Toång thoáng Israel chaøo möøng ÑTC
baèng tieáng Latinh
Toång thoáng Israel chaøo möøng Ñöùc thaùnh cha Beneñitoâ XVI baèng tieáng Latinh.
Ben Gourion, Israel [AFP 11/05/2009] - Tröa thöù Hai 11/05/2009, giôø ñòa phöông, khi ñoùn tieáp Ñöùc thaùnh cha Beneñitoâ XVI taïi phi tröôøng quoác teá Ben Gourion ôû thuû ñoâ Tel Aviv, toång thoáng Israel, oâng Shimon Peres ñaõ môû ñaàu baøi dieãn vaên chaøo möøng cuûa oâng baèng tieáng Latinh vôùi noäi dung nhö sau: "Kính chaøo Ñöùc Benedicto, thuû laõnh caùc tín höõu hoâm nay ñeán vieáng thaêm Thaùnh Ñòa".
Sau ñoù baèng Anh ngöõ, oâng noùi: "Nhaân danh quoác gia Israel, toâi xin ñöôïc chaøo ñoùn Ngaøi baèng moät lôøi caàu chuùc: bình an".
Toång thoáng Israel nhìn nhaän raèng Ñöùc thaùnh cha ñeán Thaùnh Ñòa vôùi moät söù meänh thieâng lieâng quan troïng nhöùt laø söù meänh hoøa bình. Söù meänh naøy nhaèm gieo raéc nhöõng haït gioáng cuûa khoan nhöôïng vaø nhoå boû nhöõng haït gioáng cuûa cuoàng tín.
Toång thoáng Israel coøn noùi nhö sau: "Toâi toân troïng laäp tröôøng vaø hoaït ñoäng cuûa ngaøi nhaèm chaám döùt baïo ñoäng vaø haän thuø treân theá giôùi. Toâi cuõng xaùc tín raèng ñoái thoaïi giöõa Do thaùi giaùo vaø Kitoâ giaùo seõ tieáp tuïc trong tinh thaàn cuûa caùc ngoân söù. Toâi ca ngôïi nhöõng noã löïc cuûa ngaøi nhaèm xoa dòu noãi khao khaùt cuûa Con Ngöôøi ñoái vôùi Ñaáng Taïo döïng vuõ truï".
OÂng Peres cuõng nhaán maïnh raèng "Do thaùi, tín höõu kitoâ, hoài giaùo, hay aù raäp... ñeàu soáng chung taïi Israel; moïi ngöôøi ñeàu ñöôïc töï do caàu nguyeän vôùi Ñaáng Toaøn Naêng trong ngoân ngöõ vaø theo leã nghi rieâng cuûa mình."
Toång thoáng Israel cuõng cho bieát Israel ñaõ kyù hieäp öôùc hoøa bình vôùi Ai caäp vaø Jordan cuõng nhö baét ñaàu nhöõng cuoäc thöông thaûo nhaèm thieát laäp hoøa bình vôùi ngöôøi Palestine vaø trong vuøng.
Trong baøi dieãn vaên ñaùp töø, Ñöùc thaùnh cha keâu goïi hoøa giaûi giöõa Israel vaø Palestine, nhôø ñoù moãi daân toäc ñeàu coù theå soáng trong hoøa bình trong xöù sôû cuûa mình.
Ñöùc thaùnh cha keâu goïi caùc nhaø höõu traùch haõy tìm kieám con ñöôøng naøo coù theå daãn ñeán moät giaûi phaùp coâng bình cho caùc khoù khaên choàng chaát hieän nay, haàu hai daân toäc coù theå soáng chung hoøa bình trong xöù sôû rieâng cuûa mình, vôùi nhöõng bieân giôùi chaéc chaén vaø ñöôïc theá giôùi nhìn nhaän.
Trong baøi dieãn vaên ñaàu tieân khi vöøa ñaët chaân ñeán Israel, Ñöùc thaùnh cha cuõng leân aùn chuû nghóa baøi do thaùi. Ngaøi noùi raèng baøi do thaùi laø moät chuû nghóa bæ oåi, hoaøn toaøn khoâng theå chaáp nhaän ñöôïc. Tieác thay chuû nghóa naøy tieáp tuïc ñeå loä boä maët bæ oåi cuûa noù taïi nhieàu nôi treân theá giôùi. Ñaây laø ñieàu hoaøn toaøn khoâng theå chaáp nhaän ñöôïc.
Cuøng ngaøy khi vöøa ñeán Israel, Ñöùc thaùnh cha ñaõ ñeán töôûng nieäm caùc naïn nhaân ñöùc quoác xaõ taïi Baûo taøng vieän Yad Vashem. Taïi ñaây, ngaøi leân tieáng keâu goïi "ñöøng bao giôø choái boû hay queân laõng noãi khoå ñau cuûa caùc naïn nhaän Shoah, töùc nhöõng ngöôøi do thaùi ñaõ bò Ñöùc quoác xaõ saùt teá trong thôøi ñeä nhò theá chieán."
Tröôùc ñaøi töôûng nieäm Yad Vashem, Ñöùc thaùnh cha noùi: "Ñöøng ñeå cho teân tuoåi cuûa caùc naïn nhaân naøy phaûi mai moät. Ñöøng bao giôø choái boû hay queân laõng noãi ñau khoå cuûa hoï. Moïi ngöôøi thieän chí haõy quyeát taâm nhoå boû khoûi traùi tim con ngöôøi taát caû nhöõng gì coù theå daãn ñeán nhöõng thaûm kòch nhö theá."
Chu Vaên