Ñöùc Thaùnh Cha

coâng boá söù ñieäp Giaùng Sinh

vaø Pheùp Laønh toaøn xaù

Ñöùc Thaùnh Cha coâng boá söù ñieäp Giaùng Sinh vaø Pheùp Laønh toaøn xaù.

Vatican (Vat. 25/12/2010) - Luùc 12 giôø tröa 25 thaùng 12 naêm 2010, Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 ñaõ chuû söï buoåi coâng boá söù ñieäp Giaùng Sinh vaø ban pheùp laønh Toøa Thaùnh keøm theo ôn toaøn xaù cho daân thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi, Urbi et Orbi, theo moät truyeàn thoáng coå kính, ñaëc bieät vaøo dòp leã Giaùng Sinh vaø Phuïc Sinh.

Hieän dieän taïi quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ döôùi baàu trôøi nhieàu maây, vôùi nhöõng gioït möa nheï, coù loái 60 ngaøn tín höõu. Treân theàm Ñeàn thôø coù moät ñoäi quaân cuûa veä binh Thuïy Só vaø ban nhaïc cuûa Hieán binh Vatican, cuøng vôùi moät ñoaøn quaân danh döï lieân binh chuûng cuûa Italia cuøng vôùi moät ban quaân nhaïc.

Ñöùc Thaùnh Cha xuaát hieän treân bao lôn chính cuûa Ñeàn thôø thaùnh Pheâroâ tröôùc tieáng voã tay reo hoø vui möøng cuûa caùc tín höõu, ñoàng thôøi hai ban quaân nhaïc laàn löôït troåi quoác thieàu Vatican vaø Italia. Thaùp tuøng ÑTC coù 2 Hoàng Y ñaúng phoù teá Agostino Cacciavillan, nguyeân chuû tòch Cô quan quaûn trò taøi saûn cuûa toøa Thaùnh (APSA) vaø Jean Louis Tauran, Chuû tòch Hoäi ñoàng Toøa Thaùnh ñoái thoaïi lieân toân, 2 Ñöùc OÂng trong ban nghi leã phuïng vuï, cuøng vôùi 3 thaày giuùp leã thuoäc tröôøng Truyeàn Giaùo.

Söù ñieäp Giaùng Sinh

Trong söù ñieäp, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ trình baøy nhöõng suy tö veà maàu nhieäm "Ngoâi Lôøi ñaõ nhaäp theå laøm ngöôøi" vaø caàu mong cho Thaùnh Ñòa ñöôïc hoøa bình, Trung Quoác vaø nhieàu nöôùc khaùc ñöôïc töï do toân giaùo. Ngaøi noùi:

"Anh chò em thaân meán, laø nhöõng ngöôøi ñang nghe toâi ôû Roma vaø treân toaøn theá giôùi, toâi vui möøng loan baùo cho anh chò em söù ñieäp Giaùng Sinh: Thieân Chuùa ñaõ laøm ngöôøi, Ngaøi ñeán ôû giöõa chuùng ta. Thieân Chuùa khoâng ôû nôi xa xaêm: Ngaøi ôû gaàn keà, Ngaøi laø Emmanuel, Thieân-Chuùa-ôû-cuøng- chuùng-ta. Ngaøi khoâng phaûi laø ngöôøi xa laï: Ngaøi coù moät khuoân maët, khuoân maët cuûa Ñöùc Gieâsu.

Ñoù laø moät söù ñieäp luoân luoân môùi meû, luoân laøm ngaïc nhieân, vì söù ñieäp naøy vöôït quaù moïi hy voïng taùo baïo nhaát cuûa chuùng ta. Nhaát laø vì ñaây khoâng phaûi chæ laø moät lôøi loan baùo: nhöng laø moät bieán coá, moät ñieàu ñaõ xaûy ra, maø nhöõng chöùng nhaân ñaùng tin caäy ñaõ thaáy, ñaõ nghe, ñaõ ñoäng chaïm ñeán nôi baûn thaân cuûa Ñöùc Gieâsu thaønh Nazareth! ÔÛ vôùi Ngaøi, quan saùt nhöõng haønh ñoäng vaø laéng nghe lôøi Ngaøi, hoï nhìn nhaän Ñöùc Gieâsu laø Ñöùc Messia; vaø khi thaáy Ngaøi soáng laïi, sau khi ñaõ chòu ñoùng ñanh, hoï xaùc tín raèng Ngaøi, laø ngöôøi thaät, cuõng ñoàng thôøi laø Thieân Chuùa thaät, laø Con duy nhaát ñeán töø Chuùa Cha, ñaày aân suûng vaø chaân lyù (Xc Ga 1,14).

