Ñöùc Thaùnh Cha
baét ñaàu vieáng thaêm nöôùc Ñöùc
Ñöùc Thaùnh Cha baét ñaàu vieáng thaêm nöôùc Ñöùc.
Berlin (Vat. 22/09/2011) - Saùng ngaøy 22 thaùng 9 naêm 2011, Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 ñaõ ñeán thuû ñoâ Berlin, baét ñaàu chuyeán vieáng thaêm chính thöùc trong 4 ngaøy, cho ñeán chieàu chuùa nhaät 25 thaùng 9 naêm 2011.
Cuoäc vieáng thaêm hai laàn tröôùc ñaây hoài thaùng 8 naêm 2005 vaø thaùng 9 naêm 2006 taïi queâ höông coù tính chaát muïc vuï, vaø laàn naøy, ngoaøi tính chaát muïc vuï coù theâm ñaëc tính chính thöùc cuûa quoác gia theo lôøi môøi cuûa Toång thoáng Christian Wulff. Cuoäc vieáng thaêm naøy ñöôïc moâ taû laø "khoù khaên" vaø thuoäc haøng khaån tröông nhaát cuûa Ñöùc Thaùnh Cha vôùi ít nhaát 20 sinh hoaït khaùc nhau, trong ñoù Ñöùc Thaùnh Cha ñoïc 18 baøi dieãn vaên vaø baøi giaûng. Caùc sinh hoaït naøy cuõng thu huùt ñaëc bieät cuûa dö luaän, coù tôùi gaàn 4 ngaøn kyù giaû ñaêng kyù taïi Ñöùc trong caùc giai ñoaïn khaùc nhau cuûa cuoäc vieáng thaêm.
Chuû ñeà cuoäc vieáng thaêm laø "Nôi naøo coù Thieân Chuùa, nôi aáy coù töông lai", moät ñeà taøi ñaùp öùng tình traïng tuïc hoùa cao ñoä taïi Ñöùc, trong ñoù 35% daân soá laø ngöôøi khoâng tín ngöôõng, vaø caùc tín höõu Coâng Giaùo chæ chieám 30%, ngang vôùi soá tín höõu Tin Laønh, treân toång soá hôn 81 trieäu daân Ñöùc.
Traû lôøi phoûng vaán
Treân chuyeán bay daøi 2 tieáng ñoàng hoà, nhö thöôøng leä, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ chaøo thaêm 68 kyù giaû thaùp tuøng vaø traû lôøi 4 caâu hoûi, 3 caâu tieáng Ñöùc vaø 1 caâu tieáng YÙ, do hoï neâu leân.
- Moät kyù giaû hoûi Ñöùc Thaùnh Cha: sau hôn 30 naêm ôû Vatican, ngaøi coøn caûm thaáy laø ngöôøi Ñöùc hay khoâng?
Ngaøi cho bieát laø vaãn coøn vaø noùi: "Toâi sinh ra taïi Ñöùc vaø khoâng theå cuõng nhö khoâng ñöôïc caét boû nguoàn coäi cuûa mình. Toâi ñaõ ñöôïc huaán luyeän trong vaên hoùa Ñöùc, tieáng noùi cuûa toâi laø tieáng Ñöùc, vaø ngoân ngöõ laø caùch theá trong ñoù tinh thaàn soáng vaø hoaït ñoäng. Toaøn theå söï huaán luyeän cuûa toâi xaûy ra taïi Ñöùc... Toâi vaãn tieáp tuïc ñoïc caùc saùch baèng tieáng Ñöùc nhieàu hôn caùc saùch khaùc."
- Moät kyù giaû khaùc hoûi Ñöùc Thaùnh Cha: trong nhöõng naêm gaàn ñaây ôû Ñöùc con soá nhöõng ngöôøi xin ra khoûi Giaùo hoäi gia taêng, moät phaàn cuõng vì nhöõng vuï giaùo só laïm duïng tính duïc treû vò thaønh nieân. Ñaâu laø taâm tình cuûa Ñöùc Thaùnh Cha tröôùc hieän töôïng naøy vaø ngaøi noùi gì vôùi nhöõng ngöôøi muoán rôøi boû Giaùo Hoäi?
