Söù ñieäp Thöôïng Hoäi Ñoàng
Giaùm Muïc theá giôùi veà Trung Ñoâng
Söù ñieäp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc theá giôùi veà Trung Ñoâng.
Vatican (Vat. 23/10/2010) - Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñaëc bieät veà Trung Ñoâng seõ keát thuùc saùng Chuùa nhaät 24 thaùng 10 naêm 2010, vôùi thaùnh leã troïng theå do Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 ñoàng teá vôùi caùc nghò phuï taïi Ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ sau 2 tuaàn leã nhoùm hoïp khaån tröông taïi Vatican veà chuû ñeà "Hieäp thoâng vaø chöùng taù. "Ñoâng ñaûo nhöõng ngöôøi trôû thaønh tín höõu ñeàu moät loøng moät yù vôùi nhau" (Cv 4,32).
Saùng thöù Baåy, 23 thaùng 10 naêm 2010, Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Trung Ñoâng ñaõ nhoùm phieân hoïp toaøn theå thöù 14 tröôùc söï hieän dieän cuûa Ñöùc Thaùnh Cha vaø cuõng laø phieân cuoái cuøng, vaø ñaõ thoâng qua chung keát 44 ñeà nghò. Caùc ñeà nghò naøy ñöôïc thu goïn töø gaàn 200 ñeà nghò do 10 nhoùm nghò phuï ñeà ra trong caùc phieân hoïp nhoùm tröôùc ñaây, vaø ñöôïc ñeä trình Ñöùc Thaùnh Cha vaøo cuoái khoùa hoïp.
Caùc ñeà nghò naøy ñaëc bieät lieân quan ñeán söï hieän dieän cuûa caùc tín höõu Kitoâ taïi Trung Ñoâng, tình hieäp thoâng cuûa Giaùo Hoäi vaø chöùng taù cuûa caùc tín höõu Kitoâ. Caùc ñeà nghò cuõng nhaéc ñeán söï baùch haïi caùc tín höõu Kitoâ vaø vaán ñeà xuaát cö, ñoàng thôøi loaïi boû traøo löu cuoàng tín vaø cöïc ñoan, baøi Do thaùi, choáng Do thaùi giaùo, thaùi ñoä quaù khích vaø baïo löïc nhaân danh toân giaùo.
Phieân hoïp saùng thöù Baûy 23 thaùng 10 naêm 2010 ñöôïc chia laøm 2 phaàn: phaàn ñaàu trình baøy danh saùch chung keát caùc ñeà nghò, vaø phaàn hai laø boû phieáu. Gioáng nhö caùc Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc gaàn ñaây, Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 ñaõ cho coâng boá ngay noäi dung caùc ñeà nghò naøy.
Sau phieân hoïp, vaøo luùc 1 giôø tröa, caùc nghò phuï cuøng vôùi caùc döï thính vieân vaø chuyeân gia, cuõng nhö caùc ñaïi bieåu thuoäc caùc Giaùo Hoäi Kitoâ Anh em ñaõ duøng böõa tröa huynh ñeä vôùi Ñöùc Thaùnh Cha.
Sau ñaây laø moät soá ñoaïn noåi baät trong Söù ñieäp daøi maø 185 nghò phuï cuûa Coâng nghò Giaùm Muïc naøy göûi ñeán Coäng ñoaøn Daân Chuùa, qua ñoù caùc vò noùi ñeán nhöõng thaùch ñoá cuûa Giaùo Hoäi taïi Trung Ñoâng, vaø göûi nhöõng lôøi keâu goïi, nhaén nhuû caùc caùc thaønh phaàn tín höõu, vaø caû caùc vò laõnh ñaïo chính quyeàn vaø coäng ñoàng quoác teá.
Nhaäp ñeà
1. Nguyeän xin aân suûng cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ Chuùa chuùng ta, tình yeâu cuûa Chuùa Cha vaø ôn thoâng hieäp cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn ôû cuøng anh chò em.
Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Trung Ñoâng laø moät leã Hieän Xuoáng môùi ñoái vôùi chuùng toâi. "Leã Hieän xuoáng laø moät bieán coá nguyeân thuûy, nhöng cuõng laø moät naêng ñoäng tröôøng kyø, Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc laø moät thôøi ñieåm ñaëc bieät trong ñoù haønh trình cuûa Giaùo Hoäi vaø ôn thaùnh cuûa Leã Chuùa Thaùnh Thaàn Hieän Xuoáng coù theå ñöôïc canh taân" (Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16, baøi giaûng thaùnh leã khai maïc Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc 10.10.2010).
Chuùng toâi ñeán Roma goàm caùc Thöôïng Phuï vaø caùc Giaùm Muïc thuoäc caùc Giaùo Hoäi Coâng Giaùo ôû Ñoâng phöông vôùi taát caû caùc gia saûn tinh thaàn, phuïng vuï, vaên hoùa vaø giaùo luaät cuûa chuùng toâi, chuùng toâi mang trong taâm hoàn nhöõng öu tö vaø nhöõng mong ñôïi cuûa caùc daân toäc chuùng toâi.
