Ñöùc Thaùnh Cha ñoïc söù ñieäp Phuïc sinh
vaø pheùp laønh toaøn xaù
cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi
Ñöùc Thaùnh Cha ñoïc söù ñieäp Phuïc sinh vaø pheùp laønh toaøn xaù cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi.
Vatican (24/04/2011) - Luùc 12 tröa Chuùa Nhaät Phuïc Sinh 24 thaùng 4 naêm 2011, Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc XVI ñaõ ñoïc söù ñieäp Phuïc sinh vaø ban pheùp laønh toaøn xaù cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi töø bao lôn chính giöõa ñeàn thôø thaùnh Pheâroâ. Tröôùc ñoù ngaøi ñaõ chuû söï thaùnh leã Phuïc Sinh tröôùc theàm ñeàn thôø thaùnh Pheâroâ. Tham döï thaùnh leã ñaõ coù haøng chuïc Hoàng Y, caùc Toång Giaùm Muïc vaø Giaùm Muïc, ngoaïi giao ñoaøn caïnh Toøa Thaùnh vaø gaàn 200,000 tín höõu vaø du khaùch haønh höông.
Theàm ñeàn thôø thaùnh Pheâroâ ñöôïc trang hoaøng baèng nhieàu caây caûnh ñeïp vaø haøng traêm ngaøn boâng hoa maàu traéng vaø maàu vaøng, do giaùo daân Hoøa Lan daâng taëng. Daøn haøng chaøo danh döï coù Ñoäi caän veä Thuïy Só vaø ñaïi ñieän caùc löïc löôïng binh chuûng Italia. Ban quaân nhaïc cuûa löïc löôïng caûnh saùt ñaõ cöû haønh quoác thieàu Vaticaêng vaø quoác thieàu Italia.
Môû ñaàu söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha noùi: Trong söï phuïc sinh cuûa Ngaøi, laäy Chuùa Kitoâ, trôøi ñaát möøng vui" (Phuïng vuï giôø kinh).
Anh chò em thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi thaân meán. Buoåi saùng Phuïc Sinh ñaõ ñem laïi cho chuùng ta lôøi loan baùo coå xöa, nhöng luoân luoân thôøi söï: Chuùa Kitoâ ñaõ soáng laïi! Tieáng voïng cuûa bieán coá naøy, baét ñaàu töø thaønh Gieârusalem caùch ñaây hai möôi theá kyû, tieáp tuïc vang leân trong Giaùo Hoäi, ñem ñeán trong con tim nieàm tin rung ñoäng cuûa Ñöùc Maria, Meï Chuùa Gieâsu, nieàm tin cuûa baø Madalena vaø caùc phuï nöõ khaùc, laø nhöõng ngöôøi ñaàu tieân ñaõ troâng thaáy ngoâi moä troáng, nieàm tin cuûa thaùnh Pheâroâ vaø caùc Toâng Ñoà khaùc.
Cho tôùi nay, caû trong thôøi ñaïi truyeàn thoâng sieâu kyõ thuaät ngaøy nay - ñöùc tin cuûa caùc tín höõu kitoâ döïa treân lôøi loan baùo naøy, döïa treân chöùng taù cuûa cuûa caùc anh chò em naøy, laø nhöõng ngöôøi ñaõ troâng thaáy tröôùc tieân taûng ñaù laáp moä bò laên ra vaø ngoâi moä troáng, roài hoï troâng thaáy caùc söù giaû nhieäm maàu minh xaùc raèng Ñöùc Gieâsu Ñaáng bò ñoùng ñanh ñaõ soáng laïi. Theá roài hoï ñaõ troâng thaáy chính Ngöôøi, laø Thaày vaø laø Chuùa, soáng ñoäng vaø coù theå sôø moù ñöôïc, hieän ra vôùi baø Maria Madalena, vôùi hai moân ñeä veà laøng Emmaus, vaø sau cuøng tôùi taát caû möôøi moät toâng ñoà tuï taäp nhau trong Nhaø tieäc Ly (x. Mc 16,9-14).
