Ñöùc Thaùnh Cha giaõ töø Giordani

sang thaêm Israel

Ñöùc Thaùnh Cha giaõ töø Giordani sang thaêm Israel.

Jerusalem, Israel (Vat. 11/05/2009) - Hoâm 11-5-2009, cuoäc haønh höông cuûa ÑTC Bieån Ñöùc 16 taïi Thaùnh Ñòa, baét ñaàu böôùc sang giai ñoaïn thöù 2: sau 3 ngaøy löu laïi Vöông Quoác Giordani, ÑTC sang thaêm Israel cho ñeán thöù Saùu, 15-5-2009, trong ñoù coù moät ngaøy dieãn ra taïi laõnh thoå cuûa ngöôøi Palestine, töùc laø ngaøy thöù Tö, 13-5-2009.

Chieàu 11-5-2009, ÑTC ñaõ vieáng thaêm xaõ giao toång thoáng Shimon Peres tröôùc khi ñeán vieáng Vieän Yad Vashem ôû Jerusalem, töôûng nieäm caùc naïn nhaân trong cuoäc dieät chuûng Do thaùi, roài ngaøi ñeán Trung Taâm Ñöùc Baø ñeå gaëp gôõ caùc toå chöùc ñoái thoaïi lieân toân. Sau ñaây laø chi tieát caùc hoaït ñoäng cuûa ÑTC.

Giaõ töø Giordani

Luùc 7 giôø röôõi saùng 11-5-2009, ÑTC ñaõ daâng thaùnh leã rieâng taïi Nhaø nguyeän toøa Söù Thaàn Toøa Thaùnh ôû thuû ñoâ Amman, roài chaøo töø bieät caùc nhaân vieân cuûa söù quaùn Toøa Thaùnh ñeå ra phi tröôøng Hoaøng Haäu Alia vaøo luùc 10 giôø. Taïi ñaây Quoác vöông vaø hoaøng haäu Giordani cuøng vôùi ñoâng ñaûo quan chöùc chính quyeàn vaø giaùo quyeàn ñaõ coù maët saün ñeå tieãn bieät ÑTC.

Trong dieãn vaên töø bieät, sau khi noàng nhieät caùm ôn Quoác vöông, caùc quan chöùc chính quyeàn, giaùo quyeàn vaø taát caû moïi ngöôøi ñaõ coäng taùc vaøo vieäc toå chöùc vaø tieán haønh caùc sinh hoaït trong cuoäc vieáng thaêm cuûa ngaøi, ÑTC ñaëc bieät baøy toû vui möøng vì moät soá saùng kieán do coäng ñoàng Coâng Giaùo taïi Giordani ñeà xöôùng: nhö môû theâm 1 caùnh môùi cho trung taâm Nöõ Vöông Hoøa Bình ñeå saên soùc nhöõng ngöôøi khuyeát taät ñuû loaïi vaø gia ñình hoï, xaây theâm hai thaùnh ñöôøng taïi Betani ñeå ñoùn tieáp caùc tín höõu haønh höông, thieát laäp ñaïi hoïc Madala ñeå goùp phaàn huaán luyeän ngöôøi treû thuoäc caùc truyeàn thoáng khaùc nhau.

ÑTC ñaëc bieät khích leä moïi ngöôøi daân Giordani, duø laø Kitoâ hay Hoài giaùo, haõy xaây döïng treân nhöõng neàn taûng vöõng chaéc cuûa tinh thaàn bao dung toân giaùo, giuùp caùc thaønh phaàn cuûa caùc coäng ñoàng khaùc nhau soáng chung trong hoøa bình vaø toân troïng laãn nhau. Ngaøi cuõng ñeà cao Quoác vöông Giordani raát tích cöïc hoaït ñoäng trong vieäc coå voõ ñoái thoaïi lieân toân.