Laàn ñaàu tieân chuùng toâi tuï hoïp trong Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc quanh Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 cuøng vôùi caùc Hoàng Y vaø Toång Giaùm Muïc ñaëc traùch caùc cô quan trung öông Toøa Thaùnh, caùc vò Chuû tòch caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc treân theá giôùi coù lieân heä tôùi caùc vaán ñeà Trung Ñoâng, vaø vôùi caùc ñaïi dieän cuûa Giaùo Hoäi Chính Thoáng vaø caùc coäng ñoàng Tin Laønh, vôùi caùc khaùch môøi ngöôøi Do thaùi vaø Hoài giaùo.
Chuùng toâi baøy toû loøng bieát ôn ñoái vôùi Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 vì söï aân caàn quan taâm vaø nhöõng giaùo huaán soi saùng haønh trình cuûa Giaùo Hoäi noùi chung vaø cuûa caùc Giaùo Hoäi Ñoâng phöông chuùng toâi noùi rieâng, nhaát laø vaán ñeà coâng lyù vaø hoøa bình. Chuùng toâi caùm ôn caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc vì tình lieân ñôùi, hieän dieän giöõa chuùng toâi trong caùc cuoäc haønh höông taïi caùc nôi thaùnh, vaø söï vieáng thaêm cuûa caùc vò nôi caùc coäng ñoaøn chuùng toâi. Chuùng toâi caùm ôn caùc vò vì ñaõ thaùp tuøng caùc Giaùo Hoäi chuùng toâi trong nhöõng khía caïnh khaùc nhau cuûa cuoäc soáng. Chuùng toâi caùm ôn caùc toå chöùc Giaùo Hoäi ñaõ naâng ñôõ chuùng toâi baèng söï trôï giuùp höõu hieäu.
Chuùng toâi ñaõ cuøng nhau suy tö döôùi aùnh saùng cuûa Kinh Thaùnh vaø Truyeàn Thoáng sinh ñoäng veà hieän taïi vaø töông lai cuûa caùc tín höõu Kitoâ vaø caùc daân toäc taïi Trung Ñoâng. Chuùng toâi ñaõ suy tö veà nhöõng vaán ñeà thuoäc mieàn naøy treân theá giôùi nôi maø Thieân Chuùa, trong maàu nhieäm tình thöông cuûa Ngaøi, ñaõ muoán laø chieác noâi cuûa keá hoaïch cöùu ñoä moïi ngöôøi. Thöïc vaäy, töø mieàn naøy ñaõ khôûi söï ôn goïi cuûa Toå phuï Abraham. Taïi ñoù, Lôøi Thieân Chuùa ñaõ nhaäp theå trong loøng Trinh Nöõ Maria nhôø hoaït ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Linh. Taïi ñoù Chuùa Gieâsu ñaõ coâng boá Tin Möøng söï soáng vaø Nöôùc Trôøi. Taïi ñoù, Ngaøi ñaõ cheát ñeå cöùu chuoäc nhaân loaïi vaø giaûi thoaùt hoï khoûi toäi loãi. Taïi ñoù, Ngaøi ñaõ soáng laïi töø coõi cheát ñeå ban söï soáng môùi cho moãi ngöôøi. Taïi ñoù ñaõ naûy sinh Giaùo Hoäi, töø ñoù ra ñi rao giaûng Tin Möøng cho ñeán taän bôø coõi traùi ñaát.
Muïc ñích ñaàu tieân cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc thuoäc laõnh vöïc muïc vuï. Chính vì theá chuùng toâi ñaõ luoân nghó tôùi cuoäc soáng, nhöõng ñau khoå vaø hy voïng cuûa caùc daân toäc chuùng toâi vaø caùc thaùch ñoá hoï phaûi ñöông ñaàu moãi ngaøy, vôùi xaùc tín raèng "Nieàm hy voïng khoâng laøm thaát voïng, vì tình thöông cuûa Thieân Chuùa ñaõ ñöôïc ñoå traøn trong taâm hoàn chuùng ta nhôø Thaùnh Linh ñöôïc ban cho chuùng ta" (Rm 5,5). Bôûi vaäy, chuùng toâi göûi söù ñieäp naøy cho anh chò em raát yeâu quí vaø chuùng toâi muoán ñaây laø moät lôøi keâu goïi haõy kieân vöõng trong ñöùc tin, ñöôïc xaây döïng treân Lôøi Chuùa, söï coäng taùc hieäp nhaát vaø hieäp thoâng trong chöùng taù tình thöông trong moïi laõnh vöïc cuûa cuoäc soáng.