Ñöùc Thaùnh Cha ñaùp: tröôùc tieân chuùng ta phaân bieät lyù do cuûa nhöõng ngöôøi caûm thaáy bò göông muø vì nhöõng toäi aùc ñöôïc toû hieän trong thôøi gian gaàn ñaây. Toâi coù theå hieåu raèng ñöùng tröôùc nhöõng toäi aùc nhö nhöõng vuï giaùo só laïm duïng treû vò thaønh nieân, nhöõng ngöôøi gaàn guõi caùc naïn nhaân aáy noùi: "ñaây khoâng phaûi laø Giaùo hoäi cuûa toâi: Giaùo hoäi laø moät söùc maïnh nhaân ñaïo vaø luaân lyù, neáu caùc ñaïi dieän cuûa Giaùo Hoäi laøm ngöôïc laïi, thì toâi khoâng theå soáng trong Giaùo hoäi naøy nöõa." Ñoù laø moät hoaøn caûnh ñaëc thuø. Noùi chung coù nhieàu lyù do trong boái caûnh tuïc hoùa cuûa xaõ hoäi chuùng ta. Thöôøng thöôøng nhöõng vuï rôøi boû Giaùo Hoäi nhö theá laø böôùc choùt trong moät tieán trình daøi xa lìa Giaùo Hoäi. Trong boái caûnh naøy, toâi thaáy ñieàu quan troïng laø caàn töï hoûi vaø suy tö: "Taïi sao toâi ôû trong Giaùo hoäi? Toâi ôû trong Giaùo Hoäi nhö moät hoäi theå thao, moät hoäi vaên hoùa, trong ñoù toâi thaáy nhöõng ñieàu toâi thích thuùc, vaø neáu toâi khoâng thaáy nöõa thì toâi rôøi boû hoäi, hoaëc ôû trong Giaùo Hoäi laø ñieàu saâu xa hôn nöõa?" Toâi muoán noùi laø caàn nhìn nhaän raèng ôû trong Giaùo Hoäi coù yù nghóa saâu xa hôn, khoâng phaûi laø thuoäc veà moät hoäi, nhöng laø ôû trong moät maïng löôùi cuûa Chuùa, löôùi naøy baét caû caù toát laãn caù xaáu töø nöôùc söï cheát ñeán ñaát söï soáng. Coù theå laø trong maïng löôùi ñoù toâi ôû gaàn nhöõng con caù xaáu, vaø toâi caûm thaáy nhö theá, nhöng ñieàu chaân thöïc laø toâi ôû trong löôùi khoâng phaûi vì caù naøy hay caù kia, nhöng vì ñoù laø löôùi cuûa Chuùa, löôùi naøy laø ñieàu khaùc vôùi moïi thöù hoäi cuûa con ngöôøi, moät maïng löôùi lieân heä ñeán neàn taûng chính cuoäc soáng cuûa toâi. Toâi nghó, khi noùi vôùi nhöõng ngöôøi aáy, chuùng ta phaûi ñi tôùi taän goác reã vaán ñeà: Giaùo Hoäi laø gì? Ñaâu laø ñieàu khaùc bieät? Taïi sao toâi ôû trong Giaùo hoäi cho duø coù nhöõng vuï xì caêng ñan hoaëc nhöõng vuï kinh khuûng? Nhôø ñoù chuùng ta canh taân yù thöùc veà ñaëc tính cuûa Giaùo Hoäi laø Daân Thieân Chuùa, vaø qua ñoù chuùng ta hoïc caùch chòu ñöïng caû nhöõng vuï xì caêng ñan vaø hoaït ñoäng ñeå choáng laïi nhöõng xì caêng ñan ñoù, vì chuùng ta ôû trong maïng löôùi cuûa Chuùa".
- Traû lôøi moät caâu hoûi khaùc veà nhöõng vuï phaûn ñoái taïi Ñöùc choáng cuoäc vieáng thaêm cuûa ngaøi.