"Ngoâi Lôøi ñaõ laøm ngöôøi". Ñöùng tröôùc maïc khaûi naøy, moät laàn nöõa chuùng ta laïi töï hoûi: laøm sao ñieàu aáy coù theå xaûy ra ñöôïc? Ngoâi Lôøi vaø xaùc theå laø hai thöïc taïi ñoái nghòch vôùi nhau; laøm sao Lôøi vónh cöûu vaø toaøn naêng laïi trôû thaønh moät ngöôøi yeáu ôùt vaø hay cheát nhö vaäy? Chæ coù moät caâu traû lôøi duy nhaát: ñoù laø Tình Yeâu. Ai yeâu thöông thì cuõng muoán chia seû vôùi ngöôøi mình yeâu, muoán ñöôïc keát hieäp vôùi ngöôøi aáy, vaø Kinh Thaùnh trình baøy cho chuùng ta ñaïi lòch söû tình yeâu cao caû cuûa Thieân Chuùa ñoái vôùi daân Ngaøi, vôùi toät ñænh ôû nôi Chuùa Gieâsu Kitoâ.

Trong thöïc teá, Thieân Chuùa khoâng thay ñoåi: Ngaøi trung tín vôùi chính mình. Ñaáng ñaõ taïo thaønh theá giôùi cuõng chính laø Ñaáng ñaõ keâu goïi Abraham vaø maïc khaûi teân cuûa Ngaøi cho Moâiseâ: Ta laø Ñaáng töï höõu... Thieân Chuùa cuûa Abraham, cuûa Isaac vaø Giacob.. Thieân Chuùa töø bi vaø thöông xoùt, giaøu loøng yeâu thöông vaø trung tín (Xc Xh 3,14-15; 34,6). Thieân Chuùa khoâng thay ñoåi, Ngaøi laø Tình Thöông töø ñôøi ñôøi vaø maõi maõi. Ngaøi chính laø söï Hieäp Thoâng, Hieäp nhaát trong Ba Ngoâi, vaø moãi haønh ñoäng vaø lôøi noùi cuûa Ngaøi ñeàu nhaém ñeán söï hieäp thoâng. Söï nhaäp theå laø toät ñænh cuûa coâng trình saùng taïo. Khi Ñöùc Gieâsu, Con Thieân Chuùa laøm ngöôøi, ñöôïc hình thaønh trong cung loøng Meï Maria do yù muoán cuûa Chuùa Cha vaø hoaït ñoäng cuûa Thaùnh Linh, thuï taïo ñaït tôùi toät ñænh. Nguyeân lyù ñieàu hôïp vuõ truï, Logos, baét ñaàu hieän höõu trong traàn theá, trong thôøi gian vaø khoâng gian.

"Ngoâi Lôøi ñaõ laøm ngöôøi". AÙnh saùng cuûa chaân lyù naøy ñöôïc bieåu loä cho nhöõng ai ñang ñoùn nhaän aùnh saùng aáy trong ñöùc tin, vì ñoù laø moät maàu nhieäm tình thöông. Chæ nhöõng ai côûi môû ñoái vôùi tình thöông thì môùi ñöôïc aùnh saùng cuûa leã Giaùng Sinh bao phuû. Ñoù laø ñieàu ñaõ xaûy ra trong ñeâm Bethlehem vaø ngaøy nay cuõng vaäy. Söï nhaäp theå cuûa Con Thieân Chuùa laø moät bieán coá xaûy ra trong lòch söû, nhöng ñoàng thôøi laïi vöôït quaù lòch söû. Trong ñeâm ñen cuûa traàn theá, moät aùnh saùng môùi ñaõ ñöôïc thaép leân, ñeå cho nhöõng ñoâi maét ñôn sô cuûa ñöùc tin thaáy ñöôïc, cuõng nhö cho taâm hoàn hieàn laønh vaø khieâm haï ñang mong ñôïi Ñaáng Cöùu Theá. Giaû söû chaân lyù chæ laø moät coâng thöùc toaùn hoïc, thì theo moät caùch naøo ñoù töï noù buoäc phaûi chaáp nhaän. Traùi laïi neáu Chaân lyù laø Tình Thöông, thì noù ñoøi phaûi coù ñöùc tin, phaûi coù söï öng thuaän cuûa con tim chuùng ta.