I. Giaùo Hoäi taïi Trung Ñoâng: hieäp thoâng vaø chöùng taù qua lòch söû
2. Taïi Ñoâng Phöông ñaõ naûy sinh coäng ñoaøn Kitoâ ñaàu tieân. Töø Ñoâng phöông hoï ñaõ ra ñi sau Leã Chuùa Thaùnh Thaàn hieän xuoáng ñeå rao giaûng Tin Möøng cho toaøn theá giôùi. Taïi ñoù coäng ñoàng Kitoâ tieân khôûi ñaõ soáng giöõa nhöõng caêng thaúng vaø baùch haïi, "kieân trì trong giaùo huaán cuûa caùc Toâng Ñoà vaø trong tình hieäp thoâng, trong vieäc beû baùnh vaø caàu nguyeän"(Cv 2,42). Taïi ñoù caùc vò töû ñaïo ñaàu tieân ñaõ laáy maùu ñaøo töôùi goäi neàn taûng cuûa Giaùo Hoäi sô khai. Tieáp noái caùc vò, caùc aån só ñaõ laøm cho caùc sa maïc ñaày höông thôm thaùnh thieän vaø nieàm tin cuûa caùc vò. Taïi ñoù caùc Giaùo Phuï Ñoâng phöông ñaõ tieáp tuïc duøng giaùo huaán nuoâi döôõng Giaùo Hoäi Ñoâng phöông vaø Taây phöông. Töø caùc Giaùo Hoäi chuùng toâi, trong nhöõng theá kyû ñaàu tieân vaø caùc theá kyû sau ñoù, caùc thöøa sai ñaõ ra ñi höôùng veà mieàn Vieãn Ñoâng vaø Taây phöông ñeå mang aùnh saùng cuûa Chuùa Kitoâ. Chuùng toâi laø nhöõng ngöôøi thöøa keá cuûa caùc vò vaø chuùng toâi phaûi tieáp tuïc thoâng truyeàn söù ñieäp cuûa caùc vò cho caùc theá heä mai sau.
Caùc Giaùo Hoäi chuùng toâi khoâng ngöøng cung caáp caùc thaùnh, caùc linh muïc, nhöõng ngöôøi thaùnh hieán vaø phuïc vuï höõu hieäu trong nhieàu toå chöùc goùp phaàn xaây döïng caùc xaõ hoäi vaø caùc ñaát nöôùc chuùng ta, hy sinh baûn thaân vì con ngöôøi ñöôïc taïo döïng theo hình aûnh Thieân Chuùa vaø laø ngöôøi mang hình aûnh cuûa Ngaøi. Moät soá Giaùo Hoäi chuùng toâi ngaøy nay vaãn khoâng ngöøng göûi caùc thöøa sai, mang Lôøi Chuùa Kitoâ tôùi caùc goùc trôøi khaùc nhau. Coâng vieäc muïc vuï, toâng ñoà vaø thöøa sai ngaøy nay ñoøi chuùng ta phaûi nghó ra moät neàn muïc vuï ñeå coå voõ ôn goïi linh muïc vaø tu só, vaø baûo ñaûm cho Giaùo Hoäi mai sau.
Ngaøy nay chuùng ta ñang ñöùng tröôùc moät khuùc quanh lòch söû: Thieân Chuùa ñaõ ban cho chuùng ta ñöùc tin ôû Ñoâng phöông chuùng ta töø 2 ngaøn naêm nay, Ngaøi keâu goïi chuùng ta haõy can ñaûm kieân trì, chaêm chuû vaø kieân quyeát söù ñieäp cuûa cuûa Chuùa Kitoâ vaø laøm chöùng cho Tin Möøng cuûa Ngaøi laø Tin Möøng tình thöông vaø hoøa bình.
Nhöõng thaùch ñoá vaø mong ñôïi
3.1. Ngaøy nay chuùng ta ñang ñöùng tröôùc nhieàu thaùch ñoá. Thaùch ñoá ñaàu tieân ñeán töø baûn thaân vaø caùc Giaùo Hoäi cuûa chuùng ta. Ñieàu maø Chuùa Kitoâ yeâu caàu chuùng ta laø haõy ñoùn nhaän vaø soáng ñöùc tin cuûa chuùng ta trong moïi laõnh vöïc cuûa ñôøi soáng. Ñieàu maø Ngaøi yeâu caàu caùc Giaùo Hoäi chuùng ta laø cuûng toá tình hieäp thoâng giöõa loøng moãi Giaùo Hoäi töï quaûn vaø giöõa caùc Giaùo Hoäi Coâng Giaùo thuoäc caùc truyeàn thoáng khaùc nhau, ngoaøi ra, caàn laøm taát caû nhöõng gì coù theå trong kinh nguyeän vaø baùc aùi ñeå ñaït tôùi söï hieäp nhaát taát caû caùc tín höõu Kitoâ cuõng nhö thi haønh lôøi nguyeän cuûa Chuùa Kitoâ "Xin cho chuùng ñöôïc neân moät, nhö Cha ôû trong con vaø con ôû trong Cha, vaø caû hoï cuõng ôû trong chuùng ta, ñeå theá gian tin raèng chính Cha ñaõ sai con" Ga 17,21).
