùo Hoäi Coâng Giaùo Roma, hieäp nhaát vôùi Ñöùc Thaùnh Cha vaø vôùi Vò Ñaïi dieän Toøa Thaùnh. Vì theá, ñoùn tieáp Ñöùc Toång ñeán ñaây, chuùng con khoâng chæ ñoùn nhö ñoùn moät thöôïng khaùch, maø coøn ñoùn nhö ñoùn moät ngöôøi thaân trong ñaïi gia ñình Giaùo Hoäi.
Xin Ñöùc Toång haõy xem Giaùo xöù naøy, Giaùo Phaän naøy nhö nhaø cuûa mình.
Xin chaøo möøng!
Benvenuto!
Your Excellency,
Two months ago, on hearing of the coming visit of the Holy See's Representative to Phan Thiet diocese, we informed our whole diocese, so that everyone can together pray and prepare for this special event. All faithfuls in our diocese also rejoice so much and look forward to seeing You. And our expectation now comes true: You are setting foot in the homeland of Phan thiet diocese and now give us an honor to welcome You at Thanh Xuan Parish. What a big joy and that's great !
On behalf of the present community and the diocesan family, I offer You the warmest welcome and the best wishes.
The diocese of Phan Thiet belongs to the Roman Catholic Church, in union with the Holy Father and the Representative of the Holy See. Therefore, we really welcome You here not only as a guest of honor, but as a member of the Church family as well.
Please make Yourself at home in this parish and in this diocese.
Benvenuto!
Cha Pheâroâ Phaïm Tieán Haønh, quaûn haït Haøm Taân ñoïc dieãn vaên möøng kính:
Troïng kính vò ñaïi dieän Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñictoâ XVI ñeán thaêm giaùo phaän Phan Thieát.
Vôùi tö caùch quaûn haït, haït Haøm Taân, vaø nieân tröôûng linh muïc ñoaøn, xin kính daâng leân Ñöùc Toång Giaùm muïc, lôøi chaøo möøng thaønh kính vaø noàng nhieät nhaát.
Giaùo haït Haøm Taân höôùng Ñoâng-Nam giaùp Baø ròa vaø Xuaân Loäc, moät giaùo haït lôùn nhaát, ñoâng daân nhaát trong naêm giaùo haït cuûa giaùo phaän Phan Thieát, bao goàm 57,668 Kitoâ höõu (1/4 daân soá huyeän Haøm Taân), 23 giaùo xöù, 11 giaùo hoï, 27 linh muïc, 4 phoù teá vaø haèng traêm nöõ tu (Meán Thaùnh Giaù), moät Ñan vieän Xitoâ vôùi 60 cha vaø thaày, moät Tu Ñoaøn Baùc AÙi Xaõ Hoäi.
- Nhöõng giaùo xöù ven bieån, soáng baèng ngheà ñaùnh caù, moät soá soáng trong thò xaõ laøm ngheà buoân baùn. Coøn laïi ña soá soáng baèng ngheà noâng, laøm nöông raãy vaø chaên nuoâi. Moät soá ít coøn khoù khaên veà kinh teá.
- Beân caïnh ñoù, chuùng con coøn coù hai nhaø khuyeát taät (khieám thính vaø khieám thò), moät maùi aám tình thöông ñeå cöùu giuùp nhöõng thanh nöõ cô nhôõ vaø caùc chaùu bò boû rôi.
- Veà ñôøi soáng ñaïo, caùc hoäi ñoaøn lôùn goàm: hoäi Gia tröôûng, caùc Baø meï Coâng giaùo, ñoaøn Thieán nhi Thaùnh theå, hoäi Legio Mariae, Phan Sinh taïi theá, nhoùm chia seû Lôøi Chuùa, nhoùm Loøng Chuùa thöông xoùt, nhoùm Giaùo lyù vieân, Hoäi Teâreâxa, laøm cho ñôøi soáng ñaïo saâu xa linh hoaït hôn, vaø vieäc toâng ñoà truyeàn giaùo ñöôïc phaùt trieån hôn.
Troïng kính Ñöùc Toång, ñoù laø moät vaøi neùt phaùc hoïa ñôn sô veà sinh hoaït vaø ñôøi soáng cuûa giaùo haït Haøm Taân. Giaùo xöù Thanh Xuaân ñaây laø moät giaùo xöù ñieån hình, ñöôïc vinh döï ñoùn tieáp ñaïi dieän Ñöùc Thaùnh Cha laàn ñaàu tieân. Nhôù laïi lôøi Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñictoâ XVI noùi vôùi giôùi treû theá giôùi taïi Madrid vöøa qua: "Ñöøng hoå theïn vì Chuùa, vì laø ngöôøi Kitoâ höõu, traùi laïi Kitoâ höõu phaûi beùn reã saâu vaø ñaët neàn taûng nôi Ñöùc Gieâsu Kitoâ, vöõng maïnh trong ñöùc tin". Chuùng con quyeát taâm thöïc hieän lôøi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, laøm cho Lôøi Chuùa ñi vaøo traùi tim moãi ngöôøi chuùng con, beùn reã saâu trong taâm khaûm vaø nôû hoa trong cuoäc soáng haèng ngaøy.
Sau heát, chuùng con xin vò ñaïi dieän Toøa thaùnh, chuyeån lôøi toaøn theå giaùo haït Haøm Taân, kính chuùc Ñöùc Thaùnh Cha doài daøo söùc khoûe, traøn ñaày ôn Chuùa ñeå leøo laùi con thuyeàn Hoäi Thaùnh vöôït qua nhöõng khoù khaên. Chuùng con höùa tuyeät ñoái luoân trung thaønh tuaân phuïc Ñöùc Thaùnh Cha. Raát mong moät ngaøy kia, chuùng con ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha thaêm vieáng Hoäi Thaùnh Vieät Nam. Chuùng con xin chuùc vò ñaïi dieän ñöôïc bình an, thu haùi ñöôïc nhieàu thaønh quaû trong cuoäc vieáng thaêm naøy. Xin caàu cho chuùng con.
Sau ñaây, xin Ñöùc Toång Giaùm Muïc vui loøng nhaän boù hoa muoân maøu, bieåu toû loøng thaønh kính tri aân vaø yeâu meán cuûa chuùng con.
Your Excellency,
As a Vicar of Ham Tan Deanery and the eldest of the priests as well, I have a big honour to present to You the warmest and most respectful greeting.
Haøm Taân Deanery is bounded by Baø Ròa Diocese in the Southeast. It is the biggest one and has the most population among five deaneries of Phan Thiet Diocese, with 57,668 faithfuls (about ¼ population of Ham Tan District), 23 parishes, 11 communities, 27 local priests, 4 deacons, 335 sisters of the "Lovers of Holy Cross", one Order of Cistercians with 60 priests and religious, one Community of Charity and Social Services.
Economically, the people who live in coastal parishes earn their living by fishing. Those who live in the town do business to support their families. But most of the residents in Haøm Taân Deanery earn their living by farming, gardening, and animal husbandry. A small number of families are still facing economic difficulties.
Besides, we have two Socio-charitable Centers of the Deaf and Dumb and one House for abandoned children and pregnant unmarried girls in straitened situations.
For the Christian activities, there are significant associations such as Catholic Fathers', Catholic Mothers', Eucharistic Youth Group, Legio Mariae, Order of the Secular Franciscans, Sharing-the-Word-of-God-Group, Misesicordia Domini, Catechists, Theresian Charity. These catholic associations have inspired the parishioners to live their religious life more deeply and actively. Especially, they have contributed much to the development of apostolic and missionary activity of the Deanery.
Your Excellency,
With the limited time, I just present you with some brief features of the religious life and activity of Haøm Taân Deanery, in which Thanh Xuaân parish is a typical one, whose parishioners have the honour to be the first ones of Phan Thiet Diocese to welcome you today. We always remember what our Pope Benedict XVI said to young people in Madrid, "Don't be ashamed of God, of being Christians. In contrary, Christians must take responsibility for their fellows and for bringing hope to the world. The Christian life must be rooted and built up in Jesus Christ, and firm in faith." We will try our best to realize the saying of the Holy Father, to open our heart to the Word of God so that the Divine Word could take deep root and bear fruits in our daily life.
On this occasion, we would like to ask you, the Representative of the Holy See, to send the best regards of all children in Haøm Taân Deanery to our Holy Father. Respectfully, we wish Him to be abundantly healthy and peaceful in God's blessings so that He could pilot the boat of the Church through challenges and difficulties. We promise that we will be absolutely faithful to Him with our obedience. We are very hopeful that someday the Holy Father will visit our beloved Vietnam.
Finally, we also wish respectfully you to be peaceful and to get good fruits in this official visit. Please pray for us.
And please receive this bunch of colorful flowers which expresses our sincere respect and love to you.
Ñöùc Toång Giaùm Muïc cöôøi töôi ñoùn nhaän taám loøng thaønh kính vaø yeâu meán cuûa ñoaøn con caùi. Trôøi ñoå côn möa to. Moïi ngöôøi caêng duø che möa maét höôùng veà leã ñaøi. Ngaøi noùi tieáng Vieät nhöõng lôøi chaøo chuùc, tieáng voã tay vang leân khoâng ngöøng, nhöõng gioït nöôùc maét xuùc ñoäng treân moïi khuoân maët. Baèng tieáng Phaùp, ngaøi noùi taâm tình leân caûm ñoäng khi thaáy taám loøng quyù meán cuûa Giaùo haït Haøm Taân daønh cho ngaøi, ñoùn tieáp ngaøi nhö ñoùn tieáp Ñöùc Thaùnh Cha. Ñöùc TGM höùa seõ thuaät laïi cho Ñöùc Thaùnh Cha nhöõng gì ngaøi ñaõ thaáy, ñaõ nghe, ñaõ caûm nhaän veà söùc soáng maõnh lieät taïi Giaùo phaän Phan Thieát nhoû beù naøy. Ngaøi caàu chuùc Giaùo haït ñaït ñöôïc nhieàu thaønh quaû trong coâng cuoäc loan baùo vaø soáng Tin Möøng cuûa Chuùa. Vôùi gioïng dí doûm, ngaøi noùi raèng, chöa thaáy ôû ñaâu nhieàu côø Vatican nhö ôû Thanh Xuaân naøy neân coù theå ví ñaây laø "moät Vatican thu nhoû" khieán coäng ñoaøn laïi roän leân tieáng phaùo tay vui söôùng.
Trôøi vaãn möa, coäng ñoaøn vaãn ñöùng döôùi möôi ngaäp traøn nieàm vui. Giôùi treû Thanh Xuaân tieán daâng nhöõng vuõ khuùc nhoän nhòp vaø duyeân daùng treân tieàn saûnh trôn tröôït. Hình aûnh Ñöùc Toång Giaùm Muïc vôùi nuï cöôøi thaân thieän ghi ñaäm daáu aán trong taâm trí cuûa anh chò em giaùo daân haït Haøm Taân.
Chöông trình chaøo möøng cuûa haït Haøm Taân phaûi kheùp laïi trong löu luyeán cuûa coäng ñoaøn. Ñöùc Toång Giaùm Muïc, Ñöùc Cha Giuse vaø ñoaøn thaùp tuøng duøng côm tröa taïi nhaø xöù Thanh Xuaân. Sau ñoù, ngaøi chia tay trong söï bòn ròn cuûa baø con giaùo daân.
Ñoaøn xe honda daãn ñöôøng cuøng vôùi 14 xe hôi. Ñeán 12g45 Ñöùc Toång Giaùm Muïc ñeán thaêm Hoäi Doøng Meán Thaùnh Giaù Phan Thieát.
Taát caû caùc Nöõ Tu töø caùc coäng ñoaøn xa gaàn teà töïu veà nhaø meï Hoäi Doøng ñoùn vò ñaïi dieän Ñöùc Thaùnh Cha cuøng phaùi ñoaøn ñeán thaêm. Khi xe chôû Ñöùc Toång Giaùm Muïc vaø phaùi ñoaøn ñeán coång, saân Hoäi Doøng vôõ oaø nieàm vui bôûi nhöõng traøng phaùo tay vang doäi, bôûi khuùc ca chaøo möøng soâi ñoäng ñöôïc laëp ñi laëp laïi: "Viva Arcivescovo Leopoldo - Viva viva in ter num. Che viva per sempre, salute e pace" (Haân hoan chaøo möøng ngaøi ñeán thaêm. Kính chuùc söùc khoeû vaø bình an).
Ñöùc Toång Giaùm Muïc vaø taát caû moïi ngöôøi cuøng vaøo nguyeän ñöôøng Chaàu Thaùnh Theå. Sau ñoù coäng ñoaøn tieán ra leã ñaøi.