ÑTC noùi theâm raèng: "Caùc baïn thaân meán, nhö caùc baïn ñaõ bieát, toâi ñeán Giordani naøy, chuû yeáu nhö moät ngöôøi haønh höông vaø moät muïc töû. Vì theá, kinh nghieäm trong nhöõng ngaøy naøy seõ ôû laïi maõi trong kyù öùc cuûa toâi chính laø nhöõng cuoäc vieáng thaêm taïi caùc nôi thaùnh vaø nhöõng luùc caàu nguyeän maø chuùng ta ñaõ cuøng nhau cöû haønh. Moät laàn nöõa toâi muoán baøy toû loøng quí chuoäng cuûa toaøn theå Giaùo Hoäi ñoái vôùi nhöõng ngöôøi chaêm soùc caùc nôi haønh höông taïi ñaát nöôùc naøy. Toâi cuõng muoán caùm ôn nhieàu ngöôøi ñaõ goùp phaàn toå chöùc buoåi haùt Kinh Chieàu taïi nhaø thôø chính toøa thaùnh Giorgio chieàu thöù Baåy 9-5-2009 vaø thaùnh leã Chuùa Nhaät 10-05-2009 taïi Saân vaän ñoäng quoác teá. Thaät laø moät nieàm vui cho toâi khi ñöôïc caûm nghieäm caùc cöû haønh trong muøa phuïc sinh cuøng vôùi caùc tín höõu Coâng Giaùo thuoäc caùc truyeàn thoáng khaùc nhau, lieân keát trong nieàm hieäp thoâng cuûa Giaùo Hoäi vaø trong vieäc laøm chöùng veà Chuùa Kitoâ".

Quoác vöông vaø hoaøng haäu ñaõ tieãn ÑTC ñeán taän thang chieác Airbus 321 cuûa haõng haøng khoâng hoaøng gia Giordani.

Maùy bay ñaõ chôû ÑTC, ñoaøn tuøy tuøng vaø caùc kyù giaû quoác teá sang phi tröôøng Tel Aviv cuûa Israel chæ caùch ñoù 103 caây soá.

Ñoùn tieáp taïi Tel Aviv

Khi ñeán phi tröôøng Ben Gourion cuûa thaønh phoá Tel Aviv vaøo luùc 11 giôø saùng ngaøy 11-05-2009 giôø ñòa phöông, ÑTC ñaõ ñöôïc toång thoáng Shimon Peres vaø thuû töôùng Benjamin Netanyahu, cuøng vôùi caùc quan chöùc chính quyeàn, ñaïi dieän caùc toân giaùo vaø caùc Giaùm Muïc Coâng Giaùo ñoùn tieáp.

Trong lôøi chaøo möøng ÑTC, toång thoáng Peres ñaõ baét ñaàu baèng tieáng latinh: "Kính chaøo Ñöùc Benedicto, thuû laõnh caùc tín höõu, hoâm nay ñeán vieáng thaêm Thaùnh Ñòa". OÂng cuõng ñeà cao laäp tröôøng vaø hoaït ñoäng cuûa ÑTC nhaém laøm dòu bôùt baïo löïc vaø oaùn thuø treân theá giôùi vaø oâng chaéc chaén seõ coù söï tieáp tuïc ñoáit hoaïi giöõa Do thaùi giaùo vaø Kitoâ giaùo trong tinh thaàn caùc ngoân söù. Vaø oâng cuõng noùi raèng "cuoäc vieáng thaêm cuûa ngaøi mang laïi moät phuùc laønh, söï caûm thoâng giöõa caùc toân giaùo vaø traûi roäng hoøa bình gaàn xa.

Trong baøi ñaùp töø, ÑTC cho bieát ngaøi ñeán Israel nhö moät ngöôøi löõ haønh ñeå caàu nguyeän, ñaëc bieät laø cho hoøa bình. Ngaøi cuõng ñeà caäp ñeán vaán ñeà dieät chuûng Do thaùi, naïn baøi Do thaùi, vieäc lui tôùi caùc nôi thaùnh ôû Jerusalem, söï daán thaân cho hoøa bình taïi Israel vaø caùc laõnh thoå cuûa ngöôøi Palestine, giaûi phaùp 2 quoác gia. Sau cuøng ÑTC khuyeán khích caùc tín höõu Kitoâ ôû laïi Thaùnh Ñòa vaø goùp phaàn xaây döïng hoøa bình.