3.2. Thaùch ñoá thöù hai ñeán töø beân ngoaøi, töø nhöõng ñieàu kieän chính trò vaø an ninh taïi caùc quoác gia chuùng ta vaø töø söï ña nguyeân toân giaùo.
Chuùng toâi ñaõ phaân tích nhöõng gì lieân quan ñeán tình hình xaõ hoäi vaø an ninh taïi caùc ñaát nöôùc chuùng toâi ôû Trung Ñoâng. Chuùng toâi ñaõ yù thöùc veà aûnh höôûng cuoäc xung ñoät Israel vaø Palestine treân toaøn vuøng, nhaát laø treân daân toäc Palestine ñang phaûi chòu ñau khoå vì nhöõng haäu quaû cuoäc chieám ñoùng cuûa Israel: tình traïng thieáu töï do ñi laïi, böùc töôøng chia caùch vaø nhöõng haøng raøo quaân söï, caùc tuø nhaân chính trò, söï phaù huûy nhaø cöûa, söï xaùo troän ñôøi soáng kinh teá vaø xaõ hoäi vaø haøng ngaøn ngöôøi tò naïn. Chuùng toâi ñaõ suy tö veà ñau khoå vaø baát an maø nhöõng ngöôøi Israel ñang phaûi chòu. Chuùng toâi ñaõ suy tö veà tình traïng cuûa Jerusalem, Thaønh Thaùnh. Chuùng toâi lo aâu veà nhöõng saùng kieán ñôn phöông coù nguy cô laøm thay ñoåi daân soá vaø qui cheá cuûa Thaønh naøy. Ñöùng tröôùc taát caû nhöõng ñieàu ñoù, chuùng toâi thaáy raèng moät neàn hoøa bình coâng chính vaø chung keát laø phöông theá cöùu ñoä duy nhaát cho taát caû moïi ngöôøi, möu ích cho toaøn vuøng vaø caùc daân toäc taïi ñaây.
3.3. Trong caùc phieân hoïp vaø caùc kinh nguyeän, chuùng toâi ñaõ suy tö veà nhöõng ñau khoå khoác lieät cuûa daân toäc Irak. Chuùng toâi ñaõ nhôù ñeán caùc tín höõu Kitoâ bò saùt haïi taïi Irak, nhöõng ñau khoå tröôøng kyø cuûa Giaùo Hoäi taïi Irak, caùc con daân cuûa Giaùo Hoäi naøy bò truïc xuaát vaø phaân taùn treân theá giôùi, chuùng toâi cuøng mang vôùi hoï nhöõng moái lo laéng veà ñaát nöôùc vaø toå quoác cuûa hoï.
Caùc nghò phuï ñaõ baøy toû tình lieân ñôùi vôùi nhaân daân vaø Giaùo Hoäi taïi Irak vaø mong öôùc raèng nhöõng ngöôøi xuaát cö, bò boù buoäc phaûi rôøi boû queâ höông, coù theå ñöôïc cöùu giuùp caàn thieát taïi nôi hoï ñeán, ñeå hoï coù theå trôû veà queâ höông xöù sôû cuûa hoï vaø soáng trong an ninh.
3.4. Chuùng toâi ñaõ suy tö veà nhöõng quan heä giöõa caùc coâng daân, Kitoâ höõu vaø tín höõu Hoài giaùo. Taïi ñaây chuùng toâi muoán khaúng ñònh raèng theo caùi nhìn Kitoâ cuûa chuùng ta veà söï vieäc, moät nguyeân taéc tieân quyeát phaûi ñieàu haønh caùc quan heä naøy laø: Thieân Chuùa muoán chuùng ta laø nhöõng tín höõu Kitoâ trong vaø cho caùc xaõ hoäi chuùng ta taïi Trung Ñoâng. Söï kieän soáng chung giöõa caùc tín höõu Kitoâ vaø Hoài giaùo laø keá hoaïch cuûa Thieân Chuùa veà chuùng ta vaø laø söù maïng cuõng nhö ôn goïi cuûa chuùng ta. Trong laõnh vöïc naøy, chuùng ta haõy cö xöû döôùi söï höôùng daãn cuûa giôùi raên yeâu thöông vaø nhôø söùc maïnh cuûa Thaùnh Linh ôû trong chuùng ta.