Chò Toång Phuï Traùch Matta Nguyeãn Thò Hoa ñoïc dieãn vaên chaøo möøng:
Hoøa trong nieàm vui chung cuûa Giaùo phaän Phan Thieát, chuùng con haân hoan chaøo möøng Ñöùc Toång Giaùm Muïc Leopoldo Girelli, Ñaïi Dieän Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñictoâ XVI ñeán thaêm Hoäi doøng Meán Thaùnh Giaù Phan Thieát chuùng con.
Troïng kính Ñöùc Toång Giaùm Muïc,
Laø Kitoâ höõu, haèng ngaøy trong Thaùnh leã, chuùng con caàu nguyeän cho Ñöùc Thaùnh Cha, cho caùc Ñöùc Giaùm Muïc, haøng giaùo só vaø giaùo daân. Chuùng con yù thöùc raèng ñaây khoâng chæ laø boån phaän cuûa con caùi trong ñöùc tin maø coøn theå hieän loøng yeâu meán ñoái vôùi Meï Giaùo Hoäi hoaøn vuõ. Trong giaây phuùt naøy, söï hieän dieän cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc, Ñaïi Dieän Ñöùc Thaùnh Cha, ñeán thaêm Hoäi Doøng laøm cho chuùng con töng böøng nieàm vui vaø caûm nghieäm saâu saéc hôn söï ngoït ngaøo cuûa Maàu Nhieäm hieäp thoâng trong Giaùo Hoäi. Chuùng con taï ôn Chuùa, chuùng con caùm ôn Ñöùc Thaùnh Cha, chuùng con caùm ôn Ñöùc Toång Giaùm Muïc Leopoldo, Ñaïi Dieän Ñöùc Thaùnh Cha, ñaõ ñích thaân ñeán thaêm Hoäi Doøng Meán Thaùnh Giaù Phan Thieát chuùng con.
Chuùng con laø nhöõng nöõ tu Hoäi doøng Meán Thaùnh Giaù Phan Thieát- thuoäc quyeàn Ñöùc Giaùm Muïc Giaùo phaän vaø laø Hoäi doøng thöù 23 trong Ñaïi gia ñình Meán Thaùnh Giaù Vieät Nam do Ñöùc Cha Lambert de la Motte saùng laäp naêm 1670.
Hoäi doøng chuùng con ñöôïc thaønh laäp naêm 1984. Nhôø ôn Chuùa thöông, vaãn coù nhieàu ôn goïi. Hieän taïi chuùng con coù: 176 nöõ tu khaán troïn, 159 nöõ tu khaán taïm, 54 taäp sinh, 31 em tieàn taäp vaø 73 thænh sinh. Beân caïnh ñoù, chuùng con coù Hieäp Hoäi Meán Thaùnh Giaù Taïi Theá vôùi treân 400 hoäi vieân. Hoï ñaõ vaø ñang ñoùng goùp tích cöïc cho hoaït ñoäng toâng ñoà vaø truyeàn giaùo cuûa Hoäi Doøng.
Soáng linh ñaïo Meán Thaùnh Giaù, chuùng con trôï taù muïc vuï beân caïnh caùc cha xöù: daïy giaùo lyù- thaêm vieáng beänh nhaân- sinh hoaït caùc hoäi ñoaøn- daïy maàm non- caùc em khuyeát taät- hoaøn löông caùc thieáu nöõ laàm lôõ#Ñaëc bieät, chuùng con len loûi vaøo nhöõng vuøng saâu vuøng xa ñeå phuïc vuï daân ngheøo tìm nôi laäp nghieäp- caùc beänh nhaân phong cuøi- caùc laøng daân toäc thieåu soá soáng raûi raùc xa gaàn nôi chuùng con hieän dieän.
Kính xin Ñöùc Toång Giaùm Muïc chuùc laønh vaø caàu nguyeän cho Hoäi Doøng chuùng con soáng thaùnh vaø phuïc vuï toát trong ôn goïi truyeàn rao Tin Möøng.
Chuùng con cuõng kính xin Ñöùc Toång Giaùm Muïc ban huaán töø cho chuùng con.
Cuoái cuøng ñeå toû loøng bieát ôn vaø nieàm vui ñöôïc Ñöùc Toång Giaùm Muïc ñeán thaêm, chuùng con xin trình dieãn moät vaøi tieát muïc muùa mang ñaäm baûn saéc vaên hoùa cuûa cuûa daân toäc Vieät Nam, ñaëc bieät caùc daân toäc thieåu soá maø chuùng con ñang vaø seõ phuïc vuï.
Troïng kính Ñöùc Toång Giaùm Muïc,
Moät ngaøy traøn ngaäp nieàm vui, moät ngaøy ñeå laïi daáu aán khoâng queân ñöôïc, chuùng con khoâng coù gì hôn ngoaøi loøng yeâu meán, taâm tình tri aân vaø lôøi caùm ôn kính gôûi ñeán Ñöùc Thaùnh Cha, ñeán Ñöùc Toång Giaùm Muïc, Ñaïi Dieän Ñöùc Thaùnh Cha, ñang ñeán thaêm chuùng con.
Kính chuùc Ñöùc Toång Giaùm Muïc söùc khoûe vaø bình an.
Together with the great pleasure of the Diocese, we are very happy to welcome Your Excellence Archbishop Leopoldo, the Representative of the Holy Father Benedict XVI, to our Congregation of the Lovers of Holy Cross in Phan Thiet Diocese.
Your Excellency,
As Christians in the spirit of communion, we always pray for the Holy Father, bishops, priests, and all the faithful in our daily mass. It is not only a duty of the children in faith but also our love to the universal Mother Church. With the presence of the Pontifical Representative, we are experiencing more deeply the sweetness of the communion mystery in the Church at this moment. We have a special feeling as if we were in Saint Peter's Square to listen to the Holy Father's teachings. Thank you so much for visiting us personally.
We are Sisters of the Congregation of the Lovers of Holy Cross in Phan Thiet diocese, under the authority of the diocesan bishop. Nowadays, we are the 23rd Congregation in the great family of the Lovers of Holy Cross in Vietnam, which was founded in 1670 by the French Bishop, Pierre Lambert de la Motte.
Our Congregation was established in 1984. Thanks to God's blessings and providence, the vocation of the Congregation has increased more and more. At present, we have 176 sisters in perpetual vows, 159 sisters in temporary vows, 54 novices, 31 pre-novices and 73 postulants. Besides, we have a Secular Society of the Lovers of Holy Cross with about 400 members. They have contributed much to the apostolic and missionary activity of the Congregation.
Living the spirituality and mission of the Lovers of Holy Cross, we collaborate with the parish priests in pastoral work such as teaching catechism, serving in the church, directing Catholic associations, bringing the Eucharist to the sick and the elderly. Besides, we have developed some socio-charitable and educational activities such as opening nurseries and one center for the deaf and dumb, helping life-deviated girls and pregnant unmarried women to rehabilitate their lives, supporting leprosy patients. We also go to remote villages, newly-established regions, and villages of the ethnic people to live and carry out the missionary activity.
Please bless and pray for us that we will live a holy life and serve better in the mission of evangelization.
Now, we would like to ask you to give us your teachings. (...)
Finally, to express our happiness and gratitude for your visit, we would like to perform some dances which illustrate our activities in the missionary journey with cultural features of the people with whom we live and serve. (...)
Your Excellency,
It is really a day full of joys and happiness, an unforgettable day. We sincerely express our deep love and gratitude to the Holy Father, and to you, the Pontifical Representative, for giving us an opportunity to welcome you today.
May God bless you abundantly with good health and peace.
Trong lôøi ñaùp töø, Ñöùc Toång chaøo thaân thieän caùc Nöõ tu baèng tieáng Vieät "Chaøo chò em". Ngaøi raát vui khi hieän dieän vôùi chò em Meán Thaùnh Giaù Phan Thieát vaø Hieäp Hoäi Meán Thaùnh Giaù Taïi Theá. Baèng tieáng YÙ, ngaøi noùi: Cha thaêm nhieàu giaùo phaän roài, nhöng khoâng bieát laøm sao ñeám heát caùc chò em nöõ tu. Hoâm nay, Cha ñaëc bieät chuù taâm ñeán söï hy sinh vì tình yeâu cuûa Ñöùc Kitoâ, tình yeâu quaù lôùn lao vaø vó ñaïi. Maø chính chò em ñaõ noùi leân veû ñeïp aáy cuûa tình yeâu Thieân Chuùa. Hình nhö nghe noùi ñeïp chò em naøo cuõng thích, vì chò em laø con gaùi, maø con gaùi thöôøng thích soi göông laøm ñeïp moãi ngaøy. Ñeán ñaây caû hoäi tröôøng voã tay vang doäi. Ñöùc Toång noùi tieáp: Chò em haõy boû caùch soi göông, laøm ñeïp nhö con gaùi bình thöôøng ñi, maø caàm laáy kieáng soi göông laø chính Ñöùc Gieâsu Kitoâ Chòu Ñoùng Ñinh treân Thaäp Giaù vì chuùng ta. Ñoái dieän tröôùc göông soi cuûa Ñöùc Gieâsu Kitoâ treân Thaäp Giaù, chò em seõ khoâng thaáy göông maët cuûa chò em nöõa maø chæ thaáy göông maët cuûa Ñöùc Gieâsu thoâi. Ñaây chính laø veû ñeïp cuûa Tình yeâu Thieân Chuùa. Maø veû ñeïp naøy ñöôïc theå hieän qua ba bieåu töôïng noùi leân daáu chæ cuûa Tình yeâu:Thöù nhaát, ñeïp nhôø maõo gai. Chæ coù vua môùi mang vöông mieän, ñaây laø bieåu töôïng cuûa quyeàn naêng ôû traàn gian nhöng vôùi Chuùa Gieâ su ñaây laø daáu chæ cuûa söï khieâm nhöôøng vaø ñau khoå. Thöù hai,ñeïp nhôø maáy daáu ñinh. Ñieàu naøy chæ söï ñau khoå cuûa Chuùa Gieâsu cho nhaân loaïi, ñoàng thôøi cuõng laø bieåu töôïng cuûa ba nhaân ñöùc Tin - Caäy - Meán. Thöù ba, ñeïp nhôø traùi tim Chuùa Gieâsu bò ñaâm thaâu. Vì Tình yeâu maø Chuùa ñaõ ñoå maùu vaø nöôùc cho traàn gian, ñaây laø bieåu töôïng cuûa Bí Tích Röûa Toäi vaø Bí Tích Thaùnh Theå. Caû ba bieåu töôïng naøy ñeàu theå hieän roõ neùt söï khieâm nhöôøng vaø tình yeâu cuûa Chuùa daønh cho nhaân loaïi. Moãi ngaøy chò em haõy soi göông vaøo Chuùa Gieâsu ñeå thaáy veû ñeïp cuûa Chuùa qua daáu chæ khieâm nhöôøng vaø nieàm tin - caäy - meán ñeå soáng. Soi göông vaøo Chuùa Gieâsu ñeå veû ñeïp cuûa chò em toâ ñaäm leân veû ñeïp cuûa Chuùa Gieâsu. Thay vì chaûi ñaàu cho laùng, cho ñeïp haõy traûi ñöùc khieâm nhöôøng leân maët mình. Thay vì toâ son, chò em haõy toâ ñaäm veû ñeïp cuûa Thieân Chuùa treân maët mình. Thay vì thoa kem döôõng da laøm ñeïp, chò em haõy thoa ñeïp mình baèng caùc nhaân ñöùc. Ngaøi ñaëc bieät nhaán maïnh laàn nöõa: Moãi ngaøy chò em haõy soi vaøo göông cuûa Chuùa Gieâsu ñeå trôû thaønh ngöôøi nöõ tu Meán Thaùnh Giaù cuûa Chuùa. Nhö theá, khoâng nhöõng chò em ñöôïc ñeïp, ñöôïc Chuùa yeâu maø moïi ngöôøi cuõng yeâu nöõa..
Keát thuùc baøi huaán töø, Hoäi Doøng daâng taëng Ñöùc Toång moät böùc tranh do chò em trong doøng xeù daùn mang chuû ñeà "Böôùc chaân truyeàn giaùo". Coäng ñoaøn haùt vang lôøi ca "Lagioia nessun rapir potraø percheù sei qui con noi, il cuore canteraø" (Nieàm vui naøy khoâng ai laáy ñi ñöôïc bôûi vì ngaøi hieän dieän vôùi chuùng con vaø ca haùt vôùi taát caû con tim).