Ñöùc Thaùnh Cha noùi: "Nhöõng vuï phaûn ñoái nhö vaäy laø ñieàu bình thöôøng trong moät quoác gia daân chuû vaø trong thôøi ñaïi tuïc hoùa.. Chuùng ta caàn ghi nhaän raèng traøo löu tuïc hoùa vaø söï choáng ñoái Coâng Giaùo raát maïnh meõ trong xaõ hoäi chuùng ta. Khi nhöõng choáng ñoái aáy xaûy ra moät caùch oân hoøa, thì khoâng coù gì phaûi phaûn ñoái. Nhöng ñaøng khaùc, cuõng coù nhieàu ngöôøi mong ñôïi vaø thieän caûm ñoái vôùi Ñöùc Giaùo Hoaøng. Taïi Ñöùc söï ñoái nghòch aáy coù nhöõng chieàu kích khaùc nhau: naøo laø söï choáng ñoái töø laâu vaãn coù giöõa vaên hoùa Ñöùc vaø vaên hoùa Roma, nhöõng ñoái nghòch trong lòch söû, tieáp ñeán nöôùc Ñöùc laø moät nöôùc Caûi Caùch cuûa Tin Laønh, khieán cho söï ñoái nghòch aáy caøng maïnh hôn. Nhöng cuõng coù moät söï ñoàng thuaän lôùn veà ñöùc tin Coâng Giaùo, moät xaùc tín ngaøy caøng gia taêng theo ñoù chuùng ta caàn coù xaùc tín, caàn coù söùc maïnh luaân lyù trong thôøi ñaïi chuùng ta. Vaø trong nhieàu thaønh phaàn daân Ñöùc, ngaøy caøng coù nhöõng ngöôøi mong muoán coù moät tieáng noùi luaân lyù trong xaõ hoäi".
- Sau cuøng moät kyù giaû hoûi Ñöùc Thaùnh Cha xem vôùi taâm tình naøo ngaøy chuaån bò cho cuoäc gaëp gôõ vôùi caùc tín höõu Tin Laønh Ñöùc.
Ngaøi ñaùp: "Khi nhaän lôøi môøi thöïc hieän chuyeán vieáng thaêm naøy, ñieàu hieån nhieân ñoái vôùi toâi laø vaán ñeà ñaïi keát vôùi caùc tín höõu Tin Laønh phaûi laø moät ñieåm maïnh vaø laø ñieåm chuû yeáu cuûa cuoäc vieáng thaêm. Chuùng ta soáng trong moät thôøi kyø tuïc hoùa trong ñoù caùc tín höõu Kitoâ coù söù maïng laøm cho söù ñieäp cuûa Thieân Chuùa, söù ñieäp cuûa Chuùa Kitoâ hieän dieän, laøm cho ngöôøi ta coù theå tin, coù theå tieán böôùc vôùi nhöõng tö töôûng vaø chaân lyù cao caû. Vì theá, neáu caùc tín höõu Coâng Giaùo vaø Tin Laønh hieäp söùc vôùi nhau thì ñoù laø moät yeáu toá cô baûn cho thôøi ñaïi chuùng ta, cho duø veà cô cheá, chuùng ta khoâng hieäp nhaát vôùi nhau vaø vaán coøn nhöõng vaán ñeà lôùn, nhöõng vaán ñeà nôi neàn taûng nieàm tin nôi Chuùa Kitoâ, nôi Chuùa Ba Ngoâi vaø nôi con ngöôøi nhö hình aûnh Thieân Chuùa.
Ñöùc Thaùnh Cha cuõng caùm ôn caùc tín höõu Tin Laønh ñaõ nhaän lôøi ñeán tham döï cuoäc gaëp gôõ ñaïi keát taïi cöïu tu vieän thaùnh Augustinoâ ôû Erfurt, nôi Martin Luther ñaõ hoïc thaàn hoïc vaø tu ñöùc. Trong moät xaõ hoäi bò tuïc hoùa ngaøy nay, chöùng taù chung giöõa caùc tín höõu Coâng Giaùo vaø Tin Laønh laø ñieàu raát quan troïng.
Tieáp ñoùn chính thöùc
Maùy bay chôû Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñaùp xuoáng phi tröôøng Tegel cuûa thuû ñoâ Berlin luùc 10 giôø röôõi saùng.