Gioáng nhö taïi Amman, ÑTC cuõng ñeà cao vai troø cuûa toân giaùo trong xaõ hoäi vaø noùi raèng:

"Toøa Thaùnh vaø Quoác gia Israel cuøng chia seû nhieàu giaù trò, trong ñoù tröôùc tieân coù quyeát taâm daønh cho toân giaùo choã ñöùng hôïp phaùp trong ñôøi soáng xaõ Hoäi. Traät töï ñuùng ñaén cuûa caùc quan heä xaõ hoäi giaû thieát vaø ñoøi phaûi coù söï toân troïng ñoái vôùi töï do vaø phaåm giaù cuûa moãi ngöôøi, duø hoï laø Kitoâ hay Do thaùi. Hoï ñeàu tin raèng mình ñöôïc Thieân Chuùa döïng neân theo hình aûnh gioáng Thieân Chuùa. Khi chieàu kích toân giaùo cuûa co ngöôøi bò phuû nhaän hoaëc bò gaït ra ngoaøi leà, thì noù gaây nguy hieåm cho chính neàn taûng cuûa söï hieåu bieát ñuùng ñaén veà caùc nhaân quyeàn baát khaû nhöôïng". ÑTC noùi tieáp:

"Bi thaûm thay, daân toäc Do Thaùi ñaõ phaûi chòu nhöõng haäu quaû kinh khuûng cuûa nhöõng yù thöùc choái boû chính phaåm giaù caên baûn cuûa moãi ngöôøi. Thaät laø ñieàu ñuùng ñaén vaø thích hôïp, vì trong cuoäc vieáng thaêm ôû Israel naøy, toâi ñöôïc dòp töôûng nieäm 6 trieäu ngöôøi Do thaùi naïn nhaân cuûa Shoah, cuoäc dieät chuûng, vaø caàu nguyeän ñeà nhaân loaïi khoâng bao giôø phaûi chöùng kieán toäi aùc lôùn lao döôøng aáy. Buoàn thay, naïn baøi Do thaùi vaãn tieáp tuïc ngoùc caùi ñaàu xaáu xa cuûa noù taïi nhieàu nôi treân theá giôùi. Ñoù laø ñieàu hoaøn toaøn khoâng theå chaáp nhaän ñöôïc. Caàn phaûi coá gaéng heát söùc ñeå loaïi tröø naïn baøi Do thaùi, baát kyø noù ôû ñaâu, vaø thaêng tieán söï toân troïng vaø quí chuoäng moïi thaønh phaàn cuûa moãi daân, toäc, boä laïc, ngoân ngöõ vaø quoác gia treân theá giôùi".

ÑTC cho bieát trong tö caùch laø ngöôøi keá vò Thaùnh Pheâroâ, ngaøi seõ vieáng thaêm caùc nôi thaùnh ôû Jerusalem vaø "Hy voïng noàng nhieät cuûa toâi laø taát caû caùc tín höõu haønh höông taïi caùc nôi thaùnh ôû Jerusalem coù theå töï do lui tôùi caùc nôi aáy maø khoâng phaûi chòu nhöõng giôùi haïn, hoï ñöôïc tham gia caùc leã nghi toân giaùo vaø baûo trì moät caùch xöùng ñaùng caùc nhaø thôø phöôïng taïi caùc nôi Thaùnh. Öôùc gì hoï coù theå chu toaøn lôøi tieân tri cuûa Isaia, theo ñoù nhieàu daân nöôùc seõ töïu veà Nuùi cuûa Nhaø Chuùa, ñeå Chuùa daïy hoï nhöõng ñöôøng neûo cuûa Ngaøi vaø coù theå tieán ñöôïc theo ñöôøng loái Chuùa, con ñöôøng hoøa bình vaø coâng chính, nhöõng con ñöôøng daãn ñeán hoøa giaûi vaø hoøa hôïp" (Is 2,2-5).