Vaø thöïc vaäy, con tim chuùng ta tìm kieám ñieàu gì neáu khoâng phaûi laø Chaân Lyù Tình Thöông? Haøi nhi tìm kieám Chaân lyù aáy vôùi nhöõng caâu hoûi ñôn sô vaø kích thích; ngöôøi treû tìm kieám Chaân lyù, hoï ñang caàn tìm thaáy yù nghóa saâu xa cuûa cuoäc soáng; ngöôøi nam ngöôøi nöõ tröôûng thaønh cuõng tìm kieám Chaân lyù, ñeå höôùng daãn vaø naâng ñôõ söï daán thaân trong gia ñình vaø coâng aên vieäc laøm; ngöôøi giaø tìm Chaân lyù aáy, ñeå laøm cho cuoäc soáng traàn theá cuûa mình ñöôïc hoaøn taát.

"Ngoâi Lôøi ñaõ laøm ngöôøi". Tin Möøng veà Giaùng Sinh cuõng laø aùnh saùng cho caùc daân toäc, cho haønh trình chung cuûa nhaân loaïi. "Emmanuel", Thieân Chuùa ôû cuøng chuùng ta, ñaõ ñeán nhö moät vò Vua coâng lyù vaø hoøa bình. Chuùng ta bieát Nöôùc cuûa Ngaøi khoâng thuoäc veà traàn theá naøy, nhöng ñoù laø Nöôùc quan troïng hôn taát caû caùc nöôùc treân theá giôùi naøy. Cuõng nhö men cuûa nhaân loaïi: neáu thieáu, thì seõ khoâng coù söùc maïnh ñaåy maïnh söï phaùt trieån chaân thöïc: men aáy thuùc ñaåy nhaân loaïi coäng taùc cho coâng ích, phuïc vuï tha nhaân moät caùch voâ vò lôïi, tranh ñaáu oân hoøa cho coâng lyù. Tin nôi Thieân Chuùa Ñaáng ñaõ muoán chia seû lòch söû cuûa chuùng ta ñoù laø moät khích leä tröôøng kyø ñeå daán thaân trong lòch söû, duø giöõa nhöõng maâu thuaãn cuûa noù. Ñoù laø moät ñoäng löïc hy voïng cho taát caû nhöõng ngöôøi ñang bò vi phaïm vaø chaø ñaïp phaåm giaù, vì Ñaáng ñaõ sinh ra taïi Bethlehem, ñeán ñeå giaûi thoaùt con ngöôøi khoûi caên coäi cuûa moïi thöù noâ leä.

"Öôùc gì AÙnh saùng Giaùng Sinh taùi chieáu toûa raïng ngôøi nôi phaàn ñaát Chuùa Gieâsu sinh ra vaø soi saùng cho ngöôøi Israel cuõng nhö Palestine trong vieäc tìm kieán moät söï soáng chung ñuùng ñaén vaø an bình. Öôùc gì vieäc loan baùo ñaày an uûi veà söï giaùng laâm cuûa Ñöùc Emmanuel thoa dòu vaø an uûi caùc coäng ñoaøn Kitoâ yeâu quí taïi Irak vaø toaøn Trung Ñoâng giöõa nhöõng thöû thaùch, mang laïi cho hoï nieàm an uûi vaø hy voïng töông lai, khích leä caùc vò laõnh ñaïo caùc quoác gia thöïc söï lieân ñôùi vôùi caùc coäng ñoaøn aáy. Öôùc gì tình lieân ñôùi naøy cuõng ñöôïc theå hieän cho nhöõng ngöôøi ñang coøn chòu ñau khoå taïi Haiti vì nhöõng haäu quaû cuûa traän ñoäng ñaát taøn haïi vaø cuûa beänh dòch môùi ñaây. Cuõng vaäy, öôùc gì nhöõng ngöôøi taïi Colombia vaø Venezuela, vaø caû taïi Guatemala vaø Costa Rica môùi bò thieân tai, khoâng bò laõng queân.

"Öôùc gì cuoäc Giaùng Sinh cuûa Ñaáng Cöùu Theá môû ra nhöõng vieãn töôïng hoøa bình laâu beàn vaø tieán boä chaân chính cho caùc daân toäc taïi Somalia, mieàn Darfur vaø Coâte d'Ivoire; thaêng tieán söï oån ñònh chính trò vaø xaõ hoäi ôû Madagascar; mang laïi an ninh vaø toân troïng caùc quyeàn con ngöôøi taïi Afganistan vaø Pakistan; khích leä ñoái thoaïi giöõa Nicaragua vaø Costa Rica; coå voõ hoøa giaûi taïi baùn ñaûo Trieàu tieân.