Toång giaùo phaän Berlin chæ coù 393 ngaøn tín höõu Coâng Giaùo, töông ñöông vôùi 7% treân toång soá gaàn 6 trieäu daân cö, moät tyû leä raát khieâm nhöôïng so vôùi tyû leä 42% laø Coâng Giaùo trong toång giaùo phaän Freiburg laø chaëng choùt trong chuyeán vieáng thaêm cuûa Ñöùc Thaùnh Cha.
Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñöôïc chaøo ñoùn vôùi 21 phaùt ñaïi baùc noå vang vaø taïi chaân thang maùy bay, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñöôïc Toång thoáng Christian Wulff vaø phu nhaân Bettina tieáp ñoùn. Keá ñeán laø baø thuû töôùng Angela Merkel, cuøng vôùi giaùo quyeàn Coâng Giaùo, ñöùng ñaàu laø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Berlin sôû taïi Rainer Woelki vaø Ñöùc Cha Chuû tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Ñöùc, Robert Zollitsch, vaø haøng chuïc tín höõu, trong ñoù coù moät soá treû em. Coù hai em beù nam nöõ taëng hoa cho ÑTC, tröôùc khi ngaøi cuøng Toång thoáng Wulff vaø baø thuû töôùng Merkel vaøo phoøng khaùnh tieát cuûa phi tröôøng ñeå hoäi kieán ngaén tröôùc khi leân ñöôøng tôùi Laâu Ñaøi Bellevue laø phuû toång thoáng laø nôi dieãn ra nghi thöùc ñoùn tieáp chính thöùc.
Toång thoáng Christian Wulff vaø phu nhaân ñaõ ñoùn tieáp Ñöùc Thaùnh Cha vaø môøi ngaøi vaøo beân trong laâu ñaøi, kyù teân vaøo soå vaøng löu nieäm, tröôùc khi tieán ra khuoân vieân ñeå cöû haønh nghi thöùc ñoùn tieáp chính thöùc, vôùi haøng quaân danh söï, quoác thieàu Vatican vaø Ñöùc, tröôùc söï hieän dieän cuûa loái 1 ngaøn quan khaùch vaø tín höõu, trong ñoù coù ñoâng ñaûo caùc Giaùm Muïc.
Trong lôøi chaøo möøng Ñöùc Thaùnh Cha, toång thoáng Ñöùc beânh vöïc cuoäc vieáng thaêm cuûa ngaøi choáng laïi nhöõng ngöôøi pheâ bình vaø xaùc quyeát raèng cuoäc vieáng thaêm naøy cuûng soá caùc tín höõu Kitoâ vaø giuùp taát caû moïi ngöôøi tìm ñöôïc ñöôøng höôùng vaø maãu möïc. OÂng cuõng keâu goïi caùc Giaùo Hoäi Kitoâ, maëc duø coù nhöõng bieän phaùp phaûi tieát kieäm vaø thieáu linh muïc, ñöøng ruùt lui vaøo mình, nhöng tieáp tuïc caùc coâng taùc töø thieän baùc aùi, saên soùc ngöôøi ngheøo vaø ngöôøi yeáu theá. OÂng baøy toû mong muoán Giaùo Hoäi Coâng Giaùo toû ra töø bi hôn ñoái vôùi nhöõng ngöôøi ly dò, taêng cöôøng vai troø cuûa giaùo daân caïnh linh muïc, cuûa phuï nöõ caïnh nam giôùi.
Giôùi baùo chí ghi nhaän raèng Toång thoáng Wulff, cuõng nhö thuû töôùng Angela Merkel ñeàu laø ngöôøi ly dò taùi hoân.