ÑTC ghi nhaän raèng "Jerusalem coù nghóa laø thaønh hoøa bình, theá maø töø bao thaäp nieân qua, daân chuùng taïi Thaùnh Ñòa naøy khoâng ñöôïc höôûng hoøa bình. "Nieàm hy voïng cuûa voâ soá ngöôøi nam nöõ vaø treû em mong ñöôïc moät töông lai chaéc chaén vaø an toaøn hôn tuøy thuoäc keát quaû cuoäc thöông thuyeát hoøa bình giöõa ngöôøi Israel vaø Palestine. Hieäp vôùi taát caû moïi ngöôøi thieän chí, toâi tha thieát xin nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm haõy tìm kieám moïi con ñöôøng coù theå, ñeå tìm kieám giaûi phaùp ñuùng ñaén cho nhöõng khoù khaên heát söùc lôùn lao, ñeå hai daân toäc coù theå soáng trong hoøa bình nôi queâ höông cuûa hoï, trong caùc bieân cöông chaéc chaén vaø ñöôïc quoác teá nhìn nhaän. Toâi hy voïng vaø caàu nguyeän ñeå sôùm coù moät baàu khoâng khí tín nhieäm laãn nhau hôn, ñeå moïi phía coù theå thöïc söï tieán trieån treân con ñöôøng hoøa bình vaø oån ñònh".

Sau cuøng, ÑTC chaøo thaêm caùc Giaùm Muïc vaø tín höõu Coâng Giaùo hieän dieän. Ngöôøi keá vò thaùnh Pheâroâ ñeán giöõa hoï ñeå thi haønh söù vuï cuûa mình, vaø seõ keát thuùc caùc buoåi leã möøng Naêm Gia Ñình taïi Nazareth. Toâi noùi vôùi caùc coäng ñoàng Kitoâ taïi Thaùnh Ñòa raèng "Qua chöùng taù cuûa anh chò em daønh cho Ñaáng ñaõ rao giaûng tha thöù vaø hoøa giaû, qua söï daán thaân cuûa anh chò em trong vieäc baûo veä tính chaát thaùnh thieâng cuûa söï soáng con ngöôøi, anh chò em coù theå ñoùng goùp ñaëc bieät ñeå chaám döùt nhöõng xung ñoät ñoá kî ñaõ gaây ñau thöông quaù laâu cho phaàn ñaát naøy. Toâi caàu nguyeän ñeå söï hieän dieän lieân tuïc cuûa anh chò em taïi Israel vaø caùc laõnh thoå Palestine mang laïi nhieàu thaønh quaû trong vieäc thaêng tieán hoøa bình vaø söï toân troïng laãn nhau giöõa moïi ngöôøi ñang soáng taïi Thaùnh Ñòa".

Sau khi thöùc ñoùn tieáp ñôn sô taïi phi tröôøng Tel Aviv, ÑTC ñaõ ñaùp tröïc thaêng quaân söï veà thuû ñoâ Jerusalem caùch ñoù 60 caây soá.

Thaêm toång thoáng Israel

Luùc 4 giôø chieàu 11-5-2009, ÑTC môû laïi caùc hoaït ñoäng vôùi cuoäc vieáng thaêm xaõ giao toång thoáng Shimon Peres. OÂng naêm nay 86 tuoåi (1923) nhöng vaãn khoûe maïnh. OÂng sinh tröôûng taïi Baïch Nga vaø cuøng vôùi gia ñình di cö veà Tel Aviv caùch ñaây 75 naêm (1934). OÂng töøng laøm ngoaïi tröôûng, boä tröôûng quoác phoøng, phoù thuû töôùng vaø thuû töôùng. Naêm 1994, cuøng vôùi chuû tòch Yasser Arafat cuûa Palestine, oâng ñöôïc giaûi Nobel Hoøa bình vì nhöõng noã löïc trong tieán trình hoøa bình. Töø 2 naêm nay, oâng Peres laø vò toång thoáng thöù 9 cuûa Israel.

Ñeán phuû toång thoáng Israel, ÑTC ñaõ sau cuoäc hoäi kieán rieâng vôùi toång thoáng Shimon Peres, roài ra vöôøn cuøng tôùi toång thoáng troàng moät caây oâliu töôïng tröng cho öôùc muoán hoøa bình.