Nhöõng tieát muïc muùa haùt dieãn taû böôùc chaân truyeàn giaùo cuûa caùc nöõ tu nhö taâm tình tri aân. Ñöùc Toång vaø phaùi ñoaøn chuïp hình löu nieäm vôùi caùc nöõ tu Hoäi Doøng taïi tieàn saûnh nguyeän ñöôøng.
Ñeán1g30 chieàu, phaùi ñoaøn taïm bieät Hoäi Doøng trong khuùc haùt caùm ôn ngaân vang cuûa "Grazie mille": Grazie mille, Grazie mille. Sono parore preziose per noi. Nella vita che ogni giorno, ci fa crescere coi doni suoi. Ci sono tante cose nella vita, per cui eø proprio bello ringraziare, e sempre, nella gioia e nel dolore, cosi mostrare a tutti il proprio amore. (Caùm ôn raát nhieàu. Ngaøn laàn xin caùm ôn. Nhöõng aân hueä, nhö quaø taëng cuûa cuoäc soáng laøm cho moãi ngaøy chuùng ta ñöôïc lôùn leân. Chuùng ta coù nhieàu ñieàu trong cuoäc soáng thaät laø ñeïp bôûi lôøi caùm ôn vaø luoân luoân bieát ôn. Cho duø trong an vui hay ñau khoå, nhö vaäy taát caû ñeàu baøy toû tình thöông meán).
Phaùi ñoaøn ñi qua giaùo xöù Taân Taïo vaø döøng laïi ñan Vieän Chaâu Thuûy. Ñöùc Toång coù ñoâi lôøi huaán töø vaø ban pheùp laønh. Töø quoác loä 55 ñeán quoác loä I veà Toøa Giaùm muïc, taïi caùc giaùo xöù treân tuyeán ñöôøng phaùi ñoaøn ñi qua nhö Chaâu Thuûy,Thaùnh Linh, Taân Chaâu, Hieän Xuoáng, Hieäp Ñöùc, Vinh An, Thuaän Nghóa, Ñöùc Toång xuùc ñoäng khi thaáy baø con giaùo daân tuï hoïp tröôùc coång nhaø thôø ñeå chaøo ñoùn ngaøi vôùi côø Hoäi Thaùnh tung bay treân coång cuøng bieåu ngöõ: Chaøo Möøng Vò Ñaïi Dieän Ñöùc Thaùnh Cha Beâneñictoâ XVI Thaêm Giaùo Phaän Phan Thieát (Welcome the Representative of The Holy Father Benedict XVI to Phan Thiet Diocese). Qua moãi nôi, ñoaøn xe chaïy chaäm laïi ñeå Ñöùc Toång ñöa tay ban phuùc laønh baø con giaùo daân. Taát caû laø taám loøng cuûa ñoaøn chieân trong söï hieäp thoâng trong moät Giaùo Hoäi Coâng Giaùo duy nhaát vaø thaùnh thieän.
Veà ñeán thaønh phoá Phan thieát, ngay coång Toøa Giaùm Muïc, nghi thöùc ñoùn tieáp ñôn giaûn nhöng loïng troïng. Ñöùc Toång Giaùm Muïc nhaän voøng hoa tröôùc söï hieän dieän noàng nhieät ñoùn chaøo cuûa Ñöùc Cha Giuse, Ñöùc Cha Nicoâla, Ñöùc OÂng Gioan Baotixita vaø ñoâng ñaûo Linh muïc, Nam nöõ Tu só, giöõa tieáng troáng tieáng keøn vang reàn cuûa giaùo xöù Vuõ Hoøa.
Ñuùng 3g, Ñöùc Toång gaëp gôõ chính thöùc vôùi Linh Muïc Ñoaøn Giaùo Phaän taïi Hoäi Tröôøng Toøa Giaùm Muïc.
Cha JB Hoaøng Vaên Khanh, Toång Ñaïi Dieän, thay maët Linh muïc ñoaøn ñoïc dieãn vaên chaøo möøng:
Troïng Kính Ñöùc Toång Giaùm Muïc Leopoldo Girelli, Ñaïi Dieän Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñictoâ XVI taïi Vieät Nam.
Linh Muïc ñoaøn Giaùo phaän Phan Thieát haân hoan chaøo möøng Ñöùc Toång Giaùm muïc, Ñaïi dieän Toøa Thaùnh, vieáng thaêm muïc vuï Giaùo Phaän, mang ñeán cho chuùng con tình hieäp thoâng vaø söï hieän dieän öu aùi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha voâ vaøn kính yeâu. Chuùng con chaân thaønh tri aân Ñöùc Toång Giaùm Muïc ñaõ daønh cho chuùng con thôøi gian gaëp gôõ quyù baùu naøy tröôùc khi Ñöùc Toång gaëp gôõ toaøn theå daân chuùa trong giaùo phaän vaøo Thaùnh Leã chieàu nay taïi nhaø thôø Chính toøa. Duø vaén voûi nhöng chaéc chaén seõ ghi nhieàu daáu aán trong con tim cuûa Ñöùc Toång cuõng nhö trong taâm hoàn caùc linh muïc chuùng con ñang boân ba vôùi caùc coâng taùc muïc vuï taïi caùc giaùo xöù, töø caùc thaønh thò ñeán caùc mieàn thoân queâ.
Kính thöa Ñöùc Toång Giaùm Muïc toân quyù,
Linh muïc ñoaøn giaùo phaän hieän coù 105 linh muïc. 2/3 soá linh muïc ñöôïc thuï phong töø 15 naêm trôû laïi, 1/3 töø 60 tuoåi trôû leân. Vaø nhö theá, coù theå noùi linh muïc ñoaøn ñang trong ñoä tuoåi ñaày naêng noå nhieät thaønh vôùi nhieàu thao thöùc cho coâng vieäc muïc vu. Con soá giaùo daân cuûa giaùo phaän hieän coù khoaûng 166,000 treân toång soá daân tænh Bình Thuaän laø 1,200,000. Do ñoù, coâng vieäc truyeàn giaùo raát ñöôïc Ñöùc Giaùm Muïc Giuse nhaán maïnh.
Hieän dieän trong Giaùo phaän coù Ñan Vieän Xitoâ Chaâu Thuûy, Doøng Meán Thaùnh Giaù Phan Thieát vaø treân 420 tu só thuoäc 13 Hoäi Doøng vaø Tu Ñoaøn khaùc nhau. Ngoaøi ra chuûng vieän Nicoâla cuûa giaùo phaän coøn laø nôi huaán luyeän caùc tieàn chuûng sinh, saün saøng ñöôïc göûi ñi hoïc taïi Ñaïi Chuûng Vieän Xuaân Loäc.
Giaùo daân Vieät Nam, cuï theå laø Giaùo phaän Phan Thieát, voán coù loøng moä ñaïo, sieâng naêng daâng thaùnh leã, soát saéng chaàu Thaùnh Theå vaø hoïc giaùo lyù. Beân caïnh ñoù, caùc hoaït ñoäng cuûa caùc hoäi ñoaøn nhö Loøng Chuùa Thöông Xoùt, Phan Sinh, Gia Tröôûng, caùc Hieàn Maãu, Legio, Thieáu Nhi Thaùnh Theå Vieät Nam vaø Giôùi treû dieãn ra ñeàu ñaën. Chính nhôø ñoù maø vieäc muïc vuï cuûa caùc linh muïc coù nhieàu thuaän lôïi vaø ñaït nhieàu keát quaû khaû quan, nhaát laø trong vieäc truyeàn giaùo vaø taùi truyeàn giaùo.
Kính xin Ñöùc Toång Giaùm muïc hieäp thoâng vôùi chuùng con maø taï ôn Chuùa vì söï phaùt trieån cuûa Nöôùc Chuùa taïi ñòa phöông Bình thuaän naøy, ñoàng thôøi caàu nguyeän cho chuùng con ñeå ngaøy caøng nhieät thaønh hôn maø phuïc vuï daân Chuùa vôùi Ñöùc AÙi muïc töû, theo göông Ñaáng muïc töû nhaân laønh Gieâsu, Ñaáng ñeán khoâng phaûi ñeå ñöôïc phuïc vuï nhöng ñeå phuïc vuï vaø hieán maïng soáng mình.
Moät laàn nöõa chuùng con caùm ôn Ñöùc Toång ñaõ ñeán vôùi chuùng con vaø chuùng con haân hoan chaøo möøng Ñöùc toång Giaùm Muïc, Ñaïi dieän Ñöùc Thaùnh Cha baèng nhöõng traøng phaùo tay noàng nhieät, baèng nhöõng con tim raïo röïc meán yeâu. Kính xin Ñöùc Toång Giaùm Muïc chuyeån leân Ñöùc Thaùnh Cha loøng yeâu meán voâ vaøn vaø söï vaâng phuïc tuyeät ñoái cuûa linh muïc ñoaøn Giaùo Phaän Phan Thieát cuûa chuùng con.
Kính chuùc Ñöùc Toång doài daøo söùc khoûe, ñöôïc nhieàu nieàm vui vaø gaët haùi nhieàu thaønh quaû toát ñeïp trong chuyeán vieáng thaêm muïc vuï naøy. Chuùng con chaân thaønh daâng leân Ñöùc Toång Giaùm Muïc boù hoa töôi thaém naøy, goùi gheùm loøng yeâu meán vaø traân troïng cuûa linh muïc ñoaøn Giaùo phaän Phan Thieát cuûa chuùng con.
Your Excellency,
The Phan Thiet Diocese's priestly association joyfully greets the Archbishop, representative of the Holy See in the diocesan pastoral visit, and giving us communion and affectionate presence of the beloved Holy Father. We offer the Holy Father our sincere gratitude, and thank you for your offering us precious meeting time before your meeting all the people of God of the Diocese in the afternoon Mass at the Cathedral. Althought short meeting time, it will leave many marks on the heart of the Archbishop as well as on the soul of the priests facing difficulties in pastoral work in parishes, from the urban to rural regions.
Your Excellency,
The Diocesan priests now includes 105 priests. The priestly association's one-third aged 60 and over, the priestly association's two-third ordained 15 years ago. And so that the priestly association are in the age filled with aggressive enthusiasm for pastoral concern. The number of the diocesan faithful are currently about 166,000 of the total 1,200,000 population of Binh Thuan province. Therefore, the evangelisation is emphazied by Bishop Joseph.
Belong to the diocese, there are Chau Thuy Cistercian Monastery, the Lovers of Holy Cross Convent and about 420 religious belonging to 13 Communities of others congregations. Besides, there is Nicolas Seminary where the seminarians are formed ready to be sended in the Xuan Loc Major-Seminary.
The Vietnamese faithful in general and the faithful of Phan Thiet Diocese in particular, are inherent in piety, Mass, adoration, catechism. The associations of Mother, Legio Mariae, Children of the Eucharist, Catechist, the Mercy of God, St. Francis#operate regularly and vigorously. Thank to that, the Priests' pastoral work in more favorable and achieves many positive result, especially in the re-evangelization and evangelization, but also very hard struggles. We respectfully expect Archbishop to be in communion with us to thank God for the development of the Kingdom of God in this local Binh Thuan, and pray for us becoming more and more enthusiastic to serve the people of God in Pastor Charity, in imitation of Good Shepherd Jesus Christ who came not be served but to serve and dedicate his life.
Again, we are delighted to welcome Archbishop representing the Pope, with a round of warm applause, with hearts glowing with love.
We respectfully hope that You will offer the Holy Father Phan Thiet priestly association's immense love and absolute obedience.
Respectfully wish You good health, much joy and many good results in this pastoral visit. We sincerely offer You these flowers packed with love and respect of the priestly association of Phan Thiet Diocese.
Lôøi huaán töø cuûa Ñöùc Toång ñöôïc gôïi höùng töø böùc töôïng "Chuùa Gieâsu suy tö" ngay tröôùc phoøng khaùch cuûa Ñöùc Cha Giuse. Ngaøi suy tö veà ñeà taøi "Linh muïc, con ngöôøi suy tö".
Tröôùc heát, böùc töôïng "Chuùa Gieâsu suy tö" laø hình aûnh cuûa moãi linh muïc. Söù vuï muïc töû laø thaùnh hoùa vaø daïy doã Daân Chuùa. Vieäc giaùo duïc luoân ñi ñoâi vôùi suy tö. Linh muïc caàn suy nghó tröôùc khi noùi. Lôøi Linh muïc khoâng phaûi nhö baát cöù ai. Caàn suy nghó tröôùc khi haønh ñoäng. Nhöng hoaït ñoäng muïc vuï laïi caàn moät tieáng noùi chung, moät quyeát ñònh chung, vì theá suy tö thaät laø caàn thieát cho con ngöôøi linh muïc. Tröôùc khi haønh ñoäng caàn ngoài laïi vôùi nhau ñeå suy nghó.