Dieãn Vaên ñaàu tieân
Trong dieãn vaên ñaùp töø, sau khi noàng nhieät caùm ôn Toång thoáng vaø chính phuû Ñöùc, cuõng nhö chaøo thaêm caùc quan khaùch hieän dieän, Ñöùc Thaùnh Cha noùi ñeán muïc ñích chuyeán vieáng thaêm cuûa ngaøi:
"Tuy cuoäc vieáng thaêm naøy laø moät cuoäc vieáng thaêm chính thöùc, cuûng coá nhöõng quan heä toát ñeïp giöõa Coäng Hoøa Lieân bang Ñöùc vaø Toøa Thaùnh, nhöng tröôùc tieân toâi khoâng ñeán ñaây ñeå theo ñuoåi moät soá muïc tieâu chính trò hoaëc kinh teá, nhöõng caùc nhaø chính trò khaùc vaãn laøm moät caùch coù lyù, nhöng ñeå gaëp gôõ daân chuùng vaø noùi veà Thieân Chuùa.
"Chuùng ta thaáy caøng ngaøy trong xaõ hoäi caøng coù söï döûng döng ñoái vôùi toân giaùo; trong caùc quyeát ñònh cuûa mình, ngöôøi ta coi vaán ñeà chaân lyù nhö moät chöôùng ngaïi, vaø traùi laïi hoï daønh öu tieân cho nhöõng nhaän xeùt duy lôïi ích.
"Ñaøng khaùc, caàn coù moät caên baûn coù tính chaát boù buoäc ñeå chuùng ta coù theå soáng chung vôùi nhau, neáu khoâng, moãi ngöôøi chæ soáng theo caù nhaân chuû nghóa cuûa mình. Toân giaùo laø moät trong nhöõng caên baûn ñeå cho cuoäc soáng chung ñöôïc thaønh coâng. "Cuõng nhö toân giaùo caàn coù töï do, thì caû töï do cuõng caàn coù toân giaùo". Caâu noùi naøy cuûa vò ñaïi Giaùm Muïc Wilhem von Ketteler, cuõng laø moät nhaø caûi toå xaõ hoäi, vaãn coøn raát thôøi söï vaø naêm nay laø kyû nieäm 200 naêm sinh nhaät cuûa ngaøi.
"Töï do caàn coù moät moái lieân heä nguyeân thuûy vôùi moät thaåm quyeàn cao hôn. Söï kieän coù nhöõng giaù trò hoaøn toaøn khoâng theå leøo laùi ñöôïc, ñoù thöïc laø moät baûo ñaûm cho töï do cuûa chuùng ta. Ai caûm thaáy bò boù buoäc ñoái vôùi söï thaät vaø söï thieän, thì seõ ñoàng yù ngay vôùi ñieàu naøy laø: töï do chæ ñöôïc phaùt trieån trong traùch nhieäm ñoái vôùi moät ñieàu thieän lôùn hôn. Ñieàu thieän naøy chæ hieän höõu cho taát caû moïi ngöôøi vôùi nhau; vì theá toâi phaûi luoân quan taâm ñeán tha nhaân cuûa toâi. Töï do khoâng theå soáng maø khoâng coù nhöõng quan heä.
Ñöùc Thaùnh Cha cuõng nhaän xeùt raèng "Trong cuoäc soáng chung cuûa con ngöôøi, khoâng coù töï do maø khoâng coù lieân ñôùi. Ñieàu toâi ñang laøm maø gaây haïi cho tha nhaân, thì khoâng phaûi töï do, nhöng laø haønh ñoäng sai traùi, gaây haïi cho tha nhaân, vaø cho caû toâi nöõa. Toâi chæ coù theå thaønh ñaït trong tö caùch laø ngöôøi töï do baèng caùch söû duïng naêng löïc cuûa toâi ñeå möu ñieàu thieän cho tha nhaân. Ñieàu naøy coù giaù trò khoâng nhöõng cho laõnh vöïc rieâng tö, nhöng cho caû xaõ hoäi nöõa. Theo nguyeân taéc phuï ñôùi, xaõ hoäi phaûi daønh khoâng gian ñaày ñuû cho caùc cô caáu nhoû beù hôn ñeå hoï phaùt trieån, vaø ñoàng thôøi phaûi naâng ñôõ, laøm sao ñeå moät ngaøy naøo coù caùc cô caáu aáy coù theå töï laäp."
