Ñöùc Thaùnh Cha khai maïc
Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Trung Ñoâng
Ñöùc Thaùnh Cha khai maïc Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Trung Ñoâng.
Vatican (Vat. 10/10/2010) - Saùng Chuùa nhaät 10 thaùng 10 naêm 2010, Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 ñaõ chuû söï thaùnh leã troïng theå taïi Ñeàn thôø thaùnh Pheâroâ ñeå khai maïc Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñaëc bieät veà Trung Ñoâng, keùo daøi 2 tuaàn ôû Roma vôùi chuû ñeà "Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Trung Ñoâng: hieäp thoâng vaø chöùng taù. "Ñoâng ñaûo nhöõng ngöôøi trôû thaønh tín höõu ñeàu moät loøng moät yù vôùi nhau" (Cv 4,32).
Ñoàng teá vôùi Ñöùc Thaùnh Cha coù 177 nghò phuï, trong soá naøy coù 19 Hoàng Y, 9 Thöôïng phuï, 72 Toång Giaùm Muïc vaø 67 Giaùm Muïc. Phaàn coøn laïi laø 69 Linh Muïc chuyeân gia, döï thính vieân, coäng taùc vieân. Thaùp tuøng saùt Ñöùc Thaùnh Cha laø 4 vò Chuû tòch thöøa uûy trong ñoù coù hai vò Chuû tòch danh döï laø Ñöùc Hoàng Y Sfeir, Thöôïng phuï Giaùo Chuû Coâng Giaùo Maronit Liban, vaø Ñöùc Hoàng Y Emmanuel III Delly cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo Canñeâ beân Irak. Hai vò Chuû tòch thöøa uûy thöïc thuï laø Ñöùc Hoàng Y Sandri, Toång tröôûng Boä caùc Giaùo Hoäi Coâng Giaùo Ñoâng phöông vaø Ñöùc Thöôïng Phuï Youssif III Younan cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo Siri ôû Liban. Ngoaøi ra, coù 3 chöùc saéc khaùc cuûa coâng nghò Giaùm Muïc naøy. Hieän dieän trong thaùnh leã, ngoaøi 9 ngaøn tín höõu Coâng Giaùo coøn coù moät soá ñaïi dieän cuûa caùc Giaùo Hoäi Kitoâ Anh Em.
Ñaûm traùch phaàn thaùnh ca trong thaùnh leã, ngoaøi ca ñoaøn Sistina cuûa Toøa Thaùnh coøn 3 ca ñoaøn khaùc, ñoâng nhaát laø Ca ñoaøn Meï Giaùo Hoäi vôùi 85 ca vieân, tieáp ñeán laø Ca ñoaøn Lieân Hoïc vieän Giaùo Hoäi Ñoâng phöông ôû Roma vôùi 35 ca vieân, sau cuøng laø ca ñoaøn Hy Laïp goàm 22 ca vieân.
Ñuùng 9 giôø röôõi, caùc nghò phuï baét ñaàu ñi röôùc töø cuoái Ñeàn thôø tieán leân baøn thôø chính. Phaåm phuïc vuï cuûa caùc vò phaûn aùnh huøng hoàn ñaëc tính hoaøn vuõ vaø ñaïi ñoàng cuûa Giaùo Hoäi vôùi nhieàu saéc thaùi khaùc nhau: caùc Hoàng Y, Giaùm Muïc thuoäc nghi leã latinh maëc aùo leã maøu xanh, trong khi caùc Thöôïng Phuï vaø Giaùm Muïc thuoäc caùc nghi leã Ñoâng phöông mang phaåm phuïc maøu traéng, maøu vaøng, vaø caùc maøu khaùc theo leã ñieån cuûa mình. Trong khi ñoù ca ñoaøn vaø coäng ñoaøn haùt kinh caàu xin ôn phuø trôï cuûa caùc thaùnh.
