Toøa thaùnh söûa laïi baûn dòch tieáng YÙ
cuûa quyeån giaùo lyù daønh cho giôùi treû
Toøa thaùnh söûa laïi baûn dòch tieáng YÙ cuûa quyeån giaùo lyù daønh cho giôùi treû.
Vatican [AFP 13/4/2011] - Toøa thaùnh söûa laïi baûn dòch tieáng YÙ cuûa quyeån giaùo lyù daønh cho giôùi treû.
Hoâm thöù Tö 13 thaùng 4 naêm 2011, Toøa thaùnh ñaõ cho söûa laïi baûn dòch tieáng YÙ cuûa moät quyeån giaùo lyù môùi daønh cho giôùi treû, bôûi vì baûn dòch gôïi leân vieäc cho pheùp traùnh thai.
Ñöôïc soaïn döôùi hình thöùc "hoûi- ñaùp" vaø vôùi moät ngoân ngöõ daønh rieâng cho giôùi treû, quyeån giaùo lyù daønh cho giôùi treû ñaõ ñöôïc Toøa thaùnh giôùi thieäu vôùi baùo chí hoâm thöù Tö 13 thaùng 4 naêm 2011. Quyeån giaùo lyù naøy seõ ñöôïc dòch ra khoaûng 15 thöù tieáng ñeå phaân phaùt cho caùc baïn treû tham döï Ñaïi hoäi giôùi treû theá giôùi taïi Madrid, Taây ban nha vaøo thaùng 8 naêm 2011.
Moät trong nhöõng caâu hoûi ñöôïc ñaët ra trong quyeån giaùo lyù laø: "moät caëp vôï choàng tín höõu Kitoâ coù quyeàn ñieàu hoøa sinh saûn khoâng?" Nhöng caâu hoûi laïi ñöôïc dòch sang tieáng YÙ laø "moät caëp vôï choàng tín höõu Kitoâ coù theå xöû duïng caùc phöông phaùp ngöøa thai khoâng?"
Caâu traû lôøi trong tieáng YÙ vaø tieáng Phaùp ñeàu gioáng nhau laø: " Phaûi, moät caëp vôï choàng tín höõu Kitoâ coù quyeàn vaø phaûi coù traùch nhieäm trong nhöõng gì lieân heä ñeán moùn quaø löu truyeàn söï soáng".
Toøa thaùnh coå voõ vieäc xöû duïng caùc phöông phaùp traùnh thai töï nhieân, phuø hôïp vôùi ñöôøng höôùng ñaõ ñöôïc ñöùc Phaolo VI ñeà ra trong thoâng ñieäp "Humanae vitae" [söï soáng con ngöôøi].
Moät nguoàn tin töø Toøa thaùnh cho bieát: baûn dòch tieáng YÙ seõ ñöôïc phaân phaùt treân "Youcat" vôùi lôøi ñính chính trong ñoù nhöõng chöõ "phöông phaùp traùnh thai" ñöôïc thay theá baèng "ñieàu hoøa sinh saûn".
Ngoaøi ra nguoàn tin noùi treân cuõng nhaéc laïi moät cuoäc buùt chieán khaùc xoay quanh caùc baûn dòch tieáng Ñöùc vaø tieáng YÙ cuûa moät ñoïan trong cuoán saùch "AÙnh saùng theá gian" cuûa Ñöùc thaùnh cha Benedicto XVI vöøa môùi ñöôïc xuaát baûn. Trong cuoán saùch, Ñöùc thaùnh cha coù ñeà caäp ñeán vieäc xöû duïng bao cao su.
Gaàn 20 naêm sau khi Quyeån Giaùo Lyù cuûa Giaùo hoäi Coâng giaùo ra ñôøi, Giaùo hoäi ñaõ quyeát ñònh cho xuaát baûn cuoán "Youcat" töùc "Youth Catechism" [giaùo lyù giôùi treû] goàm 300 trang, ñöôïc chính Ñöùc thaùnh cha ñeà töïa.
Trong phaàn ñeà töïa, Ñöùc thaùnh cha vieát raèng "tieåu thuyeát trinh thaùm haáp daãn vì noù loâi keùo chuùng ta vaøo vaän meänh cuûa ngöôøi khaùc, voán cuõng coù theå laø vaän meänh cuûa chính chuùng ta". "Youcat haáp daãn bôûi vì noù noùi veà vaän meänh cuûa chuùng ta".
Ñöùc thaùnh cha caûnh caùo giôùi treû ñöøng chieàu theo nhöõng quyeán ruõ cuûa chuû nghóa tieâu thuï, daâm oâ vaø nguy cô "phaûn boäi nhöõng ngöôøi yeáu keùm vaø döûng döng tröôùc nhöõng naïn nhaân cuûa cuoäc soáng".
CV.