Öôùc gì vieäc cöû haønh söï giaùng sinh cuûa Ñaáng Cöùu Chuoäc cuûng coá tinh thaàn ñöùc tin, kieân nhaãn vaø loøng can ñaûm nôi caùc tín höõu trong Giaùo Hoäi taïi Hoa Luïc, ñeå hoï ñöøng naûn chí vì nhöõng haïn cheá töï do toân giaùo vaø töï do löông taâm, kieân trì trong nieàm trung thaønh vôùi Chuùa Kitoâ vaø Giaùo Hoäi cuûa Ngaøi, giöõ cho ngoïn löûa hy voïng ñöôïc luoân sinh ñoäng. Xin tình yeâu cuûa Ñaáng laø "Thieân Chuùa ôû cuøng chuùng ta" ban ôn kieân trì beàn ñoã cho taát caû caùc coäng ñoàng Kitoâ ñang phaûi chòu kyø thò vaø baùch haïi, vaø soi saùng cho caùc vò laõnh ñaïo chính trò vaø toân giaùo daán thaân hoaøn toaøn toân troïng töï do toân giaùo cuûa taát caû moïi ngöôøi".

Anh chò em thaân meán, "Ngoâi Lôøi ñaõ laøm ngöôøi", ñaõ ñeán ôû giöõa chuùng ta, laø Emmanuel, Thieân Chuùa ñaõ trôû neân gaàn guõi vôùi chuùng ta. Chuùng ta cuøng chieâm ngaém maàu nhieäm tình thöông cao caû naøy, chuùng ta haõy ñeå cho taâm hoàn ñöôïc chieáu saùng nhôø aùnh saùng raïng ngôøi trong hang ñaù Bethlehem! Caàu chuùc Giaùng Sinh toát ñeïp cho taát caû moïi ngöôøi."

Keát thuùc söù ñieäp, Ñöùc Thaùnh Cha laàn löôït göûi caùc lôøi chuùc möøng Giaùng Sinh baèng 65 thöù tieáng, baét ñaàu töø tieáng YÙ tôùi tieáng Phaùp vaø keát thuùc baèng tieáng la tinh. Ñaëc bieät baèng Hoa, Ñöùc Thaùnh Cha chuùc "Ñaûn Sinh Khoaùi Laïc", Giaùng Sinh vui veû, vaø baèng tieáng Vieät: "Chuùc möøng Giaùng Sinh".

Pheùp laønh toaøn xaù

Tieáp theo ñoù laø nghi thöùc ban pheùp laønh URBI ET ORBI cho Roma vaø toaøn theá giôùi, keøm theo ôn toaøn xaù cho taát caû caùc tín höõu hieän dieän taïi quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ cuõng nhö nhöõng anh chò em tín höõu treân theá giôùi, theo doõi qua caùc ñaøi phaùt thanh, truyeàn hình vaø caùc phöông tieän truyeàn thoâng môùi.

Môû ñaàu nghi thöùc, Ñöùc Hoàng Y Agostino Cacciavillan, Hoàng Y tröôûng ñaúng phoù teá, tuyeân boá chuû yù cuûa Ñöùc Thaùnh Cha ban ôn toaøn xaù cho nhöõng ngöôøi noùi treân, mieãn laø hoï giöõ caùc qui taéc vaø hoäi ñuû caùc ñieàu kieän luaät ñònh, nghóa laø xöng toäi, röôùc leã, caàu nguyeän theo yù Ñöùc Thaùnh Cha vaø töø boû moïi quyeán luyeán ñoái vôùi toäi loãi. Lieàn ñoù, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ long troïng ñoïc lôøi nguyeän xin Thieân Chuùa nhaân laønh, vì lôøi caàu baàu cuûa Meï Maria, cuûa caùc thaùnh toâng ñoà Pheâroâ Phaoloâ vaø toaøn theå caùc thaùnh, maø xaù giaûi moïi toäi loãi vaø hình phaït bôûi toäi loãi cho caùc tín höõu."

Ñaøi BBC ñaõ tröïc tieáp truyeàn ñi söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha. Nhöng Nhaø caàm quyeàn Trung Quoác ñaõ chaën ngay khoâng cho phaùt tieáp ñoan Söù ñieäp trong ñoù Ñöùc Thaùnh Cha pheâ bình tình traïng thieáu töï do toân giaùo vaø ñaøn aùp caùc tín höõu Kitoâ taïi nöôùc naøy.

G. Traàn Ñöùc Anh, OP

(Radio Vatican)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page