Trong lôøi daãn nhaäp ñaàu thaùnh leã, Ñöùc Thaùnh Cha noùi: "Trong Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc naøy Chuùa ban cho chuùng ta moät thôøi gian thuaän tieän ñeå cuøng nhau caàu nguyeän, ñoái chieáu baûn thaân chuùng ta vôùi Lôøi Chuùa khoâng bao giôø qua ñi vaø suy tö veà nhöõng thaùch ñoá vaø cô hoäi maø Giaùo Hoäi taïi Trung Ñoâng ñang gaëp ngaøy nay. Chuùng ta haõy chuaån bò cho nhöõng ngaøy laøm vieäc khaån tröông naøy, xin Chuùa ban ôn thaùnh vì khoâng coù ôn Chuùa chuùng ta khoâng theå laøm ñöôïc gì. Chuùa Kitoâ seõ thöïc söï hieän dieän giöõa chuùng ta nôi ñaây, döôùi hình baùnh vaø röôïu ñöôïc thaùnh hieán treân baøn thôø. Chuùng ta haõy xin Ngaøi sai Thaùnh Thaàn Chaân Lyù ñeán soi saùng taâm trí caùc Giaùm Muïc mieàn Trung Ñoäng, tuï hoïp nhau taïi Roma naøy, toøa cuûa ngöôøi Keá Vò Thaùnh Pheâroâ, laø nguyeân lyù vaø laø neàn taûng höõu hình cuûa söï hieäp nhaát Giaùo Hoäi".
Baøi giaûng Thaùnh Leã
Trong baøi giaûng thaùnh leã, tröôùc tieân, Ñöùc Thaùnh Cha môøi goïi moïi ngöôøi daâng lôøi caûm taï vò Chuùa Teå cuûa lòch söû, vì maëc duø coù nhöõng bieán coá nhieàu khi khoù khaên vaø gaây chao ñaûo, Trung Ñoâng vaãn luoân coù söï hieän dieän lieân tuïc cuûa caùc tín höõu Kitoâ töø thôøi Chuùa Gieâsu ñeán nay. Taïi caùc phaàn ñaát aáy, Giaùo Hoäi duy nhaát cuûa Chuùa Kitoâ ñöôïc bieåu loä qua caùc truyeàn thoáng khaùc nhau veà phuïng vuï, tu ñöùc, vaên hoùa vaø kyû luaät cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo Ñoâng Phöông töï quaûn ñaùng kính, cuõng nhö truyeàn thoáng la tinh.
Tieáp ñeán, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ dieãn giaûi yù nghóa caùc baøi ñoïc noùi veà vieäc töôùng Naaman xöù Siri ñöôïc chöõa khoûi beänh cuøi vaø trong soá 10 ngöôøi phong cuøi trong phuùc aâm ñöôïc chöõa laønh, coù moät ngöôøi xöù Samaria khoâng phaûi ngöôøi Do thaùi trôû laïi caûm taï Thieân Chuùa. Ngaøi ghi nhaän söï kieän hai ngöôøi naøy muoán noùi leân tính chaát phoå quaùt cuûa ôn cöùu ñoä. Ôn cöùu ñoä daønh cho taát caû moïi ngöôøi, nhöng qua söï trung gian cuûa daân Israel, roài ñeán söï trung gian cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ vaø cuûa Giaùo Hoäi. Caùnh cöûa söï soáng ñöôïc môû ra cho taát caû moïi ngöôøi, nhöng ñoù laø "moät caùnh cöûa", nghóa laø moät söï böôùc qua ñöôïc xaùc ñònh vaø caàn thieát.
Ñöùc Thaùnh Cha cuõng noùi ñeán Trung Ñoâng döôùi caùi nhìn cuûa Thieân Chuùa vaø cuûa Giaùo Hoäi, khaùc vôùi caùi nhìn cuûa traàn theá. Ñoù laø phaàn ñaát cuûa Abraham, Isaac vaø Giacoùp; laõnh thoå cuûa cuoäc löu ñaày vaø trôû veà töø cuoäc löu ñaày, phaàn ñaát cuûa ñeàn thôø vaø caùc ngoân söù; phaàn ñaát treân ñoù Con Duy Nhaát cuûa Thieân Chuùa sinh bôûi Ñöùc Maria, nôi ngaøi ñaõ sinh soáng, ñaõ cheát vaø soáng laïi, laø chieác noâi cuûa Giaùo Hoäi ñöôïc thieát laäp ñeå mang Tin Möøng cuûa Chuùa Kitoâ ñeán taän bôø coõi traùi ñaát.