Nguyeân taéc thöù hai ñieàu haønh caùc quan heä aáy laø söï kieän chuùng ta laø thaønh phaàn cuûa caùc xaõ hoäi chuùng ta. Söù maïng cuûa chuùng ta döïa treân ñöùc tin cuûa chuùng ta vaø nghóa vuï cuûa chuùng ta ñoái vôùi caùc toå quoác ñoøi chuùng ta phaûi goùp phaàn xaây döïng ñaát nöôùc cuûa mình cuøng vôùi moïi coâng daân Hoài giaùo, Do thaùi vaø Kitoâ höõu.
II. Hieäp thoâng vaø chöùng taù giöõa loøng caùc Giaùo Hoäi Coâng Giaùo Trung Ñoâng
Vôùi caùc tín höõu cuûa caùc Giaùo Hoäi Trung Ñoâng.
4.1. Chuùa Gieâsu noùi vôùi chuùng ta: "Caùc con laø muoái ñaát, laø aùnh saùng theá gian" (Mt 5,13.14). Anh chò em tín höõu raát thaân meán, söù maïng cuûa anh chò em laø, nhôø tin, caäy, meán, trôû thaønh "muoái" mang höông vò vaø yù nghóa cho ñôøi soáng trong caùc xaõ hoäi anh chò em, trôû thaønh "aùnh saùng" soi chieáu boùng ñen vaø thaønh "men" bieán ñoåi caùc taâm trí. Caùc tín höõu Kitoâ ñaàu tieân ôû Jerusalem chæ laø moät thieåu soá. Daàu vaäy, hoï ñaõ coù theå mang Tin Möøng cho ñeán taän bôø coõi traùi ñaát, nhôø ôn Chuùa "Ñaáng hoaït ñoäng cuøng vôùi hoï vaø cuûng coá Lôøi hoï baèng nhöõng daáu chæ thaùp tuøng hoï" (Mc 16,20).
4.2. Chuùng toâi chaøo möøng anh chò em, caùc tín höõu Kitoâ Trung Ñoâng vaø caùm ôn anh chò em vì taát caû nhöõng gì anh chò em ñaõ thöïc hieän trong gia ñình vaø xaõ hoäi, trong caùc Giaùo Hoäi vaø quoác gia cuûa anh chò em. Chuùng toâi chaøo möøng söï kieân trì cuûa anh chò em giöõa nhöõng khoù khaên, cô cöïc vaø lo laéng.
4.3. Hôõi caùc linh muïc thaân meán, laø nhöõng coäng taùc vieân cuûa chuùng toâi trong söù vuï huaán giaùo, phuïng vuï vaø muïc vuï, chuùng toâi laäp laïi tình baïn vaø loøng tín nhieäm cuûa chuùng toâi ñoái vôùi anh em. Xin anh em tieáp tuïc nhieät thaønh vaø kieân trì thoâng truyeàn cho caùc tín höõu cuûa mình Tin Möøng söï soáng vaø Truyeàn thoáng cuûa Giaùo Hoäi qua lôøi giaûng daïy, huaán giaùo, linh höôùng vaø göông laønh. Haõy cuûng coá ñöùc tin cuûa daân Chuùa ñeå nieàm tin naøy trôû thaønh moät neàn vaên minh tình thöông. Haõy ban cho hoï caùc bí tích cuûa Giaùo Hoäi ñeå hoï öôùc mong canh taân ñôøi soáng. Haõy taäp hôïp hoï trong söï hieäp nhaát vaø baùc aùi vôùi ôn cuûa Chuùa Thaùnh Linh.
- Caùc tu só nam nöõ vaø nhöõng ngöôøi ñöôïc thaùnh hieán giöõa ñôøi thaân meán, chuùng toâi baøy toû loøng bieát ôn ñoái vôùi anh chò em vaø chuùng toâi cuøng caûm taï Chuùa vôùi anh chò em vì hoàng aân caùc Lôøi khuyeân Phuùc AÂm - khieát tònh ñöôïc thaùnh hieán, thanh baàn vaø vaâng phuïc, qua ñoù anh chò em hieán daâng baûn thaân, theo Chuùa Kitoâ Ñaáng maø anh chò em muoán laøm chöùng veà tình yeâu vaø loøng yeâu thöông ñaëc bieät. Nhôø nhöõng saùng kieán toâng ñoà khaùc nhau cuûa anh chò em, anh chò em thöïc laø moät kho taøng ñích thöïc vaø laø söï phong phuù cuûa caùc Giaùo Hoäi chuùng ta, vaø laø moät oác ñaûo tinh thaàn trong caùc giaùo xöù, giaùo phaän vaø giaùo ñieåm cuûa chuùng ta.
- Chuùng toâi hieäp yù vôùi caùc aån só, ñan só nam nöõ ñaõ daâng hieán ñôøi mình cho vieäc caàu nguyeän trong caùc ñan vieän chieâm nieäm, thaùnh hoùa nhöõng giôø trong ngaøy vaø ñeâm, mang trong kinh nguyeän cuûa mình nhöõng öu tö lo laéng vaø nhu caàu cuûa Giaùo Hoäi. Qua chöùng taù cuoïc soáng, anh chò em mang laïi cho theá giôùi moät daáu chæ hy voïng.