Vaø Ñöùc Thaùnh Cha keát luaän raèng Coäng hoøa Lieân bang Ñöùc ñöôïc nhö ngaøy nay laø nhôø söùc maïnh cuûa töï do ñöôïc toâi luyeän nhôø traùch nhieäm tröôùc Thieân Chuùa vaø ñoái vôùi nhau. Nöôùc Ñöùc ñang caàn naêng ñoäng naøy, vôùi söï can döï cuûa moïi laõnh vöïc ñeå coù theå tieáp tuïc phaùt trieån trong nhöõng hoaøn caûnh hieän nay. Nöôùc Ñöùc caàn ñieàu ñoù trong moät theá giôùi ñang caàn ñöôïc canh taân saâu roäng veà vaên hoùa vaø taùi khaùm phaù caùc giaù trò cô baûn ñeå xaây döïng moät töông lai toát ñeïp hôn (Caritas in veritate, 21).
Sau baøi dieãn vaên, Ñöùc Thaùnh Cha vaø Toång thoáng ñaõ vaøo beân trong phuû toång thoáng ñeå hoäi kieán, roài Toång thoáng ñaõ giôùi thieäu gia ñình oâng vôùi Ñöùc Thaùnh Cha. Trong dòp naøy, Toång thoáng Wulff ñaõ taëng cho Ñöùc Thaùnh Cha moät moùn quaø ñaëc bieät ñoù laø taøi trôï cho moät döï aùn cuûa toå chöùc baùc aùi Misereor taïi Kenya beân Phi chaâu: döï aùn thuûy lôïi do giaùo phaän Marsabit ôû mieàn ñoâng baéc nöôùc naøy khôûi xöôùng, ñeå giuùp daân chuùng bò haïn haùn traàm troïng taïi ñaây.
Vieáng thaêm vaø phaùt bieåu taïi quoác hoäi lieân bang
Hoaït ñoäng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha thu huùt söï chuù yù nhieàu nhaát chieàu hoâm qua laø cuoäc vieáng thaêm cuûa ngaøi taïi truï sôû quoác hoäi lieân bang Ñöùc. Töø nhieàu ngaøy qua, ñaõ coù söï tranh luaän soâi noåi trong dö luaän taïi nöôùc naøy, vì coù söï choáng ñoái cuûa 100 ñaïi bieåu quoác hoäi taû phaùi vaø ñaûng Xanh tuyeân boá taåy chay cuoäc gaëp gôõ naøy, vì cho laø vi phaïm nguyeân taéc taùch bieät Giaùo Hoäi vaø nhaø nöôùc, duø raèng chính Chuû tòch quoác hoäi Ñöùc, oâng Norbert Lammert thuoäc ñaûng CDU ñaõ môøi Ñöùc Thaùnh Cha ñeán vieáng thaêm vaø phaùt bieåu.
Khi ñeán truï sôû quoác hoäi vaøo luùc quaù 4 giôø chieàu, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñöôïc oâng chuû tòch Lammert tieáp ñoùn vaø daãn ngaøi ngaøi leân moät phoøng ôû laàu moät ñeå gaëp Toång thoáng lieân bang, thuû töôùng, chuû tòch thöôïng vieän, vaø chuû tòch toøa baûo hieán lieân bang Ñöùc.
Leân tieáng sau dieãn vaên chaøo möøng cuûa oâng chuû tòch Norbert Lammert, Ñöùc Thaùnh Cha noùi ñeán vai troø cuûa nhaø chính trò, nhaát laø ngaøi keâu goïi suy nghó laïi veà vai troø cuûa luaät töï nhieân trong vieäc xaùc ñònh caùc luaät phaùp, ñoàng thôøi traùnh quan nieäm hoaøn toaøn duy thöïc nghieäm.
Ñöùc Thaùnh Cha noùi: "Chính trò phaûi laø moät söï daán thaân cho coâng lyù vaø qua ñoù kieán taïo nhöõng ñieàu kieän caên baûn ñeå coù hoøa bình. Dó nhieân moät nhaø chính trò tìm kieám söï thaønh coâng, taïo cho mình khaû naêng hoaït ñoäng chính trò höõu hieäu. Nhöng söï thaønh coâng naøy tuøy thuoäc tieâu chuaån coâng lyù, tuøy thuoäc yù chí thöïc thi luaät phaùp vaø söï hieåu bieát veà luaät phaùp. Söï thaønh coâng cuõng coù theå laø moät caùm doã vaø do ñoù noù coù theå môû ñöôøng cho söï leøo laùi coâng phaùp, huûy hoaïi coâng lyù".
