Ngöôøi Coâng giaùo taïi Malaysia
vaø cuoäc xung ñoät xung quanh
vieäc xöû duïng töø Allah ñeå noùi veà Thieân Chuùa
Ngöôøi Coâng giaùo taïi Malaysia vaø cuoäc xung ñoät xung quanh vieäc xöû duïng töø Allah ñeå noùi veà Thieân Chuùa.
Malaysia [La Croix 8/2/2010] - Kính thöa quyù vò, caùc baïn thaân meán. Boä noäi an Malaysia ra leänh ngöôøi ngoaøi Hoài giaùo khoâng ñöôïc xöû duïng töø Allah ñeå chæ Thieân Chuùa. Toång giaùo phaän Kuala Lumpur laøm ñôn khieáu kieän. Toøa aùn toái cao taïi nöôùc naøy ñöa ra phaùn quyeát cho pheùp ngöôøi ngoaøi Hoài giaùo ñöôïc xöû duïng töø Allah. Lieàn sau ñoù noå ra nhieàu cuoäc taán coâng nhaém vaøo caùc nhaø thôø Kitoâ. Cha Lawrence Andrew, chuû buùt cuûa tuaàn baùo Coâng giaùo duy nhöùt taïi Malaysia, toû ra laïc quan veà giaûi phaùp cho cuoäc xung ñoät. Trong moät cuoäc phoûng vaán môùi ñaây daønh cho nhöït baùo Coâng giaùo Phaùp La Croix, cha Andrew noùi raèng cuoäc xung ñoät xung quanh vieäc xöû duïng töø Allah taïi Malaysia caàn phaûi ñöôïc giaûi quyeát moät caùch roát raùo. Tuy nhieân, vò linh muïc Doøng Teân naøy luoân toû ra hoøa hoaõn.
Ngaøi cho bieát: "moät thaùng sau khi Toøa aùn toái cao cho pheùp xöû duïng töø Allah, tieáp theo ñoù laø nhöõng cuoäc baïo ñoäng nhaém vaøo caùc nhaø thôø Kitoâ giaùo vaø vieäc chính phuû Malaysia laøm ñôn khaùng caùo, chuùng toâi ñaõ cuøng vôùi ñöùc cha Murphy Pakiam, Toång giaùm muïc Kuala Lumpur quyeát ñònh khoâng xöû duïng töø Allah cho ñeán khi naøo vuï aùn ñöôïc giaûi quyeát".
Hieän nay, ngöôøi ta chöa bieát ñöôïc khi naøo Toøa aùn seõ xeùt ñôn khaùng caùo cuûa chính phuû vaø ñöa ra phaùn quyeát. Tuy nhieân, trong nhöõng ngaøy vöøa qua, ñaõ dieãn ra nhieàu cuoäc gaëp gôõ vaø trao ñoåi ngaàm ñeå xoa dòu caùc caêng thaúng. Cha Andrew nhìn nhaän raèng chính phuû ñang luùng tuùng vaø tìm caùch ngaên caûn caùc cuoäc baïo ñoäng. Theo cha, khôûi ñaàu laø moät tranh luaän coù tính caùch toân giaùo vaø vaên hoùa, nay vaán ñeà ñang mang maàu saéc chính trò.
Veà phaàn mình, Ñöùc cha Pakiam cho bieát ngaøi ñang thöông löôïng vôùi chính phuû ñeå tìm kieám moät giaûi phaùp "coù lôïi cho coâng ích cuûa ñaát nöôùc".
Lieân bang Malaysia laø moät quoác gia coù 26 trieäu daân. Chính thöùc thì ñaây laø moät nhaø nöôùc theá tuïc, nhöng laïi xem Hoài giaùo nhö quoác giaùo. Ñaây chính laø nguyeân nhaân taïo ra nhöõng vaán ñeà veà baûn saéc, chuûng toäc vaø toân giaùo keå töø khi ñoäc laäp hoài naêm 1957. Toân giaùo khoâng ngöøng bò chính trò hoùa, bôûi vì toân giaùo gaén lieàn vôùi daân toäc. Chính vì vaäy maø theo baø Sophie Lemiere, moät chuyeân gia veà Hoài giaùo taïi Malaysia, hieän ñang nghieân cöùu taïi Trung Taâm chính trò hoïc taïi Singapore, "caùc cuoäc tranh luaän veà luaân lyù nhö "choái ñaïo", uoáng röôïu, ñoàng tính hay ngay caû vieäc xöû duïng töø Allah ñeàu coù moät chieàu kích vöôït qua cuoäc tranh caõi veà toân giaùo hay ngay caû ngöõ hoïc". Keát quaû caùc cuoäc baàu cöû taïi Malaysia ñeàu tuøy thuoäc ôû laäp tröôøng cuûa caùc ñaûng phaùi chính trò ñoái vôùi nhöõng vaán ñeà treân ñaây.
