Chính thöùc môû aùn phong chaân phöôùc
cho Ñöùc Hoàng Y
Phanxicoâ Xavie Nguyeãn Vaên Thuaän
Chính thöùc môû aùn phong chaân phöôùc cho Ñöùc Hoàng Y Phanxicoâ Xavie Nguyeãn Vaên Thuaän.
Vatican (Vat. 1/10/2010) - Hoâm 1 thaùng 10 naêm 2010, Hoäi ñoàng Toøa Thaùnh Coâng lyù vaø Hoøa bình thoâng baùo: aùn phong Chaân phöôùc cho Ñöùc Hoàng Y Phanxicoâ Xavie Nguyeãn Vaên Thuaän seõ ñöôïc chính thöùc khôûi söï vaøo ngaøy 22 thaùng 10 naêm 2010.
Thoâng caùo vieát: "Ngaøy 22 thaùng 10 naêm 2010, 3 naêm sau khi loan baùo vieäc môû aùn phong Chaân phöôùc, seõ coù Phieân Hoïp Troïng Theå môû cuoäc ñieàu tra ôû caáp giaùo phaän veà ñôøi soáng, caùc nhaân ñöùc vaø tieáng taêm thaùnh thieän cuûa Vò Toâi Tôù Chuùa Ñöùc Hoàng Y Vieät Nam Phanxicoâ Xavie Nguyeãn Vaên Thuaän, ngöôøi ñaõ laø Phoù Chuû Tòch Hoäi ñoàng Toøa Thaùnh Coâng lyù vaø Hoøa bình töø naêm 1994 roài laøm Chuû tòch töø ngaøy 24 thaùng 6 naêm 1998 ñeán 16 thaùng 9 naêm 2002.
Nhö caùc qui ñònh cuûa giaùo luaät döï truø, leã nghi seõ dieãn ra luùc 12 giôø tröa taïi Phoøng Hoøa Giaûi trong dinh Latarano ôû Roma vaø khôûi söï vôùi moät thaùnh ca môû ñaàu, tieáp theo ñoù laø vieäc ñoïc bieân baûn. Tieáp ñeán, vò Chuû Toïa phieân hoïp laø Ñöùc Hoàng Y Agostino Vallini, Giaùm quaûn Roma, seõ leân tieáng, roài ñeán löôït Ñöùc Hoàng Y Peter K.A. Turkson, Chuû tòch Hoäi ñoàng Toøa Thaùnh Coâng lyù vaø Hoøa bình.
Sau leã nghi môû cuoäc Ñieàu Tra, seõ coù phaàn giaûi lao cho caùc khaùch môøi taïi Phoøng Rossa trong Dinh Latarano.
Nhaân bieán coá naøy, Hoäi Ñoàng Toøa Thaùnh Coâng lyù vaø Hoøa bình, "Quyõ Thaùnh Matheâu töôûng nieäm Ñöùc Hoàng Y Vaên Thuaän", Ngaân Quyõ Ñöùc Hoàng Y Phanxicoâ Xavie Nguyeãn Vaên Thuaän ôû Hoa Kyø (Cardinal Francois Xavier Nguyeân Vaên Thuan Foundation), toå chöùc moät loaït caùc sinh hoaït nhaém nhaéc nhôù Ñöùc Coá Hoàng Y vaø nhaán maïnh tieáng thaêm thaùnh thieän cuûa Ngaøi.
Luùc 8 giôø röôõi saùng ngaøy 22 thaùng 10 naêm 2010, taïi Nhaø Thôø Ñöùc Meï Scala ôû Roma laø nhaø thôø hieäu toøa cuûa Ñöùc Coá Hoàng Y (ôû Quaûng tröôøng Santa Maria della Scala, soá 23, ôû khu Trastevera), Ñöùc Hoàng Y Turkson seõ chuû söï thaùnh leã caàu nguyeän cho Vò Toâi Tôù Chuùa. Tham döï thaùnh leã naøy coù Hoäi ñoàng Toøa Thaùnh Coâng lyù vaø Hoøa bình, caùc Hoàng Y, Giaùm Muïc, thaân nhaân, nhöõng ngöôøi con thieâng lieâng, baïn höõu, vaø nhöõng ngöôøi ñaõ töøng quen bieát Ñöùc Coá Hoàng Y luùc sinh thôøi.