Ñöùc Thaùnh Cha nhaän xeùt raèng: "Trong moät thôøi ñieåm lòch söû, giöõa luùc con ngöôøi ñaõ ñaït ñöôïc nhöõng khaû naêng cho ñeán nay khoâng theå töôûng töôïng noåi, nghóa vuï naøy trôû neân ñaëc bieät caáp thieát. Con ngöôøi coù khaû naêng phaù huûy theá giôùi.. Vaäy laøm sao chuùng ta phaân bieät giöõa thieän vaø aùc, giöõa coâng phaùp ñích thöïc vaø ñieàu chæ coù veû laø coâng phaùp? Trong phaàn lôùn caùc vaán ñeà caàn ñöôïc xaùc ñònh veà phaùp lyù, tieâu chuaån ña soá coù theå laø ñuû. Nhöng trong nhöõng vaán ñeà cô baûn cuûa coâng phaùp, trong ñoù coù lieân heä tôùi phaåm giaù con ngöôøi vaø nhaân loaïi, nguyeân taéc ña soá khoâng ñuû. Nhöõng chieán binh khaùng chieán ñaõ haønh ñoäng choáng laïi cheá ñoä Ñöùc quoác gia vaø choáng laïi nhöõng cheá ñoä ñoäc taøi khaùc, vaø qua ñoù hoï phuïc vuï coâng phaùp vaø toaøn theå nhaân loaïi.
Ñöùc Thaùnh Cha nhaéc ñeán söï kieän trong lòch söû, Kitoâ giaùo khoâng heà aùp ñaët cho Nhaø Nöôùc vaø xaõ hoäi luaät phaùp maïc khaûi, moät traät töï phaùp lyù ñeán töø maïc khaûi. Traùi laïi, Giaùo hoäi noùi ñeán thieân nhieân vaø lyù trí nhö nhöõng neàn taûng ñích thöïc cuûa luaät phaùp, Giaùo Hoäi ñaõ noùi ñeán söï hoøa hôïp giöõa lyù trí khaùch quan vaø lyù trí chuû quan, nhöng söï hoøa hôïp naøy giaû thieát raèng hai laõnh vöïc aáy ñeàu döïa treân Lyù Trí saùng taïo cuûa Thieân Chuùa. Trong söï tieáp xuùc aáy ñaõ naûy sinh neàn vaên hoùa phaùp luaät taây phöông, ñaõ vaø vaãn coøn coù taàm quan troïng quyeát ñònh ñoái vôùi neàn vaên hoùa phaùp luaät cuûa nhaân loaïi. Töø moái lieân heä tieàn Kitoâ giaùo giöõa luaät phaùp vaø trieát hoïc ñaõ naûy sinh con ñöôøng ñöa tôùi söï phaùt trieån phaùp lyù thôøi Soi Saùng vaø cho tôùi Tuyeân ngoân veà caùc quyeàn con ngöôøi, vaø ñeán luaät caên baûn cuûa Ñöùc qua ñoù, vaøo naêm 1949, nhaân daân Ñöùc ñaõ nhìn nhaän nhöõng quyeàn baát khaû xaâm phaïm vaø baát khaû nhöôïng cuûa con ngöôøi nhö neàn taûng coâgn ñoàng nhaân loaïi, hoøa bình vaø coâng lyù treân theá giôùi".