4.4. Hôõi caùc tín höõu giaùo daân, chuùng toâi baøy toû loøng quí meán vaø tình baïn cuûa chuùng toâi vôùi anh chò em. Chuùng toâi ñaùnh giaù cao nhöõng gì anh chò em ñöôïc thöïc hieän cho caùc gia ñình vaø xaõ hoäi, Giaùo Hoäi vaø toå quoác cuûa anh chò em. Haõy kieân vöõng giöõa nhöõng thöû thaùch vaø khoù khaên. Chuùng toâi ñaày loøng bieát ôn Chuùa vì nhöõng ñoaøn suûng vaø taøi naêng maø Ngaøi ñaõ ban cho anh chò em vaø qua ñoù, anh chò em tham gia nhôø bí tích röûa toäi vaø theâm söùc vaøo coâng vieäc toâng ñoà vaø söù maïng cuûa Giaùo Hoäi, laøm cho laõnh vöïc traàn theá ñöôïc thaám nhieãm tinh thaàn vaø caùc giaù trò Tin Möøng. Chuùng toâi môøi goïi anh chò em laøm chöùng taù baèng cuoäc soáng Kitoâ chaân chính, thöïc haønh ñaïo moät caùch yù thöùc vaø giöõ caùc taäp quaùn toát. Haõy can ñaûm noùi söï thaät vôùi tinh thaàn khaùch quan.
- Chuùng toâi mang anh chò em trong kinh nguyeän nhöõng ngöôøi ñang chòu ñau khoå trong thaân xaùc, linh hoàn vaø tinh thaàn, nhöõng ngöôøi bò aùp böùc, phaûi rôøi boû queâ höông, bò baùch haïi, caùc tuø nhaân vaø nhöõng ngöôøi ñang bò caàm giöõ. Haõy keát hieäp nhöõng ñau khoå cuûa anh chò em vôùi ñau khoå cuûa Chuùa Kitoâ Ñaáng Cöùu Chuoäc vaø haõy tìm trong thaäp giaù cuûa Ngaøi loøng kieân nhaãn vaø söùc maïnh. Nhôø nhöõng coâng phuùc do caùc ñau khoå cuûa mình, anh chò em ñaït ñöôïc cho theá giôùi tình thöông yeâu töø bi cuûa Thieân Chuùa.
- Chuùng toâi chaøo töøng ngöôøi trong caùc gia ñình Kitoâ cuûa anh chò em vaø vôùi loøng quí meán, chuùng toâi nhìn ôn goïi vaø söù maïng cuûa caùc gia ñình laø teá baøo sinh ñoäng cuûa xaõ hoäi, laø tröôøng hoïc töï nhieân veà caùc nhaân ñöùc vaø caùc giaù trò luaân lyù ñaïo ñöùc vaø nhaân baûn, vaø laø Giaùo Hoäi taïi gia, daïy caàu nguyeän vaø ñöùc tin, töø theá heä naøy sang theá heä khaùc. Chuùng toâi caùm ôn caùc cha meï vaø caùc oâng baø vì giaùo duïc con chaùu, noi göông thieáu nhi Gieâsu "caøng theâm tuoåi caøng theâm khoâng ngoan vaø aân suûng tröôùc maët Thieân Chuùa vaø loaøi ngöôøi" (Lc 2,52). Chuùng toâi daán thaân baûo veä gia ñình qua vieäc muïc vuï gia ñình nhôø caùc lôùp chuaån bò hoân nhaân vaø caùc trung taâm tieáp ñoùn, tö vaán môû cho moïi ngöôøi, nhaát laø caùc caëp vôï choàng gaëp khoù khaên, vaø chuùng toâi ñoøi hoûi caùc quyeàn caên baûn cuûa gia ñình.
Caùc nghò phuï Thöôïng cuõng göûi nhöõng lôøi khích leä vaø beânh vöïc chò em phuï nöõ, caùc treû em, traøo tham caùc vò höõu traùch caùc tröôøng Coâng Giaùo vaø caùc trung taâm giaùo duïc khaùc. Caùc vò khoâng queân caùc tín höõu Coâng Giaùo ñaõ di cö ra nöôùc ngoaøi vaø vieát:
Göûi caùc tín höõu cuûa chuùng toâi ôû haûi ngoaïi
5. Xuaát cö ñaõ trôû thaønh moät hieän töôïng chung. Kitoâ höõu, ngöôøi Hoài giaùo vaø Do thaùi xuaát cö vaø vì cuøng nhöõng nguyeân nhaân do tình traïng baát oån veà chính trò vaø kinh teá. Ngoaøi ra, Ktioâ höõu baét ñaàu caûm thaáy baát an, tuy ôû caùc caáp ñoä khaùc nhau, taïi caùc nöôùc Trung Ñoâng. Caùc tín höõu Kitoâ haõy tin töôûng nôi töông lai vaø tieáp tuïc soáng taïi queâ höông yeâu quí cuûa mình.