Tieáp tuïc baøi giaûng, Ñöùc Thaùnh Cha ñeà caäp ñeán chuû ñeà cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Trung Ñoâng vaø nhaán maïnh ñeán chuû ñích cuûa coâng nghò Giaùm Muïc naøy laø ñeå thaêng tieán tình hieäp thoâng haàu coù theå laøm chöùng taù cho Tin Möøng cuûa Chuùa Kitoâ. Ngaøi noùi:
"Giaùo Hoäi ñöôïc thieát laäp ñeå trôû thaønh daáu chæ vaø duïng cuï cuûa döï phoùng cöùu ñoä duy nhaát vaø phoå quaùt cuûa Thieân Chuùa giöõa loaøi ngöôøi. Giaùo Hoäi chu toaøn söù maïng naøy baèng caùch trôû thaønh chính mình, nghóa laø "hieäp thoâng vaø chöùng taù" nhö chuû ñeà cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñöôïc khai maïc hoâm nay dieãn taû, vaø gôïi laïi ñònh nghóa noåi tieáng cuûa thaùnh Luca vaø coäng ñoaøn Kitoâ tieân khôûi: "Ñoâng ñaûo nhöõng ngöôøi trôû thaønh tín höõu moät loøng moät yù vôùi nhau" (Cv 4,32). Neáu khoâng coù hieäp thoâng thì khoâng theå laøm chöùng taù: chöùng taù lôùn nhaát chính laø cuoäc soáng hieäp thoâng. Chuùa Gieâsu ñaõ noùi roõ raøng: "Cöù daáu hieäu naøy maø ngöôøi ta nhaän bieát caùc con laø moân ñeä cuûa Thaày: ñoù laø caùc con yeâu thöông nhau" (Ga 13,35). Tình hieäp thoâng naøy chính laø söï soáng cuûa Thieân Chuùa ñöôïc thoâng ban trong Chuùa Thaùnh Linh, nhôø Chuùa Gieâsu Kitoâ. Vì theá, ñoù laø moät hoàng aân, chöù khoâng phaûi laø ñieàu maø chuùng ta coù theå kieán taïo nhôø söùc rieâng cuûa mình. Vaø ñoù chính laø ñieàu goïi hoûi töï do cuûa chuùng ta vaø chôø ñôïi lôøi ñaùp traû cuûa chuùng ta: söï hieäp thoâng luoân luoân ñoøi chuùng ta phaûi hoaùn caûi, nhö moät hoàng aân caàn luoân luoân ñöôïc ñoùn nhaän vaø theå hieän moät caùch toát ñeïp hôn. Caùc tín höõu Kitoâ tieân khôûi ôû Jerusalem thaät laø ít oûi. Khoâng ai coù theå töôûng töôïng ñöôïc ñieàu seõ xaûy ra sau ñoù. Vaø Giaùo Hoäi luoân soáng baèng cuøng söùc maïnh ñaõ laøm cho Giaùo Hoäi khôûi haønh vaø taêng tröôûng. Leã Chuùa Thaùnh Thaàn hieän xuoáng laø bieán coá nguyeân thuûy nhöng ñoàng thôøi cuõng laø moät ñoäng löïc tröôøng kyø, vaø Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc laø thôøi ñieåm ñaëc bieät thích hôïp trong ñoù ta coù theå canh taân aân suûng leã Hieän Xuoáng trong haønh trình cuûa Giaùo Hoäi, ñeå Tin Möøng ñöôïc rao giaûng moät caùch thaúng thaén vaø coù theå ñöôïc moïi daân toäc ñoùn nhaän.
