Toøa thaùnh chuaån y baûn dòch
Anh ngöõ môùi cuûa Thaùnh leã
Toøa thaùnh chuaån y baûn dòch Anh ngöõ môùi cuûa Thaùnh leã.
Vatican [CWN 28/4/2010] - Toøa thaùnh chuaån y baûn dòch Anh ngöõ môùi cuûa Thaùnh Leã.
Baûn dòch môùi cuûa Thaùnh leã baèng Anh ngöõ ñaõ ñöôïc Toøa thaùnh pheâ chuaån vaø seõ ñöôïc mang ra xöû duïng taïi caùc giaùo xöù vaøo naêm 2011.
Tröa thöù Tö 28 thaùng 4 naêm 2010, trong luùc duøng côm vôùi caùc thaønh vieân cuûa UÛy Ban Quoác Teá "Vox Clara" [tieáng noùi minh baïch], Ñöùc thaùnh cha noùi raèng ngaøi raát vui möøng khi hay tin baûn dòch Anh ngöõ môùi cuûa Saùch Leã ñaõ ñöôïc hoaøn thaønh.
UÛy ban "Vox Clara" do Toøa thaùnh thieát laäp goàm nhieàu Giaùm muïc treân khaép theá giôùi ñeå giaùm saùt tieán trình dòch thuaät.
Baûn dòch Anh ngöõ môùi cuûa Saùch Leã laø thaønh quaû cuûa moät coâng taùc keùo daøi 8 naêm, döïa theo ñöôøng höôùng chæ ñaïo ñöôïc Toøa thaùnh ñeà ra trong taøi lieäu coù töïa ñeà "Liturgicam Authenticam" [phuïng vuï ñích thöïc].
Trong baøi noùi chuyeän vôùi caùc thaønh vieân cuûa UÛy ban "Vox Clara", Ñöùc thaùnh cha ghi nhaän raèng tieán trình chuaån bò moät baûn dòch môùi laø thaønh quaû cuûa moät "coâng cuoäc hôïp taùc" cuûa nhieàu Giaùm muïc taïi caùc nöôùc Anh thoaïi treân toaøn theá giôùi.
Ñöôïc söï chuaån y cuûa Boä Phuïng Töï, baûn dòch môùi baèng Anh ngöõ seõ ñöôïc xöû duïng taïi caùc nöôùc noùi tieáng Anh sau moät thôøi gian chuaån bò, qua ñoù caùc Ñöùc giaùm muïc seõ giaûi thích veà nhöõng thay ñoåi trong ngoân ngöõ phuïng vuï. Vì giaùo daân ñaõ quen vôùi baûn dòch Anh ngöõ ñaõ coù töø 40 naêm nay, cho neân Ñöùc thaùnh cha khuyeân laø caàn phaûi ñöa ra söï thay ñoåi moät caùch teá nhò.
Ñöùc hoàng y George Pell, Toång giaùm muïc Sydney, UÙc ñaïi lôïi, chuû tòch UÛy ban Vox Clara, noùi raèng baûn dòch Anh ngöõ môùi cuûa Thaùnh leã coù leõ seõ ñöôïc mang ra xöû duïng taïi caùc giaùo xöù vaøo ñaàu muøa voïng naêm 2011.
CV.