Luùc 10 giôø röôõi, taïi Giaùo Hoaøng Ñaïi Hoïc Latareno, coù leã nghi trao giaûi Thöôûng Ñöùc Hoàng Y Nguyeãn Vaên Thuaän laàn thöù 3. Naêm nay pho töôïng Thaùnh Matheâu, bieåu töôïng giaûi thöôûng Ñöùc Hoàng Y Vaên Thuaän seõ ñöôïc trao cho tieán só Juan Somavia, Toång Giaùm Ñoác toå chöùc Lao Ñoäng cuûa Lieân Hôïp Quoác. Ngaân Quõy cuõng taëng "Giaûi thöôûng Vaên Thuaän - Lieân Ñôùi vaø Phaùt Trieån", baèng ngaân khoaûn, cho caùc toå chöùc, cô quan, Hieäp Hoäi thi haønh caùc döï aùn nhaân ñaïo taïi caùc nöôùc ñang treân ñöôøng phaùt trieån vì caùc hoaït ñoäng beänh vöïc caùc quyeàn con ngöôøi, qua vieäc coå voõ vaø phoå bieán caùc nguyeân taéc Tin Möøng, theo nhöõng ñöôøng höôùng cuûa Giaùo Huaán Xaõ Hoäi Coâng Giaùo. Naêm nay (2010) giaûi naøy seõ ñöôïc taëng cho Ñöùc Cha Giuseppe Molinari, Toång Giaùm Muïc giaùo phaän L'Aquila, Cha Marcelo Rossi, moät linh muïc treû ngöôøi Brazil; toå chöùc St. Camille hoaït ñoäng taïi Burundi; caùc coäng ñoaøn Nöõ Töû Baùc AÙi Thaùnh Vinh Sôn Phaoloâ taïi Haiti.
Vaøo cuoái ngaøy 22 thaùng 10 naêm 2010 seõ coù moät buoåi hoøa nhaïc - chöùng töø veà Ñöùc Hoàng Y Nguyeãn Vaên Thuaän vôùi cuoäc trình dieãn vaên ngheä töïa ñeà "Chöùng nhaân hy voïng" (Cha Carlo Joseù Seno trình dieãn döông caàm, chöùng töø cuûa Cha Natale Monza vaø gioïng ngaâm cuûa cha Paolo Zago). Sinh hoaït naøy seõ dieãn ra taïi Vöông cung Thaùnh ñöôøng Thaùnh Antoân ôû ñöôøng Merulana, Roma, vaøo luùc 7 giôø chieàu ngaøy 22 thaùng 10 naêm 2010.
Vieäc tham döï caùc sinh hoaït treân ñaây daønh cho nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc giaáy môøi chính thöùc. Chæ nhöõng ngöôøi naøo xaùc nhaän söï tham döï Phieân Hoïp Troïng Theå môùi ñöôïc tham döï. Vieäc vaøo cöûa seõ chaám döùt vaøo luùc 11 giôø 45 ngaøy 22 thaùng 10 naêm 2010.
Caùc kyù giaû muoán can döï thì phaûi ñaêng kyù taïi Phoøng Baùo Chí Toøa Thaùnh vaø phaûi coù pheùp ñeå thu hình caùc bieán coá, leã nghi vaø nhöõng nôi tröïc thuoäc Toøa Thaùnh.
Keøm theo thoâng caùo treân ñaây, Hoäi ñoàng Toøa Thaùnh Coâng Lyù vaø Hoøa bình cuõng cung caáp moät baûn tieåu söû toùm löôïc cuûa Ñöùc Coá Hoàng Y Nguyeãn Vaên Thuaän.