Ñöùc Thaùnh Cha nhaän xeùt raèng trong nöûa theá kyû qua ñaõ xaûy ra moät söï thay ñoåi tình hình moät caùch theâ thaûm. YÙ töôûng veà luaät töï nhieân ngaøy nay bò coi nhö moät ñaïo lyù rieâng cuûa Coâng Giaùo, maø ngöôøi ta cho laø chaúng neân thaûo luaän ngoaøi phaïm vi Coâng giaùo, nhö theå ngöôøi ta caûm thaáy xaáu hoå khi noùi ñeán luaät töï nhieân. Nhaát laø ñieàu cô baûn laø luaän ñeà theo ñoù giöõa hieän höõu vaø nghóa vuï hieän höõu coù moät vöïc thaúm khoâng theå vöôït qua ñöôïc. Töø hieän höõu khoâng theå phaùt sinh moät nghóa vuï, vì ñoù laø hai laõnh vöïc hoaøn toaøn khaùc bieät nhau. Neàn taûng cuûa yù kieán nhö theá chính laø quan nieäm duy thöïc nghieäm veà thieân nhieân vaø lyù trí, moät yù kieán ngaøy nay haàu nhö ñöôïc chaáp nhaän ôû moïi nôi.
Ñöùc Thaùnh Cha noùi theâm raèng: "Theo quan nieäm nhö theá, thieân nhieân chæ laø moät taäp hôïp caùc döõ kieän khaùch quan, lieân keát vôùi nhau nhö nguyeân nhaân vaø coâng hieäu; khoâng coù tính chaát luaân lyù ñaïo ñöùc. Nhöng thieân nhieân hieåu theo theå thöùc hoaøn toaøn laø chöùc naêng nhö theá khoâng theå kieân taïo moät nhòp caàu naøo noái vôùi luaân lyù ñaïo ñöùc vaø luaät phaùp. "Theo nhöõng ngöôøi duy thöïc nghieäm, lyù trí trôû thaønh quan ñieåm duy nhaát coù tính chaát khoa hoïc. Ñieàu gì khoâng theå kieåm chöùng ñöôïc hoaëc khoâng theå laøm giaû ñöôïc thì khoâng thuoäc laõnh vöïc cuûa lyù trí theo nghóa heïp. Ñoù laø ñieàu phaàn lôùn xaûy ra trong yù thöùc coâng coäng cuûa chuùng ta. Tình traïng bi thaûm naøy coù lieân heä tôùi taát caû moïi ngöôøi vaø caàn coù cuoäc thaûo luaän coâng coäng; vaø baøi dieãn vaên naøy coù chuû yù môøi goïi caáp thieát thöïc hieän ñieàu ñoù".
Trong phaàn keát luaän, Ñöùc Thaùnh Cha môøi goïi caùc ñaïi bieåu quoác hoäi Ñöùc haõy mong öôùc, nhö vua Salomon, ñöôïc moät con tim bieát laéng nghe, khaû naêng phaân bieät giöõa thieät vaø aùc, vaø thieát laäp coâng phaùp ñích thöïc, phuïc vuï cho coâng lyù vaø hoøa bình.
Sau dieãn vaên taïi truï sôû quoác hoäi Ñöùc, Ñöùc Thaùnh Cha coøn gaëp 15 ñaïi dieän caùc coäng ñoaøn Do thaùi ôû Ñöùc vaøo luùc quaù 5 giôø röôõi chieàu trong moät phoøng cuûa Quoác hoäi Ñöùc. Cuøng hieän dieän vôùi Ñöùc Thaùnh Cha coøn coù caùc Hoàng Y vaø Giaùm Muïc thuoäc ñoaøn tuøy tuøng.
Hoaït ñoäng toân giaùo ñaàu tieân cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong ngaøy baét ñaàu vieáng thaêm nöôùc Ñöùc laø thaùnh leã ngaøi cöû haønh luùc 6 giôø röôõi chieàu hoâm qua taïi saân vaän ñoäng Olympic ôû thuû ñoâ Berlin. Thao tröôøng naøy ñöôïc khaùnh thaønh hoài ñaàu thaùng 8 naêm 1936 nhaân dòp theá vaän hoäi Olympic muøa heø laàn thöù 36. Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ 2 cuõng ñaõ töøng cöû haønh thaùnh leã taïi ñaây caùch ñaây 15 naêm, ngaøy 23 thaùng 6 naêm 1996 ñeå toân phong 2 Linh Muïc ngöôøi Ñöùc leân baäc chaân phöôùc laø cha Karl Leisner vaø Lichtenberg.
Traàn Ñöùc Anh, OP
(Radio Vatican)