Ñöùc thaùnh cha khuyeán khích
mang Tin möøng ñeán cho caùc daân toäc
Ñöùc thaùnh cha khuyeán khích mang Tin möøng ñeán cho caùc daân toäc.
Roma [CNA 17/06/2009] - Ñöùc thaùnh cha Beneñitoâ XVI khuyeán khích mang Tin möøng ñeán cho caùc daân toäc baèng caùch xöû duïng ngoân ngöõ vaø truyeàn thoáng cuûa hoï.
Trong buoåi tieáp kieán chung haèng tuaàn saùng thöù Tö 17 thaùng 6 naêm 2009, khi oân laïi göông saùng vaø giaùo huaán cuûa hai thaùnh Cyrillo vaø Methodio, Ñöùc thaùnh cha noùi ñeán söï caàn thieát phaûi xöû duïng ngoân ngöõ vaø truyeàn thoáng cuûa caùc daân toäc ñeå mang Tin Möøng ñeán cho hoï.
Thaùnh Cyrillo sinh taïi Thessalonica naêm 826 vaø thuï phong linh muïc luùc coøn raát treû. Ngöôøi anh cuûa thaùnh nhaân laø thaùnh Methodio sinh khoaûng naêm 815 ñaõ töø boû söï nghieäp sau khi em mình chòu chöùc linh muïc vaø vaøo tu trong moät tu vieän taïi Nuùi Olympus. Veà sau thaùnh Cyrillo cuõng gia nhaäp tu vieän naøy.
Vaøi naêm sau, hoaøng ñeá trao cho thaùnh Cyrillo söù meänh ñi rao giaûng Tin Möøng cho caùc daân toäc soáng xung quanh vuøng bieån Azov. Chính caùc daân toäc naøy ñaõ xin hoaøng ñeá cöû ñeán moät ngöôøi coù theå tranh luaän vôùi ngöôøi do thaùi vaø Sarazin. Vaøo luùc ñoù, thaùnh Cyrillo ñaõ hoïc tieáng Do thaùi vaø tìm thaáy moä vaø di haøi cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Clemente I, ngöôøi bò ñaøy sang vuøng naøy.
Khi thaùnh Cyrillo trôû veà Constantinople, hoaøng ñeá Micae III, voán laø moät baïn hoïc cuûa thaùnh nhaân, ñaõ cöû hai anh em thaùnh nhaân ñeán Moravia laø nôi maø hoaøng thaân Ratislav ñaõ xin moät vò thaøy coù theå giaûi thích ñöùc tin chaân thaät cho daân toäc oâng baèng chính ngoân ngöõ cuûa hoï.Ñaây laø luùc thaùnh Cyrillo baét ñaàu dòch Tin Möøng sang tieáng Slave.
Ñöùc thaùnh cha noùi: "söù meänh cuûa hai thaùnh Cyrillo vaø Metodio ñaõ ñaït ñöôïc thaønh coâng myõ maõn. Nhôø dòch phuïng vuï sang tieáng Slave, hai vò thaùnh ñaõ ñöôïc daân chuùng quí troïng. Tuy nhieân, ñieàu naøy cuõng taïo ra söï thuø nghòch töø phía caùc giaùo só Franc laø nhöõng ngöôøi ñeán Moravia tröôùc hai vò.
Treân ñöôøng ñeán Roma ñeå trình baøy coâng vieäc truyeàn giaùo cuûa mình, hai thaùnh Cyrillo vaø Metodio ñaõ döøng chaân taïi Venezia. Taïi ñaây hai vò phaûi ñöông ñaàu vôùi moät nhoùm ngöôøi chuû tröông raèng Thieân Chuùa chæ coù theå thôø phöôïng baèng ba thöù tieáng laø Do thaùi, Hy laïp vaø Latinh.
Taïi Roma, hai thaùnh anh em ñaõ ñöôïc Ñöùc giaùo hoaøng Adriano II ñoùn tieáp. Vò giaùo hoaøng naøy nhìn nhaän taàm quan troïng cuûa söù meänh cuûa hai ñaáng vaø xem caùc daân toäc Slave nhö chieác caàu noái giöõa hai phaàn cuûa Ñeá Quoác.Ngaøi khoâng ngaàn ngaïi chuaån y vieäc xöû duïng tieáng Slave trong phuïng vuï.
Taïi Roma, thaùnh Cyrillo ñaõ baát thaàn ngaõ beänh vaø qua ñôøi naêm 869.
Veà phaàn mình, thaùnh Methodio ñöôïc boå nhieäm laøm Giaùm muïc vaø moät naêm sau trôû laïi Moravia. Taïi ñaây ngaøi bò chính caùc nhaø truyeàn giaùo Frank giam tuø vaø qua ñôøi naêm 885.
Ñöùc thaùnh cha noùi raèng göông saùng cuûa hai vò thaùnh naøy laø moät thí duï ñieån hình veà ñieàu maø ngaøy nay chuùng ta goïi laø hoäi nhaäp vaên hoùa: moãi daân toäc caàn phaûi ñöôïc ñoùn nhaän maïc khaûi trong ngoân ngöõ rieâng cuûa hoï cuõng nhö dieãn ñaït söï thaät cöùu ñoä baèng chính ngoân ngöõ cuûa mình.
(Chu Vaên)