Huaán ñöùc cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
tröôùc giôø Kinh Truyeàn tin
tröa Chuùa nhaät 31/01/2010
Huaán ñöùc cuûa Ñöùc Thaùnh Cha tröôùc giôø Kinh Truyeàn tin tröa Chuùa nhaät 31/01/2010.
Vatican (Vat. 31/01/2010) - Baøi huaán duï cuûa Ñöùc thaùnh cha Beâneâñictoâ XVI tröa Chuùa nhöït 31 thaùng Gieâng naêm 2010 döïa treân baøi ñoïc thöù hai trong Thaùnh leã, ñöôïc ñaët teân laø "baøi ca ñöùc aùi". Ngöõ vöïng tieáng Vieät raát doài daøo trong laõnh vöïc tình caûm: yeâu thöông, tình thöông, tình yeâu, yeâu meán, aùi aân, vv. nhöng khoù choïn loïc moät töø naøo gom laïi noäi dung phong phuù cuûa danh töø "agape" trong tieáng Hylaïp cuûa Taân öôùc, ñöôïc söû duïng ñeå dieãn taû baûn tính cuûa Thieân Chuùa (Thieân Chuùa laø agape), vaø noù ñöôïc Thaùnh Linh truùt ñoå xuoáng taâm hoàn chuùng ta ñeå chuùng ta ñaùp traû baèng caùch yeâu thöông Thieân Chuùa vaø tha nhaân. Agape laø ñaëc tröng cuûa Thieân Chuùa vaø caên cöôùc cuûa caùc moân ñeä Chuùa Kitoâ. Ñöùc Beâneâñictoâ XVI ñaõ daønh thoâng ñieäp ñaàu tieân "Deus caritas est" ñeå trình baøy ñeà taøi naøy. Ngoaøi ra, trong caùc yù chæ caàu nguyeän, ngaøi coøn nhaéc ñeán leã phuïng vuï kính thaùnh Gioan Bosco, boån maïng cuûa caùc nhaø giaùo duïc, vaø caàu cho caùc beänh nhaân phong cuøi, nhaân chuùa nhöït cuoái thaùng gieâng ñöôïc hieäp hoäi Raoul Follereau daønh cho ñeå gaây yù thöùc töông trôï. Ngoaøi ra taïi Italia, ngaøy chuùa nhöït cuoái thaùng gieâng cuõng keát thuùc khoùa hoïc hoûi veà hoaø bình cuûa caùc thieáu nhi phong traøo Coâng giaùo tieán haønh, vaø ñöôïc ñaùnh daáu vôùi vieäc hai ñaïi bieåu cuûa caùc em tung hai chim caâu leân trôøi töø cöûa soå vaên phoøng ñöùc thaùnh cha. Sau ñaây laø toaøn vaên baûn dòch tieáng Vieät cuûa baøi huaán duï:
Anh chò em thaân meán
Trong phuïng vuï chuùa nhöït hoâm nay, chuùng ta ñoïc moät trong nhöõng ñoaïn vaên ñeïp nhaát cuûa Taân öôùc vaø cuûa toaøn boä Kinh thaùnh, ñoù laø baøi ca ñöùc aùi cuûa thaùnh Phaoloâ (1Cr 12,31-13,13). Trong thö thöù nhaát göûi caùc tín höõu Corintoâ, döïa theo hình aûnh cuûa nhöõng cô theå trong thaân mình, sau khi ñaõ giaûi thích raèng caùc aân hueä cuûa Thaùnh Linh cuøng hôïp taùc vaøo ích lôïi chung cuûa toaøn theå Hoâi thaùnh, thaùnh Phaoloâ vaïch ra con ñöôøng tuyeät haûo. Con ñöôøng naøy khoâng naèm ôû choã sôû höõu nhöõng ñaëc aân phi thöôøng, nhö laø noùi tieáng môùi laï, hieåu thaáu caùc ñieàu kín nhieäm, coù loøng tin sieâu quaàn hoaëc thöïc haønh nhöõng haønh ñoäng anh huøng. Con ñöôøng tuyeät haûo heä ôû yeâu thöông - agape, nghóa laø tình yeâu chaân thöïc, tình yeâu maø Thieân Chuùa ñaõ maëc khaûi nôi Ñöùc Gieâsu Kitoâ. Tình yeâu laø aân hueä lôùn nhaát, mang laïi giaù trò cho taát caû caùc aân hueä khaùc, nhöng maø noù "khoâng hueânh hoang, khoâng kieâu caêng"; traùi laïi, noù vui möøng vì chaân lyù vaø ñieàu laønh cuûa ngöôøi khaùc. Ai yeâu thöông thaät tình thì "khoâng tìm tö lôïi", "khoâng ñeám xæa ñeán söï thieät haïi maø mình phaûi chòu"; "tha thöù taát caû, tin töôûng taát caû, hy voïng taát caû, chòu ñöïng taát caû" (1Cr 13,4-7). Sau cuøng, khi chuùng ta ra gaëp Thieân Chuùa dieän ñoái dieän, thì caùc ñaëc aân khaùc seõ bieán ñi; duy chæ tình yeâu toàn taïi muoân ñôøi, bôûi vì Thieân Chuùa laø tình yeâu, vaø chuùng ta seõ neân gioáng nhö Ngaøi, hieäp thoâng troïn veïn vôùi Ngaøi.