Söï phuïc sinh cuûa Chuùa Kitoâ khoâng phaûi laø hoa traùi cuûa moät suy tö, cuûa moät kinh ghieäm thaàn bí: noù laø moät bieán coá chaéc chaên vöôït quaù lòch söû, nhöng xaûy ra trong moät thôøi ñieåm chính xaùc cuûa lòch söû vaø ñeå laïi trong noù moät daáu veát khoâng theå xoùa nhoøa ñöôïc. AÙnh saùng laøm choa maét caùc lính canh moä Chuùa Gieâsu ñaõ vöôït qua thôøi gian vaø khoâng gian. Ñoù laø moät aùnh saùng khaùc, aùnh saùng thieân linh ñaõ xeù tan söï taêm toái cuûa caùi cheát, vaø ñaõ ñem vaøo trong theá giôùi aùnh quang cuûa Thieân Chuùa, aùnh quang cuûa Chaân Lyù vaø cuûa Söï Thieän.
Ñöùc Thaùnh Cha noùi tieáp trong söù ñieäp Phuïc Sinh: Nhö caùc aùnh saùng cuûa maët trôøi muøa xuaân laøm naåy maàm vaø nôû hoa treân caùc caønh caây, aùnh saùng phaùt xuaát töø söï Phuïc Sinh cuûa Chuùa Kitoâ cuõng trao ban söùc maïnh vaø yù nghóa cho moïi nieàm hy voïng cuûa con ngöôøi, cho moïi chôø ñôïi, moïi öôùc mong, moïi döï aùn. Vì theá hoâm nay toaøn vuõ truï vui möøng, vì bò loâi cuoán vaøo trong muøa xuaân cuûa nhaân loaïi, giaûi thích thaùnh thi chuùc tuïng caâm nín cuûa thuï taïo. Tieáng Halleluia phuïc sinh vang leân trong Giaùo Hoäi löõ haønh treân traàn gian, ñieãn taû nieàm vui thinh laëng cuûa vuõ truï, vaø nhaát laø dieãn taû ngöôõng voïng cuûa moïi linh hoàn chaân thaønh roäng môû cho Thieân Chuùa, coøn hôn theá nöõa, bieát ôn Thieân Chuùa vì loøng laønh voâ bieân, veû ñeïp vaø söï thaät cuûa Ngöôøi.
Trong söï phuïc sinh cuûa Ngaøi, laäy Chuùa Kitoâ, trôøi ñaát möøng vui. Ñaùp laïi lôøi môøi chuùc tuïng hoâm nay daâng leân töø con tim cuûa Giaùo Hoäi, laø caùc taàng trôøi cuøng vôùi caùc ñaïo binh thieân thaàn, caùc thaùnh vaø caùc chaân phöôùc hieäp nhaát vôùi söï nhaûy möøng cuûa chuùng ta. Treân trôøi, taát caû ñeàu laø an bình vaø nieàm vui. Nhöng raát tieác, treân traùi ñaát laïi khoâng nhö vaäy! ÔÛ ñaäy, trong theá giôùi cuûa chuùng ta tieáng Halleluia phuïc sinh coøn traùi nghòch vôùi caùc than van vaø tieáng khoùc ñeán töø nhieàu tình traïng khoã ñau: baàn cuøng, ñoùi khaùt, beänh taät, chieán tranh vaø baïo löïc. Theá nhöng chính vì vaäy maø Chuùa Kitoâ ñaõ cheát vaø ñaõ soáng laïi! Ngaøi cuõng ñaõ cheát vì caùc toäi loãi cuûa chuùng ta ngaøy nay, vaø ñaõ phuïc sinh cho ôn cöùu roãi cuûa lòch söû. Vì theá, söù ñieäp naøy cuûa toäi muoán ñeán vôùi taát caû moïi ngöôøi, vaø nhö lôøi loan baùo tieân tri, nhaát laø ñoái vôùi caùc daân toäc vaø caùc coäng ñoaøn ñang gaùnh chòu giôø phuùt ñôùn ñau cuûa cuoäc khoå naïn, ñeå Chuùa Kitoâ Phuïc Sinh môû ra cho hoï con ñöôøng cuûa söï töï do, cuûa coâng lyù vaø hoøa bình.