Hôn nöõa nhieäm vuï giaûng daïy ñoøi hoûi linh muïc phaûi laø Lôøi Chuùa noùi vôùi Daân Ngaøi. Nhö theá baøi giaûng phaûi ñöôïc chuaån bò kyõ caøng, ñeå Lôøi Chuùa ñöôïc loan baùo. Linh muïc phaûi laø con ngöôøi cuûa suy nieäm. Vieäc thöôøng huaán phaûi ñöôïc coi troïng, vì ñaây laø cô hoäi ñeå linh muïc suy tö. Chuùa Thaùnh Thaàn vaãn tieáp tuïc haønh ñoäng khoâng ngöng nghæ töø bí tích truyeàn chöùc nôi caùc linh muïc vaø chôø söï coäng taùc thöôøng xuyeân cuûa caùc ngaøi.
Linh muïc, con ngöôøi suy tö, ñoù laø söù ñieäp maø Ñöùc Toång Giaùm Muïc muoán nhaén gôûi cho caùc linh muïc nhaân chuyeán vieáng thaêm naøy.
Sau khi gaëp linh muïc ñoaøn, Ñöùc TGM coøn tranh thuû gaëp gôõ Lieân Tu só ngay taïi haønh lang cuûa TGM. Ngoû lôøi vôùi caùc chò, ngaøi ghi nhaän taâm tình quí meán ÑTC maø caùc chò ñaõ baøy toû qua vieäc tieáp ñoùn ngaøi. Ngaøi dí doõm noùi ñeán nuï cöôøi töôi cuûa caùc Nöõ Tu, nhö laø bieåu töôïng cuûa nieàm vui khoân taû cuûa con tim. Keát thuùc giaây phuùt gaëp gôõ, ngaøi thaân tình ban pheùp laønh cho caùc chò.
Sau ñoù Ñöùc Toång cuøng vôùi ñoaøn tôùi thaêm UÛy Ban Nhaân Daân Tænh Bình Thuaän.
Vaøo luùc 5g30, cuoái chöông trình ngaøy hoâm nay, Ñöùc Toång Giaùm Muïc cuøng vôùi Ñöùc Giaùm Muïc vaø Linh Muïc ñoaøn Giaùo Phaän Phan Thieát ñaõ daâng Thaùnh Leã troïng theå Möøng kính Meï Thieân Chuùa, Boån Maïng GP Phan Thieát taïi Nhaø thôø Chính Toøa.
Môû ñaàu Thaùnh leã, Ñöùc Cha Giuse ñoïc dieãn vaên chaøo möøng:
Troïng kính Ñöùc Toång Giaùm Muïc Leopoldo Girelli,
Ñaïi dieän Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñictoâ XVI vaø Ñaïi dieän Toaø Thaùnh taïi Vieät Nam,
Tröôùc maët Ñöùc Toång, taïi Nhaø thôø chính toaø, laø ñaïi gia ñình giaùo phaän Phan Thieát: giaùm muïc, linh muïc, tu só nam nöõ, chuûng sinh, ñaïi dieän giaùo daân vaø caùc ñoaøn theå ñeán töø caùc giaùo xöù trong giaùo phaän. Thay lôøi cho gia ñình giaùo phaän, xin göûi ñeán Ñöùc Toång, Ñaïi Dieän Toaø Thaùnh, lôøi chaøo möøng vaø chuùc möøng traân troïng nhaát cuûa giaùo phaän Phan Thieát chuùng con: "Benedictus qui venit in nomine Domini". Maëc daàu trong ñieàu kieän hieän taïi, Ñöùc Toång chöa theå thöôøng truù taïi Vieät Nam, nhöng baèng söï hieän dieän cuûa ngaøi hoâm nay, chuùng con caûm thaáy mình ñöôïc gaàn guõi vôùi Toaø Thaùnh hôn, vaø qua söù vuï cuûa ngaøi, chuùng con nhaän ra caùnh cöûa hieäp thoâng vôùi Toaø Thaùnh vaø Giaùo Hoäi hoaøn vuõ cuõng ñöôïc môû roäng hôn.
Kính thöa Ñöùc Toång,
Giaùo phaän Phan Thieát laø moät giaùo phaän treû, ñöôïc thieát laäp ngaøy 30.01.1975, tính ñeán nay môùi ñöôïc 36 tuoåi, coøn sung söùc. Giaùm Muïc tieân khôûi laø Ñöùc Cha Nicoâla, Giaùm Muïc keá tieáp laø Ñöùc Cha Phaoloâ vaø con ñaây laø Giaùm Muïc ñöông nhieäm: caû 3 noái tieáp vaø noái keát vôùi nhau trong cuøng moät nhieät taâm xaây döïng giaùo phaän theo phöông chaâm "Giaùo Hoäi duy nhaát, thaùnh thieän, coâng giaùo vaø toâng truyeàn".
Con soá giaùo daân hieän nay laø 166,000 treân toång daân soá 1,200,000 cuûa tænh Bình Thuaän; tyû leä coâng giaùo nhö vaäy laø 14%, ñöôïc phaân boå trong 72 giaùo xöù vaø 17 giaùo hoï bieät laäp. Linh muïc ñoaøn bao goàm 105 vò, trong ñoù coù 91 vò ñang laøm muïc vuï, 7 vò du hoïc vaø 7 vò höu döôõng. Giaùo phaän hieän nay coù 420 tu só thuoäc caùc ñôn vò: Meán Thaùnh Giaù Phan Thieát; Ñan Vieän Xitoâ Chaâu Thuûy; Ñan Vieän Caùt Minh Hieäp Ñöùc; cuøng nhieàu Hoäi Doøng, Tu Hoäi, Tu Ñoaøn hoaëc tröïc thuoäc giaùo phaän hoaëc coù coäng ñoaøn trong giaùo phaän. Chuûng Vieän Nicoâla beân caïnh Nhaø thôø chính toøa ñaây, laø nôi huaán luyeän caùc döï tu cho giaùo phaän: con soá chuûng sinh hieän nay laø 146 ngöôøi ñang theo hoïc taïi Ñaïi Chuûng Vieän Xuaân Loäc, Saøigoøn, Verona vaø ñang thöïc taäp muïc vuï taïi caùc giaùo xöù. Haït gioáng ôn goïi linh muïc vaø ñôøi thaùnh hieán nhö vaäy vaãn khoâng ngöøng ñöôïc vun troàng vaø lôùn leân.
Caùc vieäc ñaïo ñöùc bình daân nhö laàn haït Maân Coâi, gaãm Ñaøng Thaùnh giaù, haønh höông veà Trung Taâm Thaùnh Maãu Taøpao, chaàu Thaùnh Theå luoân ñöôïc coå voõ, ñaõ ñem laïi hieäu quaû toát trong ñôøi soáng ñöùc tin, ñöùc caäy, ñöùc meán cuûa caùc tín höõu, ñoàng thôøi giuùp hoï noã löïc trôû neân chöùng nhaân Tin Möøng baèng chính ñôøi soáng ñaïo ñöùc tích cöïc taïi ñòa phöông cuûa mình.
Cuoái cuøng, chuùng con muoán noùi leân loøng traân troïng bieát ôn ñoái vôùi Ñöùc Toång Giaùm Muïc, ñaõ ñaùp laïi lôøi môøi ñeán vieáng thaêm giaùo phaän Phan Thieát chuùng con. Chuùng con luoân hieäp thoâng vaø caàu chuùc cho söù vuï cuûa Ñöùc Toång ñem laïi nhieàu thaønh quaû toát ñeïp, cho Hoäi thaùnh ñòa phöông cuõng nhö cho ñaát nöôùc Vieät Nam thaân yeâu cuûa chuùng con.
Nhaân dòp naày, chuùng con kính xin Ñöùc Toång ñeä trình leân Ñöùc giaùo hoaøng Beâneâñictoâ XVI, vò Cha chung cuûa Giaùo Hoäi, loøng bieát ôn vaø yeâu meán, loøng trung thaønh vaø hieáu thaûo cuûa gia ñình giaùo phaän chuùng con. Caùc lôøi giaùo huaán vaø söù ñieäp cuûa Ñöùc giaùo hoaøng daønh cho Giaùo Hoäi Vieät Nam maõi laø nguoàn khích leä vaø aùnh saùng cho chuùng con trong söù vuï höôùng daãn, giaùo huaán vaø thaùnh hoùa daân Chuùa.
Ñeå ghi nieäm söï kieän lòch söû hoâm nay, chuùng con kính daâng Ñöùc Toång moùn quaø nhoû laø böùc "Chaân Dung Chuùa Kitoâ" cuûa baäc thaày Rouault, baèng chaát lieäu sôn maøi hoaøn toaøn theo truyeàn thoáng Vieät Nam. Kính mong Ñöùc Toång vui nhaän vaø nhôù ñeán chuùng con trong lôøi kinh hieäp thoâng.
Traân troïng kính chaøo Ñöùc Toång.
Your Excellency,
In front of you, at the Cathedral, all of us are a great family of Phan Thiet diocese: Bishops, Priests, religious, seminarians, the representatives of the parishioners and the associations who come from all parishes in the diocese. On behalf of the family of the diocese, I would like to send you, representative of the Holy Father the greetings and the most respectful wishes of our diocese: "Benedictus qui venit in nomine Domini". Although you haven't yet resided in Vietnam at present condition, we have a feeling that we are grown closer to the Holy See by your presence, and through your mission, we find out the door of the unity with the Holy See and the universal Church being widened more.
Your Excellency,
The diocese of Phan Thiet is a young diocese, established on January 30, 1975. Until now, the diocese has been at the age of 36 and still fit. The first Bishop is the Most Rev. Nicolas, the next is the Most Rev. Paul and now I am the Bishop of the Diocese. All of us have followed closely and connected together in a fervency to build the diocese according to the maxime: "The Church; One, Holy, Catholic and Apostolic".
At present, the number of parishioners is 166,000 among the total of Binh Thuan's population is 1,200,000 people, the proportion of Catholics is 14%, apportioned in 72 parishes, 17 isolated subdivisions. The priest's association include 105 persons, among them there are 91 pastors carrying out their pastoral activities, 7 priests studying in other countries, and 7 priests retiring. At present, the diocese has 420 religious who belong to the other congregations: the congregation of the Lovers of Holy Cross of Phan Thiet, the Cistercian Monastery of Chau Thuy, the Carmel Monastery of Hiep Duc, together many congregations and societies of the other dioceses operating in the diocese of Phan Thiet. St. Nicolas Seminary is next to the cathedral where is forming pre-seminarians of the diocese. The present number of seminarians are 146 persons who are learning at Xuan Loc Major Seminary, Saigon, Verona and the others are practising at the different parishes. Therefore, the priest's vocation and of the consecrated life is incessantly cultivated and grown.
The popular devotions like the Rosary, the Holy Cross meditation, the pilgrimage to the Our Lady of Tapao center and adoration of the Eucharist are always exhorted. They have brought back the good effects in the faith, hope and love of christians' life. At the same time, they have assisted them to make efforts to become the witness of Gospel by their positive devoted lives at their local areas.
Ultimately, we would like to express our respectful gratitude to you, because of your replying our invitation to visit the diocese of Phan Thiet. In communion with You, we wish your mission would bring back the good achievements for the local Church and our beloved Vietnam.
On this precious occasion, we also petition you for kindly transmitting to the Holy Father Benedict XVI, the Father of the whole Church, our gratitude and love, our loyalty and filial piety. All the teachings and messages from His Holiness to the Church in Vietnam, are always the source of encouragement and the guiding light for our guidance, teaching and sanctifying offices of the people of God.
In order to memorise the historical event today, we offer you a small gift that is the "Portrait of Jesus Christ" by a painting master Rouault. It was made from the lacquer stuff according to the Vietnamese tradition. We wish you to receive it with much joy and remember us in your prayers.
Respectfully Yours,
Giaùo phaän daâng taëng Ñöùc Toång quaø löu nieäm.