(Traàn Ñöùc Anh OP chuyeån yù)
(Radio Vatican)
Sau ñaây laø nguyeân vaên Thieäp Môøi vaø Chöông Trình baèng tieáng YÙ vaø tieáng Anh:
“La speranza in senso cristiano e sempre
anche speranza per gli altri” (Spe Salvi)
Solenne Sessione di Apertura
dell' Inchiesta Diocesana del Servo di Dio
Solemn Opetting Session of the
Diocesan Inquiry of Servant of God
Francois-Xavier Cardinal
Nguyen Van Thuan
Friday, October 22, 2010
Vicariato di Roma
Piazza S. Giovanni in Laterano, 6/A
Roma
Invito
Il Presidente del Pontificio Consiglio
della Giustizia della Pace,
Sua Eminenza il Signor Cardinale
Peter K. A. Turkson
e la Postulazione della Causa di
Beatificazione e Canonizzazione del Servo di Dio
Francois-Xavier Cardinale Nguyen Van Thuan
Sono onorati di invitarla atta
Sessione di apertura dell'Inchiesta Diocesana
sulla vita, sulle virtu e sulla fama di santita del Servo di Dio
FRANCOIS-XAVIER CARDINAL NGlJYEN VAN THUAN
Che avra luogo il giorno 21 ottobre 2010,
alle ore 12
presso la Sala della Conciliazone
nel Palazzo Lateranense
La Cerimonia sara presieduta da
Sua Eminenza il Signor Cardinale Agostino Vallini,
Vicario Generale di Sua Santita per la Diocesi di Roma.
La sessione sara presieduta da una
celebrazione eucaristica alle ore 8.30
nella Chiesa Santa Maria della Scala
(Piazza Santa Maria della Scala, 23).
Invitation
The President of the Pontifical Council
for Justice and Peace,
His Eminence Cardinal
Peter K. A, Turkson
and the Postulation of the Cause of
Beatification and Canonization of Servant of God
Francois-Xavier Cardinal Nguyen Van Thuan
are honoured to invite you to the
Solemn Opening Session of the Diocesan Inquiry into the life,
the virtues and the reputation of holiness of Servant of God
FRANCOIS-XAVIER CARDINAL NGUYEN VAN THUAN
Friday, 22 October 2010
at the Vicariate Offices in Rome,
Sala della Conciliazione - PaJazzo Lateranense - at 12:00.
The Ceremony will be presided by
His Eminence Cardinal Agostino Vallini,
Vicar General of His Holiness for the Diocese of Rome.
The Opening Session will be preceded by a
Eucharistic Celebration, at 8:30 a.m.,
at St. Maria della Scala
(Piazza Santa Maria della Scala, 23).
Sessione di apertura
Solemn Opening Session
Canto di apertura
Opening Song
Lettura del verbale
Reading of the Rescript
Discorso di S. Em. it Cardinale Agostino Vallini
Address by H. Em. Agostino Card. Vallini, Vicar General
of His Holiness Benedict XVI for the Diocese of Rome
Saluto di S. Em. il Cardinale Peter Turkson,
Presidente del Pontificio Consiglio della Giustizia
e della Pace
Greetings by H. Em. Peter K. A. Card. Turkson,
President of the Pontifical Council Justice and Peace
Canto finale
Final Song
08.30 Celebrazione Eucaristica
Eucharistic Celebration
10.30 Premio Van Thuan 2010
Van Thuan Award 2010
Universita Lateranense
* Dr Juan Somavia,
Director General ILO
* H. E. Msgr. Giuseppe Molinari.
Archbishop of L 'Aquila
* Fondation St. Camille - Burundi
* Fr. Marcelo Rossi - Brazil
* Daughters of the Charity - Haiti
12.00 Sessione di apertura
Solemn Opening Session
Entry into the Palazzo Lateranense
Piazza S. Giovanni in Laterano, 6/A
untill 11:45 a.m.
The invitation is strictly personal and Should be presented
at entrance. Please, confirm your participation by:
Tel. +39.06/698.79901 - fax. +39.06/698.87205 or
E-mail. causa.cardinalvanthuan@justpeace.va,
before 15 September 2010
Si ringrazia
Thanks to:
* Fondazione San Matteo,
in memoria del Cardinale Francois-Xavier Nguyen Van Thuan
* Cardinal Francois-Xavier Nguyen
Van Thuan Foundation - U.S.A.
L'ingresso at Palazzo Lateranse
Pizza S. Giovanni in Laterano, 6/A
sara consentito entro le 11.45
L'invito e strettamente personale e deve essere esibito all'ingresso.
Per confermare la partecipazione, chiamare il numero
tel. +39.06/698.79901 . fax. +39.06/698.872050 o
e-mail. causa.cardinalvanthuan@justpeace.va,
entro il settembre 2010