Moät ca ñoaøn treû nöõ ñaõ haùt möøng trong buoåi gaëp gôõ chính thöùc tröôùc söï hieän dieän cuûa 300 nhaân vaät chính trò vaø toân giaùo trong vöôøn cuûa phuû toång thoáng.

Ngoû lôøi trong dòp naøy, ÑTC ñaëc bieät caùm ôn toång thoáng vaø cho bieát cuoäc haønh höông cuûa ngaøi taïi caùc nôi thaùnh laø moät lôøi nguyeän xin hoàng aân quí giaù laø söï hieäp nhaát vaø an bình cho Trung Ñoâng vaø toaøn theå nhaân loaïi. "Thöïc vaäy, toâi caàu nguyeän haèng ngaøy cho hoøa bình naûy sinh töø coâng lyù, ñöôïc trôû laïi Thaùnh Ñòa vaø toaøn vuøng naøy, mang laïi an ninh vaø hy voïng môùi cho taát caû moïi ngöôøi".

ÑTC ñaëc bieät ngoû lôøi vôùi caùc vò laõnh ñaïo toân giaùo vaø noùi raèng:

"Vôùi caùc vò laõnh ñaïo toân giaùo hieän dieän taïi ñaây chieàu nay, toâi muoán noùi raèng söï ñoùng goùp ñaëc thuø cuûa caùc toân giaùo cho söï tìm kieám hoøa bình chuû yeáu heä taïi söï thaønh taâm vaø lieân keát tìm kieám Thieân Chuùa. Traùch vuï cuûa chuùng ta laø coâng boá vaø laøm chöùng raèng Ñaáng Toái Cao hieän dieän vaø coù theå nhaän bieát ñöôïc Ngaøi caû khi Chuùa coù veû aån khuaát tröôùc maét chuùng ta, Ngaøi vaãn hoaït ñoäng trong theá giôùi ñeå möu ích cho chuùng ta, vaø töông lai xaõ hoäi mang ñaày hy voïng khi noù hoøa hôïp vôùi traät töï cuûa Chuùa... Vì theá, caùc vò laõnh ñaïo toân giaùo caàn phaûi yù thöùc raèng moïi chia reõ hoaëc caêng thaúng, moïi xu höôùng co cuïm vaøo mình hoaëc nghi ngôø nôi caùc tín höõu hoaëc giöõa caùc coäng ñoaøn, coù theå deã daøng daãn tôùi töï maâu thuaãn laøm lu môø ñaëc bieät duy nhaát cuûa Ñaáng Toái Cao, phaûn boäi söï ñoaøn keát cuûa chuùng ta, vaø traùi ngöôïc vôùi Ñaáng toû mình ra laø Ñaáng giaøu tình thöông kieân vöõng vaø trung tín" (Xh 34,6; Tv 138,2)... Vì theá, chuùng ta haõy quyeát taâm laøm sao ñeå qua giaùo huaán vaø söï höôùng daãn caùc coäng ñoaøn lieân heä, chuùng ta giuùp hoï trôû thaønh nhöõng tín höõu chaân chính, luoân yù thöùc veà loøng nhaân töø voâ bieân cuûa Thieân Chuùa, phaåm giaù baát khaû xaâm phaïm cuûa moãi ngöôøi vaø söï hieäp nhaát cuûa toaøn theå gia ñình nhaân loaïi.

Tieáp tuïc baøi dieãn vaên, ÑTC phaân tích nguyeân ngöõ cuûa töø "an ninh" maø ngöôøi Israel luoân quan taâm. Töø naøy, batah, phaùt sinh töø söï tín nhieäm vaø khoâng phaûi chæ noùi tôùi söï khoâng coù ñe doïa, nhöng coøn noùi veà taâm tình bình thaûn vaø tín thaùc. An ninh, söï toaøn veïn, coâng lyù vaø hoøa bình, theo keá hoaïch cuûa Thieân Chuùa cho theá giôùi, ñoù laø nhöõng ñieàu khoâng theå taùch rôøi nhau. Chuùng khoâng phaûi chæ laø keát quaû coá gaéng cuûa con ngöôøi, nhöng laø nhöõng giaù trò xuaát phaùt töø quan heä cô baûn cuûa Thieân Chuùa vôùi con ngöôøi.. Chæ coù moät caùch duy nhaát ñeå baûo veä caùc giaù trò aáy, ñoù laø soáng caùc giaù trò aáy. Khoâng moät caù nhaân, gia ñình, coäng ñoaøn hoaëc quoác gia naøo ñöôïc mieãn chuaån khoïi nghóa vuï soáng trong coâng lyù vaø hoaït ñoäng cho hoøa bình.