Trong lôøi ñaùp töø, Ñöùc Toång Giaùm Muïc ñaõ dí doõm noùi veà söï treû trung cuûa Giaùo Phaän Phan Thieát, môùi troøn 36 tuoåi. Ngaøi lieân töôûng ñeán caùi cheát cuûa Chuùa Gieâsu luùc môùi 33 tuoåi vaø Chuùa ñaõ soáng laïi hieån vinh. Ngaøi môøi goïi moïi ngöôøi haõy vui möøng soáng vôùi Chuùa Gieâsu Phuïc Sinh. Hieäp thoâng vôùi Giaùo Phaän Phan Thieát trong thaùnh leã Meï Thieân Chuùa, boån maïng Giaùo Phaän, ngaøi nghó raèng Ñöùc Thaùnh Cha cuõng ñang hieän dieän nôi ñaây vôùi ngaøi, vì tieáng keøn troáng roän raõ chieàu nay seõ vang ñeán taän Vatican.
Ñöùc Toång giaûng leã baèng tieáng Anh:
Anh chò em thaân meán, hoâm nay toâi thaät söï haïnh phuùc ñöôïc hieän dieän ôû ñaây cuøng vôùi anh chò em cöû haønh thaùnh leã long troïng naøy, cuøng vôùi anh chò em vaø cho anh chi em.
Toâi chaân thaønh kính chaøo Ñöùc Giaùm Muïc cuûa anh chò em, Ñöùc Cha Giuse Vuõ Duy Thoáng vaø toaøn theå Linh muïc ñoaøn hieän dieän nôi ñaây. Toâi cuõng xin chaøo taát caû moïi ngöôøi, chia seû vôùi moïi ngöôøi nieàm vui ñöôïc hieän dieän nôi naøy vaø chuyeån ñeán taát caû anh chi em lôøi chuùc laønh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñictoâ XVI, Ñaáng ñaõ sai toâi ñeán ñaây vôùi coäng ñoaøn Kitoâ höõu yeâu meán treân vuøng ñaát thaân yeâu naøy. Hoâm nay, toaøn theå chuùng ta ñaõ cuøng nhau quy tuï laïi nôi ngoâi Thaønh ñöôøng naøy ñeå baøy toû loøng toân kính vôùi Ñöùc Trinh Nöõ Maria ñaày ôn phuùc, Meï cuûa Thieân Chuùa.
Nhö lôøi Ñöùc Giaùo Hoaøng Beâneâñictoâ ñaõ noùi trong baøi giaûng ngaøy leã Ñöùc Maria Hoàn Xaùc Leân Trôøi. Meï Maria ñaõ ñeán thaêm nhaø ngöôøi chò EÂlizabeth khoâng phaûi moät mình nhöng cuøng vôùi ngöôøi con maø Meï ñang cöu mang trong loøng. Ñoù laø Chuùa Gieâsu Kitoâ, Ñaáng ñaõ saùng taïo neân loaøi ngöôøi. Chuùa Thaùnh Thaàn ñaõ soi saùng cho baø EÂlizabeth ñeå baø nhaän ra Ñöùc Maria chính laø chieác caàu voøng môùi cuûa giao öôùc thay theá cho chieác caàu voøng cuõ cuûa giao öôùc maø Thieân Chuùa ñaõ kyù keát vôùi daân Israel. Vì theá, baø EÂlizabeth ñaõ heát söùc vui möøng chaøo ñoùn ngöôøi em cuûa mình raèng: Em quaû laø ngöôøi ñöôïc chuùc phuùc giöõa caùc ngöôøi phuï nöõ vaø ngöôøi con maø em ñang cöu mang cuõng ñaày ôn phuùc cuûa Thieân Chuùa. Meï Maria quaû thaät laø caàu voøng cuûa ôn cöùu ñoä vì Meï chính laø Meï Chuùa Gieâsu - Ñaáng Cöùu Ñoä. Thaät vaäy, ngay töø thuôû ban ñaàu,Thieân Chuùa ñaõ ñaët Ñöùc Meï laø Ñöùc Trinh Nöõ ñaày ôn phuùc, vaø Ngaøi ñaõ uyû thaùc cho Meï coäng taùc vôùi con cuûa Ngaøi trong chöông trình cöùu ñoä loaøi ngöôøi.
Ñöùc Toång Giaùm Muïc ca tuïng Ñöùc Trinh Nöõ Maria Meï Thieân Chuùa, nhö caàu voàng môùi cuûa ôn cöùu ñoä. Meï khoâng ñeán moät mình, nhöng ñem caû con mình ñeán vieáng thaêm Chò Elisabeth. Chuùa Thaùnh Thaàn ñaõ cho baø Elisabeth nhaän ra Ñöùc Maria laø caàu voàng môùi vaø ca tuïng Meï laø Ñaáng ñaày ôn phuùc. Meï laø caàu voàng môùi cuûa ôn cöùu ñoä, vì Chuùa Gieâsu, con cuûa Meï laø Ñaáng Cöùu Ñoä, Meï xöùng ñaùng ñöôïc khen laø "coù phuùc laï hôn moïi ngöôøi nöõ". Coù ñöôïc vinh döï aáy, vì Meï ñöôïc Thieân Chuùa tuyeån choïn vaø uûy thaùc vieäc coäng taùc ñaëc bieät vôùi Chuùa Gieâsu trong coâng trình cöùu ñoä. Thieân Chuùa gìn giöõ Meï tinh tuyeàn thaùnh thieän ngay töø giaây phuùt ñaàu tieân vaø Meï ñaõ hoaøn toaøn vaâng phuïc thaùnh yù Thieân Chuùa, ñaõ hieán troïn ñôøi soáng mình cho Thieân Chuùa. Vì theá Meï trôû thaønh göông maãu cho Giaùo Hoäi. Nhö Meï, Giaùo Hoäi vui möøng trao Chuùa Gieâsu cho nhaân loaïi, qua coâng cuoäc rao giaûng Tin Möøng. Veà vieäc naøy, Giaùo Hoäi Vieät Nam caàn moät loái rao giaûng Tin Möøng môùi, vì nhieàu ngöôøi chöa bieát ñeán Tin Möøng. Ñöùc Kitoâ laø kho taøng caàn ñöôïc trao cho ngöôøi khaùc. GP Phan Thieát vôùi nhöõng con soá maø Ñöùc Cha Giuse vöøa cho bieát, coäng vôùi Trung Taâm Thaùnh Maãu Taøpao ñang thu huùt ñoâng ñaûo khaùch haønh höông töø khaép nôi, ngaøi tin töôûng GP seõ lôùn leân trong loøng tin caäy meán vaø ñöôïc cuûng coá trong tinh thaàn hieäp thoâng. Ngoaøi ra, ngaøi cuõng nhaéc nhôõ veà coâng taùc giaùo lyù, ghi nhaän vieäc xaây döïng cô sôû vaät chaát. Sau cuøng ngaøi nhaéc laïi töôùc hieäu Meï Thieân Chuùa laø söù meänh ñoäc ñaùo. Meï khoâng ñoùn nhaän moùn quaø Thieân Chuùa cho rieâng mình, nhöng ñaõ trao ban cho theá giôùi.
Cuoái thaùnh leã, Cha Toång Ñaïi Dieän thay maët ban toå chöùc daâng lôøi caûm taï. Trong tieäc khoaûn ñaõi taïi Toaø Giaùm Muïc, Ñöùc Toång Giaùm Muïc ñaõ thaân tình trao ñoåi vôùi caùc linh muïc veà caùc thao thöùc muïc vuï cuûa caùc ngaøi.
2. Ngaøy 11.10
6g30 saùng, phaùi ñoaøn goàm Ñöùc Toång Giaùm Muïc, Ñöùc Cha Giuse, Linh muïc ñoaøn vaø nhieàu ñoaøn cuûa caùc giaùo xöù ñaõ khôûi haønh veà Trung Taâm Haønh Höông Thaùnh Maãu Taøpao. Nuùi ñoài chaäp chuøng, röøng caây xanh thaåm, trang phuïc muoân maøu. Hoâm nay, Taøpao daâng traøn nieàm vui vaø chan hoøa aùnh naéng.
Ñeán nôi, caû moät bieån ngöôøi haùo höùc ñoùn chôø Vò ñaïi dieän Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñictoâ XVI. Ñöùc Toång Giaùm Muïc ñaõ raát xuùc ñoäng. Thay vì ngoài treân xe, Ngaøi xuoáng xe ngay töø coång chaøo ñeå ñi vaøo nôi maëc aùo ñeå ñöôïc giô tay chaøo vaø chuùc laønh cho khaùch haønh höông. Haøng raøo danh döï raát ñaëc bieät vôùi nhieàu saéc aùo cuûa caùc ñoaøn theå treân khaép Haït Ñöùc Taùnh goùp maët.
Ñuùng 9g00, ñoaøn röôùc tieán leân leã ñaøi trong tieáng keøn tieáng troáng huøng duõng thoâi thuùc. Haøng maáy chuïc ngaøn ngöôøi höôùng veà mong ñöôïc nhìn thaáy khuoân maët Vò ñaïi dieän Ñöùc Thaùnh Cha.
Thaùnh leã troïng theå do Ñöùc Toång Giaùm Muïc chuû teá, cuøng vôùi Ñöùc Cha Giuse vaø khoaûng traêm Linh muïc ñoàng teá.
Cha GB Traàn Vaên Thuyeát, Haït Tröôûng Ñöùc Taùnh vaø phuï traùch Trung Taâm Taøpao ñoïc dieãn vaên chaøo möøng:
Troïng kính Ñöùc Toång Giaùm Muïc Leopoldo Girelli,
Ñaïi dieän Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñictoâ XVI.
Trong nieàm vui chung cuûa Giaùo Phaän Phan Thieát ñoùn möøng Ñöùc Toång Giaùm Muïc, thay maët Ñöùc Thaùnh Cha tôùi thaêm muïc vuï. Hoâm nay coäng ñoaøn haønh höông chuùng con raát vui ñöôïc ñoùn tieáp Ñöùc Toång Giaùm Muïc ñeán thaêm vieáng Trung Taâm Thaùnh Maäu Taøpao. Ñaây laø nieàm vinh döï cho Giaùo Phaän Phan Thieát vaø cho moïi ngöôøi.
Troïng kính Ñöùc Toång Giaùm Muïc, Giaùo Phaän chuùng con thaät dieãm phuùc vì coù Meï Taøpao luoân hieän dieän vôùi chuùng con.
Naêm 1959, nhaân dòp Ñaïi Hoäi Thaùnh Maãu toaøn quoác laàn I taïi Saøigoøn. Töôïng Ñöùc Meï ñaët treân nuùi Taøpao ñöôïc Ñöùc Coá Giaùm Muïc Marcel Piquet ñeán laøm pheùp vaø khaùnh thaønh vaøo ngaøy 8 thaùng 12 naêm 1959. Töø ñoù nôi naøy ñöôïc goïi laø Linh ñòa Ñöùc Meï Taøpao, nhöng khoâng ai ñeán kính vieáng ñöôïc vì chieán tranh buøng noå.
Naêm 1975 chieán tranh keát thuùc, moät soá giaùo höõu ñaïo ñöùc ñeán kính vieáng, thaáy töôïng Ñöùc Meï bò hö naëng vì bom ñaïn, neân xin Ñaáng Baûn quyeàn Giaùo Phaän cho pheùp tu söûa. Naêm 1999, nhö moät pheùp laï, tin veà Ñöùc Meï Taøpao ñöôïc loan roäng, töøng ñoøan ngöôøi luõ löôït keùo nhau ñeán khaán nguyeän, vaø coù nhieàu ngöôøi ñöôïc ôn khoûi beänh, gia ñình baèng yeân, aên naên hoái caûi...
Ñeå ñaùp öùng nguyeän voïng thaùnh thieän naøy, Ñaáng Baûn Quyeàn Giaùo Phaän cho thaønh laäp Trung Taâm Thaùnh Maãu TaøPao. Töø naêm 2001 ñeán nay, vaøo ngaøy 13 haøng thaùng, coù haøng nghìn ngöôøi tôùi haønh höông, tham döï Thaùnh Leã do Ñöùc Giaùm Muïc Giaùo Phaän Chuû söï, vôùi caùc Linh muïc ñoàng teá, vaø ñeå laõnh nhaän nhaän Bí tích xaù giaûi. Nhöõng ngaøy 13 thaùng naêm vaø thaùng möôøi, thaùng kính Ñöùc Meï, soá ngöôøi haønh höông leân tôùi 15,000 ngöôøi. Dòp Thaùnh Leã Taï ôn Naêm thaùnh Ñöùc Meï Taøpao 2009, kyû nieäm 50 naêm laøm pheùp Töôïng Ñaøi Ñöùc Meï, soá khaùch haønh höông ñaõ tôùi 70,000 ngöôøi.