ÑTC caàu mong Traùi ñaát ñaõ ñöôïc traøn ñaày aùnh saùng cuûa Ñaáng Phuïc sinh coù theå möøng vui. Ngaøi xin aùnh quang cuûa Chuùa Kitoâ ñeán vôùi caùc daân toäc ñang khoå ñau nhö sau:
Öôùc chi aùnh saùng cuûa Chuùa Kitoâ cuõng ñeán ñöôïc vôùi caùc daân toäc vuøng Trung Ñoâng, ñeå aùnh saùng cuûa hoøa bình vaø phaåm giaù con ngöôøi chieán thaéng boùng toâi cuûa chia reõ, haän thuø vaø baïo löïc. Öôùc chi taïi Libia ngoaïi giao vaø ñoái thoaïi thay theá cho vuõ khí, vaø trong tình hình xung khaéc hieän nay taïo thuaän tieän ñeå cho caùc nhaân vieân cöùu trôï nhaân ñaïo coù theå ñeán vôùi nhöõng ngöôøi ñang chòu caùc haäu quûa cuûa cuoäc xung ñoät. Taïi caùc nöôùc Phi Baéc Phi vaø vuøng Trung Ñoäng, öôùc chi taát caû moïi ngöôøi, ñaëc bieät laø giôùi treû, hoaït ñoäng ñeå thaêng tieán coâng ích vaø xaây döïng xaõ hoäi, ñeå cho ngheøo tuùng bò ñaùnh baïi, vaø moïi löïa choïn chính trò ñöôïc gôïi höùng bôûi vieäc toân troïng baûn vò con ngöôøi. Öôùc chi tình lieân ñôùi cuûa moïi ngöôøi ñeán vôùi caùc ngöôøi di cö vaø tò naïn cuûa nhieàu nöôùc phi chaâu, bò baét buoäc phaûi töø boû tình yeâu thöông cuûa nhöõng ngöôøi thaân yeâu nhaát. Öôùc chi nhöõng ngöôøi thieän chí ñöôïc soi saùng ñeå roäng môû con tim tieáp ñoùn, vaø ñaùp öùng caùc nhu caàu caáp thieát cuûa bieát bao nhieâu anh chò em, trong tình lieân ñôùi vaø coù phoái hôïp. Chuùng toâi khích leä vaø ñaùnh giaù cao taát caû nhöõng ai ñang noã löïc vaø quaûng ñaïi coáng hieán caùc chöùng taù göông maãu trong chieàu höôùng naøy.
Ñöùc Thaùnh Cha cuõng khoâng queân thaûm caûnh cuûa caùc daân toäc Coâte d'Ivoire vaø Nhaät Baûn. Ngaøi noùi: Öôùc chi söï chung soáng giöõa caùc daân toäc cuûa nöôùc Coâte d'Ivoire ñöôïc taùi laäp, nôi caàn caáp thieát böôùc ñi treân con ñöôøng cuûa söï hoøa giaûi vaø tha thöù ñeå chöõa laønh caùc veát thöông do caùc baïo löïc môùi ñaây gaây ra! Öôùc chi ñaát nöôùc Nhaät Baûn ñang ñöông ñaàu vôi caùc haäu quûa theâ thaûm, vaø caùc quoác gia trong caùc thaùng qua ñaõ bò thöû thaùch vì caùc tai öông thieân nhieân gaäy ra caùc khoå ñau vaø lo laéng, tìm ñöôïc söï uûi an vaø nieàm hy voïng.
Trôøi ñaát haõy vui möøng vì chöùng taù cuûa nhöõng ngöôøi chòu khoå ñau vì bò choáng ñoái hay baùch haïi vì nieàm tin nôi Chuùa Gieâsu. Xin lôøi loan baùo söï phuïc sinh chieán thaéng cuûa Ngöôøi ñoå traøn ñaày trong hoï söï can ñaûm vaø tin töôûng.