Ñöùc Thaùnh Cha noùi theâm raèng: "Vì theá, muïc ñích cuûa coâng nghò Giaùm Muïc naøy chuû yeáu laø muïc vuï. Tuy khoâng theå laøm ngô khoâng bieát tôùi tình traïng xaõ hoäi vaø chính trò nhieàu khi bi thaûm cuûa moät soá nöôùc, caùc vò Muïc Töû cuûa caùc Giaùo Hoäi taïi Trung Ñoâng muoán chuù taâm vaøo moät soá khía caïnh trong söù maïng cuûa caùc vò. Veà ñieåm naøy, Taøi lieäu laøm vieäc, do Hoäi ñoàng tieàn Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc soaïn thaûo, ñaõ nhaán maïnh muïc ñích Giaùo Hoäi cuûa coâng nghò GM naøy, vaø cho thaáy döôùi söï höôùng daãn cuûa Chuùa Thaùnh Linh, Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc muoán laøm cho tình hieäp thoâng cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Trung Ñoâng ñöôïc taùi sinh ñoäng. Tröôùc tieân trong noäi boä cuûa moãi Giaùo Hoäi, giöõa moïi phaàn töû vôùi nhau: Thöôïng Phuï giaùo chuû, caùc Giaùm Muïc, Linh Muïc, tu só, nhöõng ngöôøi thaùnh hieán vaø giaùo daân. Tieáp ñeán laø hieäp thoâng trong quan heä vôùi caùc Giaùo Hoäi khaùc. Ñôøi soáng Giaùo Hoäi ñöôïc cuûng coá nhö theá seõ mang laïi nhieàu thaønh quaû raát tích cöïc trong haønh trình ñaïi keát vôùi caùc Giaùo Hoäi vaø coäng ñoaøn Giaùo Hoäi Kitoâ khaùc ôû Trung Ñoâng. Ñaây laø cô hoäi thích hôïp ñeå theo ñuoåi cuoäc ñoái thoaïi xaây döïng vôùi ngöôøi Do thaùi, nhöõng ngöôøi maø chuùng ta ñöôïc lieân keát moät caùch khoâng theå taùch rôøi do lòch söû laâu daøi cuûa Giao Öôùc, cuõng nhö vôùi ngöôøi Hoài giaùo.
Ngoaøi ra, coâng vieäc cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc naøy cuõng höôùng veà vieäc laøm chöùng taù cuûa caùc tín höõu Kitoâ treân bình dieän baûn thaân, gia ñình vaø xaõ hoäi. Ñieàu naøy ñoøi phaûi cuûng coá caên tính Kitoâ cuûa hoï nhôø Lôøi Chuùa vaø caùc bí tích. Taát caû chuùng ta ñeàu caàu mong caùc tín höõu caûm thaáy nieàm vui soáng taïi Thaùnh Ñòa, laø phaàn ñaát ñöôïc chuùc phuùc nhôø söï hieän dieän vaø maàu nhieäm phuïc sinh vui möøng cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ. Qua doøng lòch söû, caùc nôi thaùnh aáy ñaõ thu huùt nhieàu tín höõu haønh höông vaø caû caùc coäng ñoaøn doøng tu nam nöõ ñaõ coi nhö moät ñaëc aân lôùn vì ñöôïc soáng vaø laøm chöùng taù taïi Queâ höông cuûa Chuùa Gieâsu. Tuy gaëp khoù khaên, caùc tín höõu Kitoâ taïi Thaùnh Ñòa ñöôïc môøi goïi phuïc hoài yù thöùc mình laø nhöõng vieân ñaù soáng ñoäng cuûa Giaùo Hoäi taïi Trung Ñoâng, taïi nhöõng nôi Thaùnh cuûa ôn cöùu ñoä chuùng ta. Nhöng vieäc soáng moät caùch xöùng ñaùng taïi queâ höông cuûa mình tröôùc tieân laø moät nhaân quyeàn cô baûn: vì theá, caàn phaûi taïo nhöõng ñieàu kieän thuaän lôïi cho hoøa bình vaø coâng lyù, laø nhöõng ñieàu khoâng theå thieáu ñöôïc ñeå coù moät söï phaùt trieån haøi hoøa cuûa moïi ngöôøi daân trong mieàn naøy. Do ñoù, taát caû ñeàu ñöôïc môøi goïi ñoùng goùp phaàn cuûa mình: coäng ñoàng quoác teá, qua vieäc hoã trôï con ñöôøng ñaùng tín