Troïng kính Ñöùc Toång Giaùm Muïc, chính Ñöùc Meï Taøpao ñaõ qui tuï moïi ngöôøi khaép nôi veà ñaây. Trung Taâm Thaùnh Maãu Taøpao ñaõ trôû thaønh maùi tröôøng giaùo duïc ñöùc Tin, Caäy, Meán vaø coøn laø nôi gaëp gôõ cuûa moïi ngöôøi trong cuõng nhö ngoaøi Giaùo phaän, khoâng phaân bieät toân giaùo. Veà vôùi Meï Taøpao, ñoùn nhaän tình thöông cuûa Meï ñeå soáng nieàm tin, thöïc hieän ñöùc aùi meán Chuùa, yeâu ngöôøi vaø nuoâi döôõng loøng troâng caäy.
Söï hieän dieän cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc, Ñaïi dieän Ñöùc Thaùnh Cha trong Thaùnh Leã long troïng saùng nay, chaéc chaén seõ ñem laïi nhieàu nieàm vui cho coäng ñoøan haønh höông, noùi leân söï quan taâm, hieäp nhaát trong Hoäi Thaùnh, vaø khuyeán khích chuùng con vöõng maïnh tín thaùc vaøo tình yeâu Thieân Chuùa vaø loøng töø aùi cuûa Meï.
Chuùng con, caùc Linh muïc, Tu só nam nöõ, vaø coäng ñoøan haønh höông taïi Trung Taâm Thaùnh Maãu Taøpao, xin heát loøng tri aân Ñöùc Thaùnh Cha, xin caùm ôn Ñöùc Toång Giaùm muïc.
Chuùng con caàu xin Thieân Chuùa, qua söï baàu cöû cuûa Ñöùc Meï Taøpao ban nhieàu ôn laønh cho Ñöùc Toång Giaùm Muïc, ñeå moïi coâng vieäc muïc vuï luoân toát ñeïp cho Giaùo Hoäi Vieät Nam, cuõng nhö ôû nhöõng nôi Ñöùc Toång Giaùm Muïc hieän dieän.
Giôø ñaây, ñeå toû baøy loøng kính troïng, kính xin daâng leân Ñöùc Toång Giaùm Muïc laúng hoa töôi vaø kyû vaät, bieåu loä taâm tình kính meán cuûa chuùng con.
Your Excellency,
With the joy of the whole Diocese of Phan Thiet on your pastoral visit to the Diocese, all pilgrims here are very happy to warmly welcome you to the pilgrimage center of Our Lady of Tapao. This is the honor for the Diocese of Phan thiet and for everyone.
Your Excellency,
It is a blessing for the Diocese of Phan Thiet to have Our Lady of Tapao present among us.
In 1959, on the 1st National Marian Congress in Saigon, the statue of Blessed Virgin Mary was erected on the high moutain of Tapao, and was blessed by Bishop Marcel Piquet on December 8th, 1959. Since then this site is called the Center of Our Lady of Tapao. However, there hadn't been anyone to come to visit because of the oubreak of the war,
In 1975, the war was ended, some pious faithful came to visit the site. They noticed Her statue partly destroyed by the bombs then asked the local Ordinary to have it repaired. In 1999, as a miracle, the pilgimmage to Our Lady of Tapao was spread quickly, groups of pilgrims have come to entrust to her their joy and sorrows. Many have received healing from their silkness, peace in their family and conversion.
To meet the religious need, the Diocese, with the consent of the Ordinary, started the construction of the center of Our Lady of Tapao. Since 2001, on every 13rd of the month, thousands of people have made their pilgrimage to the Center to celebrate Mass, presided by the Diocesan Bishop with many cocelebrants, and to receive the Sacrament of Conciliation. On 13rd of May and October-months of Blessed Mary-the number of pilgrims reached at 15,000. The number of pilgrims was 70,000 at the Mass of celebrating the Golden Jubilee of Our Lady of Tapao,.
Your Excellency,
The center of Our Lady of Tapao becomes now the school teaching Faith, Hope and Love and also a gathering place of everyone in and out of the Diocese, Catholics and non-Catholics. All come to Our Lady of Tapao to receive Her loving care to live their faith and to nourish their hope.
Your presence among us, at the Solemn Mass today reflects the concern and communion in the Church, gives us a great joy, and encourages us to entrust in God'love and in Blessed Mother's loving care.
We, priests, religious, seminarians and faithfuls, would like to offer The Holy Fahter our sincere gratitude and thank you for your presence and love.
May God, with the intercession of Our Lady of Tapao, bless you and all your endeavours with His abundant grace. We pray that your ministry be fruitful to the people and especially to the Church of Vietnam.
Now, we would like to offer you a bouquet of roses and a souvenir, expressing our love and respect for you.
Baèng tieáng Vieät, Ñöùc Toång Giaùm Muïc ngoû lôøi chaøo daân chuùng.Tieáng voã tay aâm vang caû nuùi röøng Taøpao. Naéng ñaõ khaù gay gaét. Moät röøng duø ñuû maøu saéc che naéng. Naéng Taøpao coù veû dòu ñi ñoâi chuùt ñeå thaân thieän vôùi moïi ngöôøi.
Baèng tieáng Anh, Ñöùc Toång Giaùm Muïc giaûng leã. Ngaøi noùi leân nieàm vui ñöôïc hieän dieän taïi Trung Taâm Taøpao ñeå baøy toû loøng toân kính Ñöùc Meï. Ngaøi öu aùi daâng Giaùo phaän Phan thieát cho Meï Taøpao. Taøpao laø nôi haïnh phuùc khi ñeán thaêm, ñaëc bieät trong thaùng Maân Coâi. Ngaøi noùi veà traøng chuoãi Maân Coâi nhö phöông theá tuyeät vôøi giuùp caùc tín höõu ñi vaøo ñôøi soáng caàu nguyeän taï ôn. Qua chuoãi Maân Coâi, vieäc caàu nguyeän theå hieän khoâng nhöõng qua moâi mieäng, taâm trí maø caû thaân xaùc, qua xaâu chuoãi treân tay tín höõu vôùi nhìeàu caûm xuùc. Chuoãi Maân Coâi thuaän tieän kòp thôøi ñôõ naâng tín höõu trong moïi tình huoáng. Kinh Maân Coâi coøn laø nhòp thôû tieáp söùc soáng cho cô theå. Vì caùc maàu nhieäm cuûa Kinh Maân Coâi nhö löông thaàn nuoâi döôõng taâm hoàn. Meï höôùng daãn tín höõu ñi theo chaân Chuùa Gieâsu, vì chính Meï ñaõ caûm nghieäm, ñeå cuøng Meï taï ôn vaø ôû laïi trong tình yeâu Thieân Chuùa. Nhö theá, Kinh Maân Coâi laø söùc maïnh cho nieàm tin caäy meán. Caùc Thaùnh ñaõ soáng Kinh Maân Coâi. Caùc Thaùnh Töû Ñaïo ñaõ laáy söùc maïnh töø Kinh Maân Coâi ñeå trung thaønh ñeán hôi thôû cuoái cuøng. Qua Kinh Maân Coâi, Meï daïy chuùng ta caàu nguyeän môû loøng ra vôùi Thieân Chuùa vaø vôùi anh chò em cuûa mình. Xin Meï daïy chuùng ta sieâng naêng laàn chuoãi Maân Coâi. Xin Meï Taøpao gìn giöõ Giaùo phaän Phan Thieât thaân yeâu.
Sau lôøi caùm ôn cuûa Cha Toång ñaïi dieän, Ñöùc Toång Giaùm Muïc khen ngôïi tinh thaàn cuûa moïi ngöôøi hieän dieän trong thaùnh leã döôùi caùi naéng gay gaét. AÙnh naéng thieâu ñoát nhö Tình yeâu Ñöùc Kitoâ ñoát chaùy con tim moïi ngöôøi hieân dieän. Cuoái thaùnh leã, Ñöùc Toång Giaùm Muïc laøm pheùp nöôùc vaø aûnh töôïng cho khaùch haønh höông. Cuøng hieäp yù vôùi Ñöùc Thaùnh Cha, ngaøi öu aùi ban pheùp laønh cho moïi ngöôøi.
Taâm tình kính meán Ñöùc Meï nhö traøo daâng khi Ñöùc Toång Giaùm Muïc ngoû yù leân leo nuùi vieáng töôïng ñaøi Meï Taøpao. Taïi linh ñaøi, ngaøi cuøng vôùi Ñöùc Cha Giuse daâng Giaùo phaän Phan Thieát cho Meï Taøpao.
Sau thaùnh leã taïi Trung Taâm Haønh Höông Ñöùc Meï Taøpao, phaùi ñoaøn tieáp tuïc cuoäc haønh trình ñeán Giaùo xöù Voõ Ñaét, Haït Ñöùc Taùnh.
Treân tænh loä 713, phaùi ñoaøn ñi qua caùc Giaùo xöù: Ñoàng Kho, Huy Khieâm, Ñöùc Taân, Nghò Ñöùc, Ñöùc Phuù, Meâpu, Voõ Xu. Duø ñang tröa naéng gaét, taïi moãi xöù ñaïo, baêng roân, côø xí, giaùo daân vaãn nhoän nhòp ñoùn chaøo. Xe döøng laïi ñoâi chuùt, Ñöùc Toång Giaùm Muïc ñöa tay ban phuùc laønh.
Giaùo haït Ñöùc Taùnh bao goàm hai huyeän Ñöùc Linh vaø Taùnh linh. Ñöùc Linh laø moät huyeän mieàn nuùi naèm ôû phiaù Taây-Taây Baéc cuûa tænh Bình Thuaän, caùch Phan Thieát 140 km veà phía Taây Nam.
Taùnh Linh cuõng laø moät huyeän mieàn nuùi naèm phía Taây Nam cuûa huyeän Taùnh Linh tænh Bình Thuaän ñöôïc taùch ra töø huyeän Ñöùc Linh vaøo naêm 1983.
Huyeän Taùnh Linh bao goàm: thò traán Laïc Taùnh, vaø 13 xaõ: Ñöùc Phuù, Nghò Ñöùc, Maêng Toá, Baéc Ruoäng, Ñöùc Taân, Huy Khieâm, La Ngaâu, Ñoàng Kho, Gia an, Ñöùc Bình, Gia Huynh, Ñöùc Thuaän, Suoái Kieát. Soá daân trong huyeän laø 92,600 ngöôøi (thoáng keâ 2005)
Huyeän Ñöùc Linh goàm 2 thò traán vaø 11 xaõ: thò traán Voõ Xu (huyeän lò) vaø thò traán Ñöùc Taøi; caùc xaõ: Ña Kai, Suøng Nhôn, Meâ Pu, Vuõ Hoøa, Nam Chính, Ñöùc Chính, Ñöùc Haïnh, Ñöùc Tín, Taân Haø, Traø Taân, Ñoâng Haø. Vôùi toång daân soá toaøn huyeän laø 141,279 ngöôøi (thoáng keâ 2009).
Voõ Ñaét laø vuøng ñaát cuoái cuøng phía Taây Nam, thuoäc huyeän Ñöùc Linh, tænh Bình Thuaän. Töø naêm 1959, giaùo daân thuoäc caùc tænh mieàn trung di cö vaøo laäp nghieäp vaø ñeán naêm 1960, giaùo xöù Voõ Ñaét ñöôïc thaønh laäp, thôøi Ñöùc Cha Marcenloâ Piquet Lôïi, vôùi soá giaùo daân khoaûng chöøng 2,000 ngöôøi. Goàm 6 chi hoï: Nghóa Sôn, Nghóa Ñöùc, Phuù Xuaân, Thanh Boà, Ngoaïi Haûi, Haø Vaên. Luùc baáy giôø giaùo xöù thuoäc haït Phan Thieát, giaùo phaän Nha Trang.Giaùo xöù choïn Thaùnh Giuse laøm Boång Maïng. Cha xöù tieân khôûi laø Cha Giuse Nguyeãn Quoác Coâng. Ngaøi cai quaûn giaùo xöù töø naêm 1960 - 1968. Keå töø khi thaønh laäp giaùo xöù naêm 1960 cho ñeán nay, giaùo xöù ñaõ coù 8 Cha xöù veà troâng coi, 14 Cha phoù, 28 Thaày giuùp xöù, vaø 32 Dì thuoäc Hoäi Doøng Meán Thaùnh Giaù Phan Thieát. Ba giaùo xöù ñöôïc taùch ra töø giaùo xöù Voõ Ñaét laø Voõ Xu, Haø Vaên vaø Ñakai" (Ghi theo löôïc söû 50 naêm cuûa Giaùo xöù). Hieän nay soá giaùo daân laø 8,197 ngöôøi, treân toång soá caùc gia ñình laø: 1,859 gia ñình, coù 8 giaùo hoï. Giaùo xöù ñoùng goùp cho giaùo hoäi: 4 Linh muïc, 3 Thaày Ñaïi Chuûng sinh, 3 Thaày Doøng vaø 44 Nöõ tu thuoäc nhieàu hoäi doøng.