Anh chi em thaân meán! Chuùa Kitoâ phuïc sinh ñi tröôc chuùng ta höôùng tôùi môùi ñaát môùi (x. Kh 21,1), trong ñoù sau cuøng, chuùng ta taát caû seõ soáng nhö moät gia dình duy nhaát, con caùi cuûa cuøng moät Cha. Ngöôøi ôû vôùi chuùng ta cho ñeán thôøi sau heát. Chuùng ta haõy di theo Ngöôøi vaø haùt leân tieáng Halleluia trong theá giôùi bò thöông tích naøy. Trong con tim cuûa chuùng ta coù nieàm vui vaø khoå ñau, treân göông maët cuûa chuùng ta coù tieáng cöôøi vaø nöôùc maét. Thöïc taïi cuoäc soáng traàn gian cuûa chuùng ta laø theá. Nhöng Chuùa Kitoâ ñaõ phuïc sinh, soáng vaø böôùc ñi vôùi chuùng ta. Vì theá chuùng ta haùt vaø böôùc ñi, trung thaønh vôùi daán thaân cuûa chuùng ta trong theá giôùi naøy, vôùi caùi nhìn höôùng veà Trôøi.
Sau ñoù, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ chuùc möøng leã Phuïc Sinh baèng 65 thöù tieáng khaùc nhau trong ñoù coù caû tieáng Vieät. Trong lôøi chaøo baèng tieáng Hoøa Lan ÑTC ñaõ caùm ôn tín höõu ñaõ taëng hoa raát ñeïp ñeå trang hoaøng theàm ñeàn thôø thaùnh Pheâroâ. Mgoaøi caùc thöù tieáng Taây AÂu, cuõng coù caùc tieáng Ñoâng AÂu, Baéc AÂu, Tieåu AÙ, Phi chaâu vaø AÙ chaâu.
Ñöùc Thaønh Cha ñaõ chuùc möøng leã Phuïc Sinh baêng tieáng Hoa, Nhaät, Ñaïi Haøn vaø Vieät Nam.
Tieáp ñeán Ñöùc Hoàng Y Phoù teá Jan Louis Tauran tuyeân boá Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc XVI ban pheùp laønh toaøn xaù cho nhöõng ngöôøi hieän dieän cuõng nhö taát caû nhöõng ai laõnh nhaän pheùp laønh qua caùc ñaøi phaùt thanh vaø truyeàn hình vaø caùc kyõ thuaät truyeàn thoâng môùi, theo theå thöùc do Giaùo Hoäi thieát ñænh. Chuùng ta haõy caàu xin Thieân Chuùa toaøn naêng gìn giöõ Ñöùc Giaùo Hoaøng höôùng daãn Giaùo Hoäi laâu daøi vaø ban cho Giaùo Hoäi treân toaøn theá giôùi ñöôïc bình an vaø hieäp nhaát.
Ñöùc Thaùnh Cha ñoïc coâng thöùc vaø ban pheùp laønh toaøn xaù cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi nhö sau:
Xin hai Thaùnh Toâng ñoà Pheâroâ Phaoloâ, maø chuùng toâi tin töôûng nôi quyeàn naêng cuûa caùc vò, baàu cöû cuøng Chuùa cho anh chò em. Vì lôøi chuyeån caàu vaø caùc coâng nghieäp cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria coù phuùc, thaùnh Toång laõnh thieân thaàn Micae, thaùnh Gioan Taåy Giaû, caùc thaùnh Toâng Ñoà Pheâroâ Phaoloâ vaø taát caû caùc Thaùnh, xin Thieân Chuùa toaøn naêng thöông xoùt anh chò em, vaø sau khi ñaõ tha toäi cho anh chò em, xin Chuùa Kitoâ Gieâsu daãn ñöa anh chò em tôùi cuoäc soáng ñôøi ñôøi. Xin Chuùa toaøn naêng vaø thöông xoùt ban ôn toaøn xaù, tha thöù taát caû moïi toäi loãi cuûa anh chò em, cho anh chò em moät thôøi gian saùm hoái ñích thaät vaø phong phuù, moät con tim luoân luoân saün saøng söûa ñoåi cuoäc soáng, ôn thaùnh vaø söï uûi an cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, vaø loøng kieân trì cuoái cuøng trong caùc coâng vieäc laønh.
Vaøo 5 giôø chieàu Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ laáy tröïc thaêng ra nhaø nghæ maùt Castel Gandolfo ñeå nghæ ngôi ít böõa sau Tuaàn Thaùnh baän roän vaø meät moûi.
Linh Tieán Khaûi
(Radio Vatican)