ÑTC khoâng queân nhaán maïnh raèng an ninh laâu beàn laø moät vaán ñeà tín nhieäm, ñöôïc nuoâi döôõng trong coâng lyù vaø söï toaøn beïn, ñöôïc ñoùng daáu baèng söï hoaùn caûi noäi taâm, hích thöùc chuùng ta nhìn tha nhaân vaø nhìn nhaän hoï laø anh chò em ñoàng haøng vôùi mình.

Giaùm ñoác phoøng baùo chí Toøa Thaùnh, Linh Muïc Lombardi cho bieát trong cuoäc vieáng thaêm taïi phuû toång thoáng, toång thoáng Peres ñaõ giôùi thieäu vôùi ÑTC cha meï vaø oâng noäi cuûa binh só Do thaùi Shalit bò nhoùm Hamas baét coùc naêm 2006 vaø vaãn coøn giam giöõ. ÑTC baøy toû söï caûm thoâng vôùi ñau khoå cuûa nhöõng ngöôøi ñang ñau khoå vì bieán coá naøy, cuõng nhö vì haäu quaû cuûa caùc cuoäc xung ñoät, vaø ñoù laø ñieàu maø ngaøi tieáp tuïc laøm trong cuoäc vieáng thaêm.

Ngoaøi ra, toång thoáng Peres ñaõ taëng ÑTC Kinh Thaùnh Do thaùi ñieän töû thu treân moät chip nöûa milimeùt.

Vieáng thaêm Vieän Yad Vashem

Giaõ töø phuû toång thoáng Israel, ÑTC ñaõ ñeán vieáng Vieän Yad Vashem, Töôûng Nieäm caùc naïn nhaân trong cuoäc dieät chuûng Do thaùi, caùch ñoù loái 3 caây soá röôõi. ÑTC Gioan Phaoloâ 2 cuõng ñaõ töøng vieáng Vieän naøy trong cuoäc haønh höông Thaùnh Ñòa hoài Naêm Thaùnh 2000. Taïi ñaây coù moät soá bình ñöïng tro cuûa caùc naïn nhaân Do thaùi taïi caùc traïi taäp trung thôøi Ñöùc quoác xaõ.

Ñeán nôi vaøo luùc gaàn 6 giôø chieàu, ÑTC ñaõ ñöôïc OÂng chuû tòch Avner Shelev vaø giaùm ñoác Trung Taâm tieáp ñoùn vaø höôùng daãn ngaøi ñi quanh Ñeàn ñeå ñeán Phoøng töôûng nieäm. Taïi ñaây, Toång thoáng Israel, chuû tòch quoác hoäi Reuven Rivlin, nhieàu vò boä tröôûng vaø Rabbi tröôûng Israel Lau cuûa Hoäi ñoàng Yad Vashem cuõng hieän dieän. Ñöùc Hoàng Y Quoác vuï khanh Toøa Thaùnh cuõng thaùp tuøng ÑTC.

Leã töôûng nieäm baét ñaàu vôùi moät baøi ca do moät tuø nhaân Do thaùi taïi Hungari saùng taùc. Tieáp ñeán ÑTC ñaõ thaép leân ngoïn löûa ñôøi ñôøi, vaø nghe ñoïc baøi töôûng nieäm, roài ngaøi ñaët voøng hoa töôûng nieäm, tröôùc khi moät kinh cuûa Do thaùi caàu cho ngöôøi quaù coá ñöôïc xöôùng leân.