nhieäm, chaân thaønh vaø xaây döïng, daãn tôùi hoøa bình: tieáp ñeán laø caùc toân giaùo coù nhieàu tín ñoà taïi Trung Ñoâng, qua vieäc thaêng tieán caùc giaù trò tinh thaàn vaø vaên hoùa lieân keát con ngöôøi vôùi nhau vaø loaïi tröø moïi hình thöùc baïo löïc. Caùc tín höõu Kitoâ seõ tieáp tuïc phaàn ñoùng goùp cuûa mình khoâng nhöõng qua nhöõng hoaït ñoäng thaêng tieán xaõ hoäi, nhö caùc toå chöùc giaùo duïc vaø y teá, nhöng nhaát laø vôùi tinh thaàn caùc Moái Phuùc Tin Möøng, linh hoaït vieäc tha thöù vaø hoøa giaûi. Trong söï daán thaân nhö theá, hoï luoân luoân ñöôïc söï hoã trôï cuûa toaøn theå Giaùo Hoäi, nhö söï hieän dieän long troïng taïi ñaây cuûa caùc Ñaïi bieåu cuûa haøng GM thuoäc caùc ñaïi luïc khaùc.
Trong phaàn röôùc leã, 80 linh muïc ñaõ phaân phaùt Mình Thaùnh Chuùa cho caùc tín höõu.
Kinh Truyeàn Tin
Thaùnh leã keùo daøi 2 tieáng vaø keát thuùc luùc 11 giôø röôõi. Sau ñoù luùc 12 giôø tröa, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ xuaát hieän taïi cöûa soå phoøng laøm vieäc trong dinh Toâng Toøa luùc ñeå chuû söï buoåi ñoïc kinh truyeàn tin vôùi 50 ngaøn tín höõu tuï taäp taïi Quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ döôùi baàu trôøi naéng thu.
Trong baøi huaán duï ngaén, Ñöùc Thaùnh Cha cuõng noùi ñeán Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Trung Ñoâng vöøa long troïng khai maïc vôùi thaùnh leã tröôùc ñoù. Ngaøi noùi: "Khoùa hoïp ñaëc bieät naøy keùo daøi 2 tuaàn, vôùi söï tham döï cuûa caùc vò Chuû Chaên cuûa Giaùo Hoäi soáng taïi mieàn Trung Ñoâng, moät mieàn raát khaùc bieät: thöïc vaäy, taïi caùc laõnh thoå naøy, Giaùo Hoäi duy nhaát cuûa Chuùa Kitoâ ñöôïc bieåu loä raát phong phuù qua nhöõng truyeàn thoáng coå kính. Ñeà taøi chuùng toâi seõ suy tö laø: "Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Trung Ñoâng: hieäp thoâng vaø chöùng taù." Thöïc vaäy, taïi caùc nöôùc aáy, bò chia reõ saâu xa vaø xaâu xeù vì nhöõng xung ñoät töø laâu, Giaùo hoäi ñöôïc môøi goïi trôû thaønh daáu chæ vaø duïng cuï hieäp nhaát vaø hoøa giaûi, theo maãu göông coäng ñoàng tieân khôûi ôû Jerusalem, trong ñoù "Ñoâng ñaûo nhöõng ngöôøi trôû thaønh tín höõu moät loøng moät yù vôùi nhau" (Cv 4,32). Nghóa vuï naøy thaät cam go vì caùc tín höõu Kitoâ taïi Trung Ñoâng thöôøng phaûi chòu nhöõng ñieàu kieän sinh soáng khoù khaên, treân bình dieän caù nhaân cuõng nhö gia ñình vaø coäng ñoaøn. Nhöng tình traïng ñoù khoâng ñöôïc laøm chuùng ta naûn chí: chính trong boái caûnh ñoù maø söù ñieäp cuûa Chuùa Kitoâ caøng trôû neân caàn thieát vaø caáp thôøi: "Haõy hoaùn caûi vaø tin vaøo Tin Möøng" (Mc 1,15). Trong cuoäc vieáng thaêm môùi ñaây cuûa toâi taïi Cipro, toâi ñaõ giao Taøi Lieäu laøm vieäc cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc naøy; giôø ñaây, coâng nghò Giaùm Muïc naøy ñöôïc khôûi söï, toâi môøi goïi taát caû moïi ngöôøi haõy caàu nguyeän xin Chuùa tuoân ñoå doài daøo hoàng aân Thaùnh Linh.