Phaùi ñoaøn vöøa ñeán nhaø thôø, tieáng keøn troáng traéc nhaïc, tieáng voã tay, hoaø trong nhöõng tieáng cöôøi reo vui cuûa haøng ngaøn con tim, yeâu meán Giaùo Hoäi, yeâu meán queâ höông ñaát nöôùc. Tình caûm noàng naøn cuûa giaùo daân mieàn nuùi daâng leân Ñöùc Toång Giaùm Muïc daït daøo loøng meán yeâu.
Ñöùc Toång tieán vaøo nhaø thôø vaø Chaàu Thaùnh Theå roài caàu nguyeän tröôùc töôïng Ñöùc Meï. Baèng tieáng Vieät, ngaøi chaøo thaêm anh chò em giaùo daân caùch chaân thaønh vaø trìu meán. Tieáng voã tay vang reàn nhö khoâng döùt.
Cha Haït tröôûng Haït Ñöùc Taùnh ñoïc dieãn vaên chaøo möøng:
Troïng kính Ñöùc Toång Giaùm Muïc Leopoldo Girelli,
Ñaïi dieän Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñictoâ XVI, taïi Vieät Nam.
Buoåi saùng hoâm nay, coäng ñoøan chuùng con ñaõ ñöôïc vinh döï ñoùn tieáp Ñöùc Toång Giaùm muïc taïi Trung Taâm Thaùnh Maãu Taøpao. Giôø naøy chuùng con laïi ñöôïc vui möøng chaøo ñoùn Ñöùc Toång Giaùm muïc tôùi thaêm Giaùo Haït Ñöùc Taùnh, taïi Giaùo Xöù Voõ Ñaét thaân thöông naøy. Coäng ñoøan Giaùo Haït Ñöùc Taùnh traân troïng kính chaøo Ñöùc Toång Giaùm muïc.
Troïng kính Ñöùc Toång Giaùm Muïc, Giaùo Haït Ñöùc Taùnh ñöôïc thaønh laäp naêm 1960, phía Taây Nam cuûa Giaùo phaän, thuoäc mieàn nuùi, bao goàm hai Huyeän Ñöùc Linh vaø Taùnh Linh. Treân ñòa baøn Giaùo Haït coù Trung Taâm Thaùnh Maãu Taøpao, 17 Giaùo Xöù, 05 Hoï ñaïo, vôùi soá giaùo daân laø 42,317 treân toång daân soá laø 250,644, tyû leä 16,8%. Ña soá laø ngöôøi kinh, soá khaùc laø daân toäc ít ngöôøi: Ngöôøi Nuøng, ngöôøi Chaêm, ngöôøi K'ho, ngöôøi Raklaây, ngöôøi EÂñeâ. Daân chuùng soáng baèng ngheà noâng, troàng cao su, chaên nuoâi, buoân baùn...
Phuïc vuï trong Giaùo Haït coù 18 linh muïc, 5 Phoù Teá, 4 Thaøy Giuùp xöù, 58 Soeurs trong caùc Coäng ñoøan: Meán Thaùnh Giaù Phan Thieát, Nöõ tì Chuùa Gieâsu Linh Muïc, Tu hoäi Thieân Phöôùc, Tu ñoøan Baùc aùi Xaõ hoäi, Tu ñoøan Thöøa sai Thaùnh Maãu Chuùa Cöùu Theá.
Caùc Hoäi ñoaøn Coâng giaùo ñöôïc sinh hoïat ñeàu ñaën döôùi söï höôùng daãn cuûa caùc Cha Xöù, vaø söï coäng taùc cuûa caùc Tu só.
Nhìn chung ñôøi soáng coøn khoù khaên, nhöng anh chò em giaùo höõu luoân giöõ vöõng ñöùc tin, vaø phaùt huy vieäc truyeàn giaùo ñeán vôùi löông daân.
Ñeå noùi leân loøng bieát ôn cuûa Giaùo Haït Ñöùc Taùnh chuùng con ñöôïc Ñöùc Toång ñeán thaêm. Con xin thay maët cho caùc Linh muïc, Tu só nam nöõ vaø toøan theå anh chò em giaùo daân, kính chuùc Ñöùc Toång ñöôïc bình an vaø nhieàu ôn laønh cuûa Chuùa.
Cuõng trong chuyeán thaêm naøy, kính xin Ñöùc Toång Giaùm Muïc laøm pheùp Töôïng Ñaøi caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Nam Giaùo xöù Voõ Ñaét. Nhôø caùc Ngaøi phuø hoä, chuùng con soáng nieàm tin vöõng maïnh vôùi Chuùa, vaø trung thaønh vôùi Giaùo Hoäi.
Chuùng con xin caùm ôn vaø kính daâng Ñöùc Toång Giaùm Muïc boù hoa töôi, vôùi loøng kính meán cuûa chuùng con.
Your Excellency,
This morning, our community had the honor to welcome you to the Marian center of Tapao. Now we are very happy to welcome you to the deanery of Duc Tanh, at our dear parish of Vo Dat. The whole Duc Tanh deanery respectfully offer you our warmest greetings.
Your Excellency,
The Duc Tanh deanery was established in 1960. It is a moutainous area in the south-west of the Diocese, including 2 districts: Duc Linh and Duc Tanh. On this territory, there are the Marian Center of Tapao, 17 parishes, and 5 missionnaries points, with 42,317 Catholics, 16,8% of the population (250,644). The majority here is Vietnamese; the minority is the ethnics: the Nung, Chaêm, K'Ho, Raklay, and EÂde. The local people earn their living on farming, gardening, growing rubber trees and minor commercial...
For the pastoral service of the Deanery, there are 18 priests, 5 deacons, 4 seminarians, 58 Religious of different congregations: The Lovers of Holy Cross, the Servants of Jesus High Priest, the Community of Beatitudes, the Community of Charity and Social services, and the Missionary Society of Redeemer's Mother.
The solidarity are working steadily under the guidance of the priests with the association of the religious.
In general, the life here still has difficulties. However the believers live faithfully their belief and have much concern for the Evangelization of the people.
To express our sincere gratitute for your pastoral visit to Duc Tanh, held at Vo Dat parish, on behalf of all priests, religious, seminarians, and believers, I would like to wish you peace and grace of Our Lord.
On this special occasion, the parishioners of Vo Dat would like to ask you to bless the statue of the Vietnamese Martyrs, so that with their intercession, we will live strongly our belief in God and keep faithful to the Church.
Once again, we thank you and would like to offer you the bouquet of roses, expressing our love and respect.
Sau baøi huaán töø baèng tieáng YÙ, Ñöùc Toång laøm pheùp ñaøi Caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Nam. Côn möa baát chôït nhö nhöõng aân suûng thieâng lieâng cuûa Thieân Chuùa, cuûa Meï Taøpao vaø cuûa caùc chöùng nhaân anh duõng ban xuoáng cho ñoaøn con caùi.
Böõa côm tröa caû ngaøn ngöôøi thaân aùi chung chia haïnh phuùc. Nhöõng tieát muïc vaên ngheä cuûa caùc Giaùo xöù trong Haït caøng taêng theâm nieàm vui.
2g30 chieàu, phaùi ñoaøn rôøi Voõ Ñaét tieáp tuïc haønh trình qua caùc giaùo xöù: Tö Teà, Voâ Nhieãm, Chính Taâm, Thaùnh Taâm, Meï Thieân Chuùa, Hoøa Vinh, Hieäp Nghóa, Tieán Thaønh. Moãi nôi, giaùo daân chaøo ñoùn Ñöùc TGM trong hoan ca vui möøng.
Luùc 7g toái, sau khi ñöôïc ñaïi dieän Tænh Bình thuaän höôùng daãn tham quan khu bieät thöï nghæ döôõng Sea Links taïi Haøm Tieán Phan Thieát, phaùi ñoaøn ñaõ gheù thaêm Chuûng Vieän Thaùnh Nicoâla. Ñaây laø ñieåm cuoái trong lòch trình vieáng thaêm cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc.
Ñöùc Toång Giaùm Muïc thaân tình gaëp gôõ Ban Giaùm Ñoác, Quí cha giaùo, caùc chuûng sinh.
Cha Giaùm ñoác Pheâroâ Nguyeãn Thieân Cung ñoïc dieãn vaên chaøo möøng:
Troïng kính Ñöùc Toång Giaùm muïc,
Thaät laø moät vinh döï lôùn lao cho Chuûng Vieän Thaùnh Nicoâla chuùng con, moät trong nhöõng nôi ñöôïc Ñöùc Toång choïn ñeå vieáng thaêm. Phaàn ñoâng chuùng con ñaây khoâng maáy ai ñaõ ñöôïc dieãm phuùc gaëp gôõ Ñöùc Thaùnh Cha; nhöng hoâm nay ñaây, qua vò Ñaïi dieän cuûa Ngaøi laø chính Ñöùc Toång, chuùng con caûm nghieäm ñöôïc phaàn naøo söï hieän dieän cuûa chính Ñöùc Thaùnh Cha vaø tình yeâu cuûa Ngaøi daønh cho Giaùo Phaän Phan Thieát chuùng con noùi chung vaø Chuûng Vieän Thaùnh Nicoâla noùi rieâng. Söï hieän dieän cuûa Ñöùc Toång luùc naøy ñaây noùi leân loøng yeâu thöông vaø söï quan taâm ñaëc bieät cuûa Ñöùc Toång ñoái vôùi vieäc ñaøo taïo ôn goïi linh muïc töông lai cho Giaùo Hoäi.
Kính thöa Ñöùc Toång, giôø ñaây, ñeå Ñöùc Toång coù theå hình dung ñöôïc phaàn naøo veà Chuûng Vieän Thaùnh Nicoâla, chuùng con xin ñöôïc trình baøy ñoâi neùt veà lòch söû hình thaønh vaø phaùt trieån cuûa Chuûng Vieän.
I. Thôøi kyø phoâi thai (1975-2003):
Sau bieán coá 1975, caùc Ñaïi Chuûng Vieän vaø Tieåu Chuûng Vieän treân toaøn Mieàn Nam Vieät Nam ñeàu taïm thôøi bò ñoùng cöûa. Ña soá chuûng sinh phaûi trôû veà vôùi gia ñình hoaëc caùc coäng ñoaøn giaùo xöù, lao ñoäng sinh soáng, phuïc vuï, töï hoïc vaø chôø ñôïi.
Taïi giaùo phaän Phan Thieát, keå töø 1976, caùc ñaïi chuûng sinh ñöôïc trieäu veà Toøa Giaùm Muïc ñeå tieáp tuïc coâng vieäc hoïc haønh. Tuy nhieân, vieäc hoïc taïi ñaây chæ keùo daøi moät thôøi gian ngaén. Do nhieàu nguyeân nhaân khaùch quan, caùc chuûng sinh ñöôïc phaân boå veà hai khu vöïc: Phan Thieát vaø Haøm Taân.
Sau khi coâng vieäc ñaøo taïo caùc chuûng sinh coøn soùt laïi naøy töông ñoái taïm oån, giaùo phaän baét ñaàu nghó tôùi vieäc ñaøo taïo theá heä ôn goïi cho töông lai.
II. Thôøi kyø oån ñònh (2003-2011):
Naêm 2003, qua ñôn xin cuûa Ñöùc Cha Nicoâla Huyønh Vaên Nghi, Toøa Thaùnh ñaõ coâng nhaän Chuûng Vieän giaùo phaän Phan Thieát vôùi danh xöng "Ñaïi Chuûng Vieän thaùnh Nicoâla", vaø trôï giuùp kinh phí haèng naêm.
Keå töø nieân khoùa 2007-2008, theo ñònh höôùng chung cuûa caùc Giaùm muïc trong Giaùo tænh Saøi Goøn, caùc Chuûng Vieän ôû caùc giaùo phaän trôû thaønh caùc Tieàn Chuûng Vieän. Chuûng sinh ôû caùc tieàn Chuûng Vieän seõ ñöôïc chuaån bò ít nhaát trong voøng 2 naêm. Sau giai ñoaïn tieàn Chuûng Vieän, hoï seõ ñöôïc göûi vaøo Ñaïi Chuûng Vieän lieân giaùo phaän trong thôøi gian 6 naêm, cuï theå laø Ñaïi Chuûng Vieän Xuaân Loäc, voán ñöôïc daønh cho 4 giaùo phaän: Xuaân Loäc, Baø Ròa, Phan Thieát vaø Ñaø Laït.