Chuùng toâi chaøo thaêm caùc tín höõu raát quí meán taïi caùc nöôùc khaùc nhau. Chuùng toâi xin Chuùa chuùc laønh cho anh chò em. Chuùng toâi xin anh chò em haõy giöõ cho luoân sinh ñoäng trong taâm trí vaø trong nhöõng quan taâm cuûa anh chò em nhöõng kyû nieäm veà toå quoác vaø Giaùo Hoäi cuûa anh chò em. Anh chò em coù theå goùp phaàn vaøo söï tieán trieån vaø taêng tröôûng cuûa queâ höông ñaát nöôùc vaø Giaùo Hoäi nguyeân quaùn baèng lôøi caàu nguyeän, baèng tö töôûng, caùc cuoäc vieáng thaêm vaø baèng nhieàu phöông theá khaùc, duø anh chò em ôû xa.
Haõy luoân baûo toàn nhöõng thieän ích vaø ñaát ñai maø anh chò em coù taïi queâ höông, ñöøng boäi boû hoaëc baùn chuùng ñi. Haõy giöõ gìn taøi saûn nhö moät gia saûn cho anh chò em vaø moät phaàn toå quoác aáy maø anh chò em vaãn gaén boù, yeâu meán vaø naâng ñôõ. Laõnh thoå thuoäc veà caên tính vaø söù maïng cuûa moät ngöôøi, noù laø moâi tröôøng khoâng gian sinh töû cho nhöõng ngöôøi ôû laïi vaø nhöõng ngöôøi moät ngaøy kia seõ trôû veà. Ñaát ñai laø moät thieän ích coâng coäng, moät thieän ích cuûa coäng ñoaøn, moät gia saûn chung, Noù khoâng theå bò thu heïp vaøo nhöõng lôïi loäc caù nhaân töø phía nhöõng ngöôøi sôû höõu ñaát ñai vaø moät mình quyeát ñònh tuøy yù giöõ hay boû ñi ñaát ñai. (....)
Caùc nghò phuï cuõng ngoû lôøi vôùi caùc tín höõu nhaäp cö laøm vieäc taïi Trung Ñoâng, vaø caùc coäng ñoàng Chính Thoáng vaø Tin Laønh, vieäc coäng taùc vaø ñoái thoaïi vôùi ngöôøi Do thaùi vaø Hoài giaùo.
VI. Söï tham gia cuûa chuùng ta vaøo ñôøi soáng coâng coäng: nhöõng lôøi keâu goïi chính quyeàn vaø caùc vò höõu traùch cuûa ñaát nöôùc:
10. Chuùng toâi ñaùnh giaù cao nhöõng noã löïc cuûa quí vò daønh cho cho coâng ích vaø phuïc vuï xaõ hoäi chuùng ta. Chuùng toâi thaùp tuøng quí vò baèng lôøi caàu nguyeän vaø xin Thieân Chuùa höôùng daãn böôùc ñöôøng cuûa quí vò. Chuùng toâi ngoû lôøi vôùi quí vò veà taàm quan troïng cuûa söï bình ñaúng giöõa moïi coâng daân. Caùc tín höõu Kitoâ laø nhöõng coâng daân nguyeân thuûy vaø ñích thöïc,trung thaønh vôùi toå quoác cuûa hoï vaø trung tín ñoái vôùi moïi nghóa vuï quoác gia. Ñieàu töï nhieân laø hoï coù theå ñöôïc moïi quyeàncoâng daân, töï do löông taâm vaø phuïng töï, töï do trong laõnh vöïc giaûng daïy vaø giaùo duïc, cuõng nhö trong vieäc söû duïng caùc phöông tieän truyeàn thoâng.
Chuùng toâi thænh caàu quí vò haõy gia taêng noã löïc ñeå taùi laäp hoøa bình coâng chính vaø laâu beàn trong toaøn vuøng Trung Ñoäng vaø ñeå chaám döùt cuoäc chaïy ñua voõ trang. Ñoù laø ñieàu daãn tôùi an ninh vaø thònh vöôïng kinh teá, chaám döùt söï xuaát huyeát do vieäc xuaát cö laøm cho caùc ñaát nöôùc chuùng ta bò maát ñi nhöõng söùc löïc sinh töû. Hoøa bình laø moät hoàng aân quí giaù maø Thieân Chuùa ñaõ uûy thaùc cho con ngöôøi vaø nhöõng "kieán taïo hoøa bình seõ ñöôïc goïi laø con Thieân Chuùa" (Mt 5,9)
VII. Keâu goïi coäng ñoàng quoác teá
11. Coâng daân cuûa caùc nöôùc Trung Ñoâng ñang keâu goïi coäng ñoàng quoác teá ñaëc bieät laø Lieân Hieäp Quoác, haõy laøm vieäc chaân thaønh cho moït giaûi phaùp hoøa bình coâng chính vaø chung keát trong vuøng Trung Ñoâng vaø qua vieäc aùp duïng caùc nghò quyeát cuûa Hoäi ñoàng baûo an Lieân Hieäp Quoác, ñeå chaám döùt söï chieám ñoùng treân caùc laõnh thoå khaùc nhau cuûa Araäp.