Ñöùc Thaùnh Cha cuõng nhaéc ñeán Thaùng 10 laø thaùng Maân Coâi vaø ngaøi môøi goïi moïi ngöôøi "haõy ñeå cho Ñöùc Meï Maân Coâi höôùng daãn trong kinh nguyeän coå kính nhöng luoân môùi meû naøy, laø kinh nguyeän ñöôïc Meï ñaëc bieät quí chuoäng vì daãn chuùng ta ñeán thaúng Chuùa Gieâsu, chieâm ngaém caùc maàu nhieäm cöùu ñoä cuûa Chuùa: vui, thöông, möøng vaø vinh hieån. Tieáp noái Ñaáng Ñaùng Kính Gioan Phaoloâ 2 (Xc Toâng thö Rosarium Virginis Mariae), toâi muoán nhaéc nhôù raèng kinh Maân Coâi laø kinh nguyeän Kinh Thaùnh, toaøn toaøn ñöôïc deät baèng Thaùnh Kinh. Ñoù laø kinh nguyeän cuûa taâm hoàn trong ñoù vieäc laäp ñi laäp laïi kinh Kính Möøng höôùng tö töôûng vaø loøng meán veà Chuùa Kitoâ, vaø tín thaùc caàu khaån Meï cuûa Chuùa vaø laø Meï chuùng ta. Ñoù laø kinh nguyeän giuùp suy nieäm Lôøi Chuùa vaø haáp thuï vieäc hieäp leã, theo maãu göông Meï Maria caån giöõ trong loøng ñieàu maø Chuùa Gieâsu ñaõ laøm vaø ñaõ daïy, vaø chính söï hieän dieän cuûa Chuùa nöõa. Sau kinh truyeàn tin, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ban pheùp laønh cho moïi ngöôøi.
Trong lôøi chaøo caùc tín höõu baèng nhieàu thöù tieáng, Ñöùc Thaùnh Cha ñaëc bieät ca ngôïi Chieán dòch ñaïi phuùc cho giôùi treû 2010 ôû Roma do UÛy ban giaùo phaän muïc vuï giôùi treû toå chöùc. Naêm nay chieán dòch ñi tôùi hai khu vöïc Tor Bella Monaca vaø Torre Angela vôùi nhieàu saùng kieán linh hoaït veà tinh thaàn, caùc cuoäc gaëp gôõ trong caùc giaùo xöù, caùc tröôøng hoïc vaø ñaïi hoïc, vieáng thaêm caùc beänh nhaân. ÔÛ trung taâm cuûa taát caû caùc hoaït ñoäng aáy coù vieäc Chaàu Thaùnh Theå, nghóa laø söï hieän dieän sinh ñoäng cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ haèng soáng. Ñöùc Thaùnh Cha noùi: "Toâi ñaëc bieät quí chuoäng caùc thöøa sai treû trung, caùc chuûng sinh vaø taát caû nhöõng ngöôøi daán thaân trong kinh nghieäm naøy. Xin Chuùa laøm cho caùc haït gioáng Tin Möøng maø caùc con ñaõ gieo vaõi trong nieàm tin yeâu!"
Caùc baïn treû ñaõ reo hoø caùm ôn Ñöùc Thaùnh Cha vì nhöõng lôøi khích leä vaø hoï giô cao bieåu ngöõ vôùi nhöõng haøng chöõ noùi leân caên tính cuûa chieán dòch.
G. Traàn Ñöùc Anh, OP
(Radio Vatican)