Nhö vaäy, keå töø naêm 2007 trôû ñi, Ñaïi Chuûng Vieän thaùnh Nicoâla trôû thaønh Tieàn Chuûng Vieän.
III. Ñònh höôùng:
Muïc ñích cô baûn cuûa nhöõng naêm ñaøo taïo tieàn Chuûng Vieän laø giuùp cho Chuûng sinh bieát bieän phaân vaø ñònh höôùng ôn goïi cuûa mình. Vì theá, ngoaøi vieäc cung caáp cho caùc Chuûng sinh moät soá voán lieáng veà ngoaïi ngöõ, toaøn boä noäi dung ñaøo taïo coøn laïi cuûa Chuûng vieän bao goàm nhöõng boä moân caên baûn tröïc tieáp hoaëc giaùn tieáp giuùp cho Chuûng sinh thöïc hieän ñöôïc vieäc bieän phaân vaø ñònh höôùng ôn goïi linh muïc sau naøy.
Caùc Chuûng sinh ñöôïc ñaøo luyeän ñeå coù loøng yeâu meán Giaùo hoäi, hieäp thoâng vôùi Ñöùc Thaùnh Cha vôùi taám loøng khieâm nhöôøng vaø hieáu thaûo, gaén boù vôùi Giaùm muïc cuûa mình nhö nhöõng coäng söï trung thaønh vaø bieát hôïp taùc vôùi anh em linh muïc khaùc trong linh muïc ñoaøn.
Troïng kính Ñöùc Toång, treân ñaây laø ñoâi neùt sô löôïc veà lòch söû cuûa Chuûng Vieän. Caùm ôn Ñöùc Toång ñaõ quan taâm laéng nghe.
Nguyeän xin Chuùa vaø Meï Maria chuùc laønh vaø chôû che Ñöùc Toång. Xin caùc Ngaøi tieáp tuïc ñoàng haønh vôùi Ñöùc Toång trong suoát haønh trình thaêm vieáng muïc vuï cuûa mình.
Sau cuøng chuùng con xin daâng leân Ñöùc Toång laúng hoa töôi thaém töôïng tröng cho loøng bieát ôn saâu xa cuûa toaøn theå Chuûng Vieän Thaùnh Nicoâla chuùng con.
Your Excellency,
It is a big honor for us because our Seminary is one of Your chosen places to visit. Most of us have never met the Holy Father, but today, by meeting the Representative of the Holy Father, we experience apartly the presence of the Holy Father and His Love for our Diocese in general and for our Seminary in particular. Your presence here actually shows us Your special concern about the formation of priestly vocation.
Your Excellency, now we would like to present a brief history of the initial and development of our Seminary of Saint Nicolas in order to give You a little information about the Seminary:
1. The embroynic stage (1975-2003):
After 1975 event, Major as well as Minor Seminaries all over South Vietnam were temporarily closed. Seminarians must go back to their homes or parishes, self-teaching, serving in parishes and silently persisting in their priestly vocation.
Seminarians of Phan Thiet diocese underwent the same situation. Fortunately, they were promptly gathered at the bishop's palace to fulfill their seminary studies and be well prepared for the priesthood. Yet the course as such was proceeded just for a short time because of many objective reasons. These seminarians were devided into two groups, one stayed in Phan Thiet town and the other went to Ham Tan Deanery.
Since the formation of these seminarians was quite stable, the Diocesan Ordinary commenced to think of fostering priestly vocation for the young generations.
2. The settlement stage (2003-present):
In 2003, at the request of His Most Reverend Nicholas Huynh Van Nghi, the Holy See considerately granted acceptance that Phan Thiet diocese had a seminary of its own, named after saint Nicolas, the prelate's patron saint, as "Saint-Nicolas Major Seminary", and generously funded it annually since then.
According to the common decision made by bishops in the Ecclesiastical Province of Saigon, since 2007-2008 academic year, the seminary in each member diocese, if any, has been ranked Pre-seminary. Young seminarians in the institute will follow a course for at least two years, prior to admission to inter-diocesan Major Seminary, where they will receive an official formation in six years. Phan Thiet's seminarians are sent to Xuan Loc Major Seminary, which was established for the Seminarians of four dioceses: Xuan Loc, Ba Ria, Phan Thiet and Dalat.
So, since 2007, Major Seminary of Saint Nicolas has become Saint-Nicolas Pre-seminary.
3. Key orientations:
The main goal of the course is to help the seminarians achieve the necessary adaptation to the new mentality and lifestyle that the priesthood requires. The course should give them the chance at the beginning of his vocational path to reflect calmly and seriously on the existence of a devine call. Hence, besides basic foreign languages, the curricula are designed to provide them the discernment and orientation abilities towards their own priestly vocation afterwards.
Propaedeutic seminarians are instructed how to lead a life in intimacies with God and with the Church, in humble and filial union with the Pope, in unconditional obeisance to their own bishop as faithful collaborators. They are also equipped with a high spirit of co-operation with brother seminarians in course of formation, as well as with brother priests later.
Your Excellency, that is the brief history of our Seminary. We thank You so much for Your listening.
May Lord Jesus and the Virgin Mary bless You, protect You and accompany with You during Your visiting journey.
So, now please accept a Bouquet of flowers which represents the heartfelt gratitude of our whole Seminary.
Ñöùc Toång Giaùm Muïc taâm söï vôùi caùc chuûng sinh veà ñôøi soáng trong chuûng vieän. Chieàu nay suoát chuyeán ñi cuûa ngaøi töø Taøpao veà Phan Thieát qua ngaõ muõi Keâ Gaø, ngang qua caùc khu du lòch vôùi bao nhieâu thaéng caûnh ñeïp, qua baït ngaøn vöôøn thanh long. Ñaëc bieät, ngaøi chuù yù ñeán caây thanh long, moät loaïi caây coâng nghieäp troïng ñieåm cuûa tænh Bình Thuaän. Caây thanh long ñaõ gôïi höùng cho ngaøi veà ñôøi soáng cuûa chuûng sinh taïi chuûng vieän. Chuûng vieän laø gì? Theo tieáng Latinh, chöõ "chuûng vieän" coù chöõ semen coù nghóa laø haït gioáng. Caây thanh long khoâng töï nhieân maø moïc leân vaø taêng tröôûng ñöôïc, noù caàn moät truï ñôõ vaø bao yeáu toá khaùc, nhö nöôùc vaø aùnh saùng maët trôøi. Cuõng theá chuûng sinh ñöôïc lôùn leân tröôùc heát nhôø chuûng vieän nhö truï ñôõ vöõng chaéc. Hôn nöõa, nöôùc cuûa Bí tích Röûa toäi laø ôn thaùnh giuùp chuûng sinh ñöôïc sinh ra laøm con Chuùa vaø tieáp tuïc ñöôïc lôùn leân trong chuûng vieän nhôø vieäc suy nieäm, linh höôùng vaø ñôøi soáng chieâm nieäm, döôùi söï giuùp ñôõ cuûa bieát bao nhieâu ngöôøi khaùc, nhö Giaùm Muïc, Cha giaùm ñoác, Quí Cha giaùo... Suy nieäm vaø caàu nguyeän caàn thieát cho chuûng sinh nhö thanh long caàn nöôùc vaø naéng. Kyû luaät chuûng vieän cuõng giuùp huaán luyeän chuûng sinh soáng toát. Nhö thanh long coù truï ñôõ, chuûng sinh coù kyû luaät soáng cuûa chuûng vieän. Giöõ kyû luaät, soáng ñôøi noäi taâm saâu xa vaø ôn Chuùa laø ba ñieàu caàn thieát cho chuûng sinh. Cuoái cuøng Ñöùc Toång Giaùm Muïc caàu chuùc cho caùc chuûng sinh ñang laø nhöõng haït gioáng seõ lôùn leân thaønh caây to cho Giaùo phaän. Chuûng sinh hoâm nay seõ laø linh muïc ngaøy mai cuûa Giaùo hoäi.
Buoåi gaëp gôõ keát thuùc trong böõa côm thaân maät vôùi phaàn phuï dieãn vaên ngheä "caây nhaø laù vöôøn" cuûa caùc chuûng sinh taïi saân Chuûng vieän döôùi aùnh traêng raèm.
Hôn 9g30 toái, Ñöùc Toång Giaùm Muïc veà Toøa Giaùm Muïc nghó ngôi chuaån bò cho chuyeán vieáng thaêm muïc vuï Giaùo phaän Ñaø laït vaøo ngaøy 12 thaùng 10 naêm 2011.
1. Ngaøy 12.10
Saùng ngaøy 12 thaùng 10 naêm 2011, phaùi ñoaøn Giaùo Phaän Ñaø Laït ñoùn Ñöùc Toång Giaùm Muïc.
Ñöùc Cha Giuse noùi lôøi chaøo töø giaõ:
Kính thöa Ñöùc Toång Giaùm Muïc,
Cuoäc vieáng thaêm muïc vuï cuûa Ñöùc Toång taïi giaùo phaän Phan Thieát thöïc söï ñaõ troâi qua thaät nhanh. Hai ngaøy qua, chaéc Ñöùc Toång ñaõ thaám meät vì ñöôøng daøi vaø vì lòch trình thaêm vieáng baän roän. Xin Chuùa ban ôn naâng ñôõ cho Ñöùc Toång.
Giôø ñaây tröôùc khi chia tay, chuùng con coù moät vaøi taâm tình muoán boäc baïch vôùi Ñöùc Toång. Thöa Ñöùc Toång thöïc söï chuùng con caûm thaáy raát vui möøng vì söï hieän dieän cuûa Ñöùc Toång cho thaáy tình yeâu thöông vaø söï quan taâm cuûa Toaø Thaùnh, nhaát laø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho chuùng con thaät lôùn lao. Chuùng con bieát khoâng phaûi chæ ôû nôi naøy, maø coøn ôû nhieàu nôi khaùc treân suoát chaëng ñöôøng thaêm vieáng, Ñöùc Toång ñaõ thaáy nhöõng hình aûnh ñeïp veà tình yeâu cuûa chuùng con ñoái vôùi Giaùo Hoäi, veà loøng trung thaønh cuûa ngöôøi Coâng giaùo Vieät Nam daønh cho Toaø Thaùnh vaø cho Ñöùc Thaùnh Cha.
Xin caùm ôn Ñöùc Toång Giaùm Muïc veà söï hieän dieän quyù baùu, nhöõng taâm tình trao ñoåi, nhöõng Thaùnh Leã vôùi lôøi giaûng daïy vaø lôøi caàu nguyeän soát saéng giöõa chuùng con cuõng nhö cho chuùng con. Chuùng con seõ nhôù maõi chuyeán vieáng thaêm ñaëc bieät naøy. Xin Ñöùc Toång cuõng ñöøng ñeå giaùo phaän Phan Thieát treû trung naøy ôû beân leà traùi tim muïc töû cuûa ngaøi.
Kính chuùc Ñöùc Toång thöôïng loä bình an ñeå tieáp tuïc ñem nieàm vui vaø tình yeâu thöông hieäp nhaát ñeán moïi nôi. Xin Chuùa chuùc laønh cho söù vuï Ñaïi Dieän Toøa Thaùnh cuûa Ñöùc Toång. Xin Ñöùc Meï Taøpao ñoàng haønh cuøng Ñöùc Toång treân moïi neûo haønh trình muïc vuï.
Grazie mille! Buon viaggio!
Yours Excellency,
Your pastoral visitation in Phan Thiet diocese has actually passed too fast. During the last two days, perhaps You have been tired of the long way and busy program. May God help You and protect You.
Before saying goodbye to You, we would like to express some of our feelings right now. To tell You the truth, we feel extremely delighted, since Your presence shows that the love and concern of the Holy See, especially of the Holy Father, for us, is so great. We know that not only in one place but also in the other during the journey of Your visit, You have seen beautiful images proving our love to the Church, and Vietnamese Catholics' loyalty to the Holy See and the Pope.
We are sincerely grateful to Your precious presence, particularly to deep feelings You have shared, to solemn Masses You have celebrated, and to homilies You have delivered, along with devoted prayings in our midst and for all of us. We do remember this special visit forever. Please do not put our young diocese of Phan Thiet outside Your shepherd heart; but remember our whole diocese in Your daily prayers.
Your Excellency,
We wish You a good trip in order to continuously bring joy, love and unity to everywhere. May God bless You and Your Representative mission of the Holy See. And may Our Lady of Tapao protect You and be with You during the journey of Your visit.
Grazie mille! Buon viaggio!
Lm Giuse Nguyeãn Höõu An