UÛy Ban Giaùo Lyù Ñöùc Tin phaùt haønh

quyeån Töø ñieån Coâng giaùo

UÛy Ban Giaùo Lyù Ñöùc Tin phaùt haønh quyeån Töø ñieån Coâng giaùo.

Vieät Nam (29/08/2011) - Theo thoâng tin cuûa chò Ngoâ Thuî Yeán Linh, nhaân vieân vaên phoøng Töø Vöïng Coâng Giaùo, tröïc thuoäc Uyû Ban Giaùo Lyù Ñöùc Tin, thì sau 04 naêm laøm vieäc mieät maøi, thaønh phaåm ñaàu tieân cuûa nhoùm laø quyeån Töø ñieån Coâng giaùo, bao goàm 500 muïc töø, seõ ñöôïc phaùt haønh vaøo ngaøy 18 thaùng 09 naêm 2011.

Ñöôïc bieát, töø ñaàu naêm 2007, Uyû ban Giaùo Lyù Ñöùc Tin tröïc thuoäc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam ñaõ quyeát ñònh thaønh laäp Ban Bieân soaïn Töø vöïng Coâng Giaùo, vaø cöû linh muïc Nguyeãn Chí Thieát laøm Tröôûng Ban.

Linh muïc Nguyeãn Chí Thieát laø Tieán só Thaàn hoïc Tín lyù, Cao ñaúng Coå ngöõ Hy Laïp Thaùnh Kinh vaø Cao ñaúng Coå ngöõ Do Thaùi Thaùnh Kinh. Cha laø Giaùo sö caùc Ñaïi Chuûng vieän: Vónh Long (1970-1974), Caàn Thô, Sao Bieån, Vinh Thanh (töø naêm 2002), Giaùo sö Ñaïi hoïc Fujien, Ñaøi Loan (2003-2004) vaø Ñaïi hoïc Taijung, Trung Quoác (2004-2007).

Sau khi nhaän nhieäm vuï, cha Nguyeãn Chí Thieát vöøa thuyeát phuïc söï coäng taùc cuûa caùc nhaø chuyeân moân, vöøa vaän ñoäng taøi trôï vaø nhaát laø xaùc ñònh noäi dung vaø phöông phaùp laøm vieäc. Vaø roài töø 7 ngöôøi ban ñaàu trong cuoäc hoïp ngaøy 23 thaùng 01 naêm 2007, con soá caùc chuyeân vieân coäng taùc ñaõ leân ñeán 130 ngöôøi. Vaø sau hôn 4 naêm, thaønh quaû böôùc ñaàu saép ra maét ñoäc giaû. Coù theå noùi cuoán "Töø Ñieån Coâng Giaùo - 500 muïc töø" laø Töø ñieån Coâng Giaùo Vieät - Vieät ñuùng nghóa ñaàu tieân, ñöôïc cöu mang trong vaên hoaù daân toäc, ñöôïc vieát ra baèng tieáng Vieät cho ngöôøi Vieät duøng. Tuy vaäy, ñeå tieän cho vieäc tra cöùu, ñoái chieáu, moãi muïc töø tieáng Vieät ñeàu ñöôïc ghi theâm boán thöù tieáng: Trung-La-Anh-Phaùp. Sôû dó choïn boán thöù tieáng naøy laø vì Anh, Phaùp laø ngoaïi ngöõ phoå thoâng nhaát vôùi nhieàu ngöôøi Vieät, cuõng laø thöù tieáng maø ngöôøi ñoïc coù theå tìm ñöôïc nhieàu taøi lieäu lieân quan nhaát. Coøn Latinh laø ngoân ngöõ chính thöùc cuûa Giaùo Hoäi vaø cuõng laø nguyeân ngöõ cuûa saùch Giaùo Lyù Coâng Giaùo cuõng nhö nhieàu vaên kieän cuûa Huaán Quyeàn hay cuûa caùc taùc giaû coå ñieån. Coøn Haùn töï vaø aâm Haùn Vieät voán laø goác cuûa nhieàu töø ngöõ Vieät. Cuoán töø ñieån naøy môùi chæ laø moät phaàn cuûa moät coâng trình ñoà soä; vì quaù ñoà soä neân caàn nhieàu naêm nöõa môùi hoaøn thaønh. Trong khi chôø ñôïi, Ban Bieân soaïn ñaõ chuû tröông ra maét tröôùc 500 muïc töø choïn loïc, ñöôïc xem laø caùc muïc töø caên baûn vaø phoå thoâng nhaát.

Trong "Lôøi Giôùi thieäu" cho cuoán "Töø Ñieån Coâng Giaùo - 500 muïc töø", Ñöùc Cha Phaoloâ Buøi Vaên Ñoïc, Chuû tòch UÛy ban Giaùo Lyù Ñöùc Tin, ñaõ nhaän xeùt coâng trình naøy vôùi 5 öu ñieåm nhö sau:

1. "Vaén taét, khoâng daøi doøng quaù söï caàn thieát"

2. "Töông ñoái deã hieåu, tuy vaãn giaû thieát ngöôøi ñoïc caàn coù moät trình ñoä hoïc thöùc vöøa phaûi".

3. "Nhaém ñieàu coát yeáu, töø naøo noäi dung aáy, deã cho ngöôøi ñoïc naém baét ñöôïc yù chính cuûa töø ngöõ".

4. "Caäp nhaät hoaù vì coù löu taâm ñeán nhöõng vaên kieän môùi nhaát cuûa Hoäi Thaùnh hoaëc nhöõng cuoán saùch môùi cuûa caùc nhaø thaàn hoïc".

5. "Toân troïng Huaán Quyeàn, vì thöôøng xuyeân quy chieáu veà saùch Giaùo Lyù cuûa Hoäi Thaùnh Coâng Giaùo hoaëc laø Baûn Toaùt yeáu Saùch Giaùo Lyù cuûa Hoäi Thaùnh Coâng Giaùo. Öu ñieåm naøy quan troïng nhaát ñoái vôùi Hoäi Thaùnh".

Cuoán töø ñieån naøy daøy 588 trang do nhaø xuaát baûn Toân Giaùo aán haønh; ngaøy phaùt haønh roäng raõi seõ laø ngaøy 18 thaùng 09 naêm 2011; giaù baùn laø 110,000 ñoàng; ñöôïc phaùt haønh taïi nhaø saùch Ñöùc Baø Hoaø Bình, Quaän I. Quyù baïn ñoïc cuõng coù theå tìm mua taïi caùc nhaø saùch Coâng Giaùo hoaëc Vaên phoøng Töø Vöïng Coâng Giaùo - Toaø Toång Giaùm Muïc Saigoøn, 180 Nguyeãn Ñình Chieåu., TP. Saøigoøn, Vieät Nam.

RVA.

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page