Nhö theá, nhaân daân Palestine coù theå coù moät toå quoác ñoäc laäp vaø coù chuû quyeàn, coù theå soáng taïi ñoù trong phaåm giaù vaø oån ñònh. Quoác gia Israel coù ñöôïc höôûng hoøa bình vaø an ninh trong bieân giôùi ñöôïc quoác teá nhìnnhaän. Thaønh Thaùnh Jerusalem coù theå tìmñ öôïc moät qui cheá ñuùng ñaén toân troïng ñaëc tính cuûa mình, söï thaùnh thieâng, gia saûn toân giaùo ñoái vôùi moãi ñaïo trong ba toân giaùo Do thaùi, Kitoâ vaø Hoài giaùo. Chuùng toâi hy voïng giaûi phaùp hai quoác gia trôû thaønh thöïc taïi vaø khoâng phaûi chæ laø moät giaác mô maø thoâi.
Irak coù theå chaám döùt nhöõng haäu quaû cuûa cuoäc chieán tranh saùt nhaân vaø taùi laäp an ninh baûo veä moïi coâng daân cuûa mình vôùi taát caû moïi thaønh phaàn xaõ hoäi, toân giaùo vaø chuûng toäc.
Liban coù theå ñöôïc höôûng chuû quyeàn treân laõnh thoå cuûa mình, cuûng coá söï ñoaøn keát quoác gia vaø tieáp tuïc ôn goïi laø moät kieåu maãu soáng chung giöõa cac tín höõu Kitoâ vaø Hoài giaùo, qua vieäc ñoái thoaïi giöõa caùc neàn vaên hoùa vaø toân giaùo, vaø thaêng tieán töï do coâng coäng.
Chuùng toâi leân aùn baïo löïc vaø khuûng boá, baát kyø töø ñaâu tôùi, vaø baát kyø chuû nghóa cöïc ñoan toân giaùo naøo. Chuùng toâi leân aùn moïi hình thöùc kyø thò chuûng toäc, baøi Do thaùi, baøi Kitoâ giaùo, gheùt boû Hoài giaùo vaø chuùng toâi keâu goïi caùc toân giaùo haõy ñaûm nhaän traùch nhieäm cuûa mình trong vieäc thaêng tieán ñoái thoaïi giöõa caùc neàn vaên hoùa vaø vaên minh trong vuøng Trung Ñoâng vaø treân theá giôùi.
Trong phaàn keát luaän, caùc nghò phuï Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Trung Ñoâng nhìn nhaän raèng "cho ñeán nay chuùng toâi chöa laøm taát caû nhöõng gì trong khaû naêng cuûa mình ñeå soáng toát ñeïp söï hieäp thoâng giöõa caùc coäng ñoaøn. Chuùng toâi ñaõ khoâng hoaït ñoäng ñuû ñeå cuûng coá anh chò em tín höõu trong ñöùc tin va mang laïi cho hoï löông thöïc tinh thaàn maø hoï caàn giöõa nhöõng khoù khaên. Chuùa môøi goïi chuùng ta haõy hoaùn caûi baûn thaân vaø taäp theå.
Ngaøy hoâm nay, chuùng toâi laïi ñaày nieàm hy voïng, can ñaûm vaø quyeát taâm, mang söù ñieäp naøy cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc vaø nhöõng ñeà nghò ñeå cuøng nhau nghieân cöùu vaø mang ra thöïc haønh trong caùc Giaùo Hoäi chuùng ta, moãi ngöôøi theo baäc cuûa mình. Chuùng toâi hy voïng raèng noã löïc môùi naøy coù tính chaát ñaïi keát.
Chuùng toâi göûi ñeán anh chò em lôøi keâu goïi khieâm toán vaø chaân thaønh naøy ñeå cuøng nhau chuùng ta chia seû con ñöôøng hoaùn caûi haàu ñeå cho mình ñöôïc ôn cuûa Chuùa Thaùnh Linh ñoåi môùi vaø trôû veà cuøng Thieân Chuùa.
G. Traàn Ñöùc Anh OP chuyeån yù
(Radio Vatican)