Hieän nay, khi coøn treân ñôøi naøy, ñöùc aùi laø daáu caên tính cuûa ngöôøi Kitoâ höõu. Noù laø toång hôïp cuûa troùt caû ñôøi soáng cuûa mình, toùm löôïc cuûa nhöõng gì mình tin vaø nhöõng gì mình laøm. Chính vì theá, khi baét ñaàu söù vuï giaùo hoaøng, toâi ñaõ muoán daønh thoâng ñieäp ñaàu tieân cho chuû ñeà tình yeâu: Deus caritas est . Nhö anh chò em coøn nhôù, thoâng ñieäp naøy goàm coù hai phaàn, töông öùng vôùi hai khía caïnh cuûa ñöùc aùi: thöù nhaát noùi veà yù nghóa, thöù hai noùi veà vieäc thöïc haønh. Tình yeâu laø baûn tính cuûa Thieân Chuùa, laø yù nghóa cuûa vieäc taïo döïng vaø lòch söû, laø aùnh saùng mang laïi söï toát laønh vaø ñeïp ñeõ cho cuoäc ñôøi moãi ngöôøi. Ñoàng thôøi, coù theå noùi tình yeâu laø "neùt" cuûa Thieân Chuùa vaø cuûa ngöôøi tín höõu, laø thaùi ñoä cuûa keû ñaùp traû laïi tình yeâu cuûa Chuùa baèng caùch ñònh höôùng ñôøi mình nhö laø quaø taëng cho Thieân Chuùa vaø tha nhaân. Nôi ñöùc Gieâsu Kitoâ, hai khía caïnh ñoù taïo neân moät söï lieân keát hoaøn haûo: Ngöôøi laø Tình yeâu nhaäp theå. Tình yeâu naøy ñöôïc bieåu loä troïn veïn nôi ñöùc Kitoâ chòu cheát treân thaäp giaù. Khi nhìn ngaém Ngöôøi, chuùng ta coù theå tuyeân xöng nhö thaùnh Gioan toâng ñoà raèng: " chuùng toâi ñaõ bieát tình yeâu maø Thieân Chuùa daønh cho chuùng toâi vaø chuùng toâi ñaõ tin vaøo tình yeâu aáy" (xc. 1Ga 4,16; thoâng ñieäp Deus caritas est , 1).
Caùc baïn thaân meán, khi nghó ñeán caùc thaùnh, chuùng ta seõ nhaän thaáy caùc aân hueä khaùc nhua cuõng nhö nhöõng tính tình khaùc nhau. Nhöng cuoäc ñôøi cuûa moãi vò laø moät baøi ca ñöùc ai, moät baøi chuùc tuïng tình thöông Thieân Chuùa. Hoâm nay, ngaøy 31 thaùng gieâng, chuùng ta kính nhôù caùch rieâng thaùnh Gioan Bosco, vò saùng laäp Gia ñình Saleâdieân vaø quan thaày cuûa caùc thanh thieáu nieân. Nhaân naêm Linh muïc, toâi muoán xin Ngöôøi caàu baàu cho caùc linh muïc ñöôïc trôû neân nhöõng nhaø giaùo duïc vaø nhöõng ngöôøi cha cuûa caùc baïn treû; xin cho caùc thanh thieáu nieân, nhôø caûm nhaän ñöùc aùi muïc töû cuûa caùc linh muïc, bieát ñoùn nhaän tieáng goïi daâng mình cho Chuùa Kitoâ vaø cho Tin möøng. Xin Meï Maria, ñaáng phuø hoä caùc tín höõu, maãu göông ñöùc aùi, caàu cho chuùng ta ñöôïc ôn ñoù.
Bình Hoøa
(Radio Vatican)