Ñöùc Thaùnh Cha chaøo möøng
baûn dòch saùch leã tieáng Anh
Ñöùc Thaùnh Cha chaøo möøng baûn dòch saùch leã tieáng Anh.
Vatican (SD 28-4-2010) - Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 baøy toû haøi loøng vì baûn dòch môùi saùch leã Roma Anh Ngöõ saép ñöôïc hoaøn thaønh vaø coâng boá.
Ngaøi baøy toû taâm tình treân ñaây trong böõa aên tröa 28-4-2010 taïi Noäi thaønh Vatican vôùi caùc Giaùm Muïc UÛy ban Vox Clara, thuoäc caùc Giaùm Muïc ñaïi dieän caùc nöôùc Anh ngöõ naêm chaâu ñaõ coäng taùc trong 8 naêm qua vôùi Boä Phuïng töï vaø kyû luaät bí tích ñeå hoaøn thaønh baûn dòch saùch leã Roma.
Ñöùc Thaùnh Cha chaân thaønh caùm ôn caùc Giaùm Muïc thaønh vieân UÛy ban, caùc chuyeân gia trôï taù vaø caùc chöùc saéc cuûa Boä Phuïng töï. Ngaøi noùi ñeán coâng taùc saép tôùi, ñoù laø chuaån bò caùc giaùo só vaø giaùo daân ñoùn nhaän baûn dòch môùi, vaø nhaän ñònh raèng: "Nhieàu ngöôøi seõ caûm thaáy khoù thích öùng vôùi baûn dòch môùi sau gaàn 40 naêm söû duïng baûn dòch tröôùc ñaây. Söï thay ñoåi naøy caàn ñöôïc giôùi thieäu vôùi söï nhaïy caûm caàn phaûi coù vaø ñaây cuõng laø cô hoäi ñeå huaán giaùo cho caùc tín höõu. Toâi caàu nguyeän ñeå moïi nguy cô hoang mang hoaëc ngôû ngaøng coù theå traùnh ñöôïc vaø thay vaøo ñoù, söï thay ñoåi laø moät caùi ñaø ñeå canh taân vaø ñaøo saâu loøng suøng kính Thaùnh Theå taïi taát caû caùc nöôùc noùi tieáng Anh".
UÛy ban Vox Clara do Boä Phuïng töï vaø kyû luaät bí tích thaønh laäp ngaøy 19-7-2001 vôùi muïc ñích coá vaán cho Boä veà caùc saùch phuïng vuï tieáng Anh vaø hieän do Ñöùc Hoàng Y George Pell, Toång Giaùm Muïc giaùo phaän Sydney beân UÙc laøm chuû tòch. Ngoaøi ra coù caùc Giaùm Muïc thaønh vieân ñeán töø Hoa Kyø, Anh, vaø nhieàu nöôùc duøng Anh ngöõ nhö AÁn ñoä, Canada, Ghana, Santa Lucia, Ai Len.. Theâm vaøo ñoù coù nhieàu chuyeân gia trôï giuùp.
UÛy ban duyeät xeùt baûn dòch Anh ngöõ saùch leã Roma, aán baûn maãu thöù 3 do UÛy ban quoác teá veà vieäc dòch saùch phuïng vuï do caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Anh ngöõ boå nhieäm, goïi taét laø ICEL. Phieân hoïp choùt tröôùc ñaây cuûa UÛy ban dieãn ra taïi Roma töø ngaøy 26 ñeán 29-1-2010. Thoâng caùo sau khoùa hoïp cho bieát UÛy ban Vox Clara ñaõ duyeät xeùt nhieàu phuùc trình veà nhöõng giai ñoaïn ñang ñöôïc ñeà ra ñeå aán haønh, phoái hôïp caùc thuû baûn vaø xem xeùt söï hoøa hôïp noäi dung cuûa baûn dòch Anh ngöõ saùch leã Roma.
Linh Muïc Anthony Ward, doøng Marist, vieân chöùc taïi Boä Phuïng Töï cho bieát vì caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc pheâ chuaån baûn dòch saùch leã theo töøng phaàn trong nhieàu naêm trôøi, neân caàn duyeät xeùt chung keát ñeå toaøn boä caùc phaàn baûn dòch ñöôïc töông öùng vôùi nhau. UÛy ban Vox Clara ñaõ duyeät xeùt baûn dòch 2 phaàn cuoái cuøng cuûa saùch leã ñaõ ñöôïc caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc noùi tieáng Anh pheâ chuaån tröôùc ñoù, goàm phaàn rieâng cuûa caùc thaùnh vaø phaàn chung ñeå kính caùc thaùnh khoâng coù teân trong lòch phuïng vuï chung cuûa Giaùo Hoäi.
Ñöùc Hoàng Y Antonio Canizares Llovera, ngöôøi Taây Ban Nha, Toång tröôûng Boä Phuïng Töï, ñaõ gaëp caùc Giaùm Muïc thuoäc UÛy ban Vox Clara vaø noùi raèng vieäc pheâ chuaån chung keát saép tôùi baûn dòch tieáng Anh saùch leã Roma seõ laø moät lôïi ñieåm muïc vuï raát lôùn cho Giaùo Hoäi taïi caùc nöôùc noùi tieáng Anh treân theá giôùi. (SD 28-4-2010)
G. Traàn Ñöùc Anh, OP
(Radio Vatican)