OÂng Anwar Ibrahim, cöïu thuû töôùng Malaysia, hieän nay ñang laø daân bieåu ñoái laäp, cuõng nhìn nhaän raèng "hieän caùc chính trò gia "thoái naùt" ñang muoán tieáp tuïc naém quyeàn, do ñoù xöû duïng toân giaùo ñeå choáng laïi caùc tín höõu Kitoâ".
Cöïu thuû töôùng nöôùc naøy laáy laøm tieác laø moät laàn nöõa Malaysia ñöôïc theá giôùi chuù yù ñeán vì nhöõng lyù do xaáu. Nhieàu ñaûng chính trò, ngay caû moät soá ñaûng Hoài giaùo, cuõng choáng laïi baïo ñoäng vaø caùc cuoäc caêng thaúng. Do ñoù, oâng Ibrahim keâu goïi caùc nhaø laõnh ñaïo toân giaùo vaø xaõ hoäi daân söï haõy gaëp nhau ñeå ñöa ra moät söù ñieäp hoøa giaûi vaø hoøa bình. OÂng khaúng ñònh: "Theo toâi, ñaõ roõ raøng laø Hoài giaùo khoâng ñöôïc ñoäc quyeàn veà töø Allah."
Tuy toû ra uyeån chuyeån trong hình thöùc, nhöng caùc nhaø laõnh ñaïo Coâng giaùo khoâng muoán nhöôïng boä. Cha Andrew tuyeân boá: "Chuùng toâi khoâng tranh ñaáu ñeå laáy laïi moät ñaëc aân, maø laø ñoøi laïi moät thöïc haønh coå xöa coù tröôùc caû Hoài giaùo vaø phuø hôïp vôùi caùc quyeàn ñöôïc ghi khaéc trong Hieán Phaùp cuûa Lieân Bang Malaysia".
Ñöôïc thaønh laäp naêm 1994, naêm sau tuaàn baùo "The Herald Catholic Weekly" ñaõ baét ñaàu cho in moät trang baèng tieáng Bahasa, Tamoul vaø Trung Hoa ñeå coù theå ñeán tay moïi coäng ñoàng Coâng giaùo treân toaøn quoác. Daàn daàn soá trang baèng tieáng Bahasa ñöôïc naâng leân 8 trang, trong ñoù töø Allah ñaõ ñöôïc xöû duïng ngay töø ñaàu ñeå chæ Thieân Chuùa.
Cha Lawrence keå laïi: "Vaøo luùc ñoù, ngöôøi ta ñaõ cho chuùng toâi bieát laø khoâng ñöôïc pheùp xöû duïng töø naøy. Nhöng sau khi thöông löôïng vôùi thuû töôùng Mahatir, chuùng toâi ñaõ coù theå tieáp tuïc xöû duïng töø naøy. Nhöng ngöôøi keá nhieäm oâng Mahatir baét ñaàu gôûi thö caûnh caùo vaø cuoái cuøng ra leänh ngaên caám, khieán chuùng toâi phaûi ñöa noäi vuï ra toøa". Thaät ra, nhöõng quyeån Kinh Thaùnh ñaàu tieân baèng tieáng Bahasa do Hoäi thöøa sai Paris dòch taïi Hongkong vaøo cuoái theá kyû 19 ñeàu coù chöùa ñöïng töø Allah. Caùc quyeån Kinh Thaùnh naøy ñöôïc du nhaäp vaøo Malaysia maø khoâng gaëp baát cöù vaán ñeà naøo.
Ngay caû ngaøy nay, ngöôøi Coâng giaùo Malaysia cuõng nhaän ñöôïc Kinh Thaùnh baèng tieáng Bahasa ñeán töø Indonesia laø nôi, maëc duø coù treân 2 traêm trieäu tín ñoà Hoài giaùo, nhöng khoâng heà caám xöû duïng töø Allah. Cha Lawrence giaûi thích raèng ngöôøi Coâng giaùo Malaysia khoâng coù quyeàn aán haønh Kinh Thaùnh trong nöôùc cho neân phaûi nhaäp töø beân ngoaøi vaøo vaø ñoâi khi bò quan thueá chaän laïi.
Duø vaäy, linh muïc chuû buùt tuaàn baùo The Herald Catholic Weekly vaãn toû ra laïc quan. Cha noùi: "Dó nhieân, vôùi vuï vieäc naøy, chuùng toâi ñang ôû vaøo moät khuùc quanh lòch söû: hoaëc laø chuùng toâi tieán tôùi moät xaõ hoäi ña nguyeân coù theå chaáp nhaän caùc quyeàn cuûa chuùng toâi, hoaëc laø chuùng toâi thoái lui vaøo moät xaõ hoäi toaøn trò do Hoài giaùo thoáng trò... Nhöng toâi khoâng theå töôûng töôïng ra giaû thieát naøy".
Chu Vaên