ÑTC ñaõ chaøo thaêm 6 ngöôøi soáng soùt trong cuoäc dieät chuûng Do thaùi vaø moät ngöôøi coâng chính thuoäc caùc daân nöôùc ñang soáng taïi Israel laø oâng Ivan Branetic.

Leân tieáng taïi buoåi töôûng nieäm, ÑTC noùi:

"Toâi ñaõ ñeán ñeå ñöùng im laëng trong phoøng töôûng nieäm naøy, ñöôïc döïng leân ñeå nhôù ñeán haøng trieäu ngöôøi Do thaùi bò saùt haïi trong thaûm kòch Shoah kinh khuûng. Hoï ñaõ maát maïng soáng nhöng khoâng bao giôø maát teân: teân cuûa hoï ñöôïc ghi khaéc khoâng theå phai môø trong taâm hoàn nhöõng ngöôøi thaân yeâu, nhöng baïn ñoàng tuø vaø nhöõng ngöôøi quyeát taâm khoâng bao giôø ñeå cho nhöõng haønh vi taøn aùc nhö theá taùi dieãn cho nhaân loaïi. Nhaát laø teân cuûa hoï ñöôïc ghi khaéc maõi maõi trong kyù öùc cuûa Thieân Chuùa toái cao.

ÑTC nhaán maïnh raèng "Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, quyeát taâm theo giaùo huaán cuûa Chuùa Gieâsu vaø noi göông tình yeâu cuûa Chuùa ñoái vôùi moïi ngöôøi, Giaùo Hoäi caûm thaáy moät nieàm caûm thoâng saâu xa ñoái vôùi caùc naïn nhaân ñöôïc töôûng nieäm nôi ñaây. Cuõng vaäy Giaùo Hoäi gaàn guõi vôùi taát caû nhöõng ngöôøi ñang phaûi chòu baùch haïi vì chuûng toäc, maøu da, ñieàu kieän soáng hoaëc toân giaùo - ñau khoå cuûa hoï cuõng laø cuûa Giaùo Hoäi vaø hy voïng cuûa hoï mong ñöôïc coâng lyù cuõng laø hy voïng cuûa Giaùo Hoäi. Trong tö caùch laø Giaùm Muïc Roma vaø laø Ngöôøi Keá Vò thaùnh Pheâroâ Toâng Ñoà, toâi taùi khaúng ñònh nhö caùc vò tieàn nhieäm cuûa toâi raèng Giaùo Hoäi quyeát taâm caàu nguyeän vaø laøm vieäc khoâgn bieát meät moûi ñeå oaùn thuø khoâng bao giôø taùi hieån trò trong taâm hoàn con ngöôøi. Thieân Chuùa cuûa Abraham, Isaac vaø Giacob laø Thieân Chuùa cuûa hoøa bình (cf Tv 85,9).

Vaø ÑTC keát luaän raèng: "Caùc baïn thaân meán, toâi bieát ôn saâu xa ñoái vôùi Thieân Chuùa vaø caùc baïn vì ñöôïc cô hoäi ñöùng nôi ñaây trong thinh laëng: moät söï thinh laëng ñeå töôûng nieäm, thinh laëng ñeå caàu nguyeän vaø thinh laëng ñeå hy voïng".

Tröôùc khi giaõ töø Vieän Yashem, ÑTC ñaõ ñöôïc chuû tòch vieän naøy taëng moät böùc tranh do Hoïa só Do thaùi Felix Nussbaum veõ. OÂng ñaõ bò saùt haïi trong cuoäc dieät chuûng. Sau cuøng ÑTC ñaõ kyù teân vaøo soå danh döï löu nieäm. Ngaøi vieát caâu "Loøng töø bi cuûa Chuùa seõ khoâng bò taét lòm", Saùch Ai Ca, ñoaïn 3 caâu 22.

Vaø cuõng nhö vò tieàn nhieäm, ngaøi ñaõ khoâng vaøo thaêm Vieän baûo taøng Yad Vashem vì taïi ñaây coù moät taám bia löu nieäm xuùc phaïm ñeán Ñöùc Pioâ 12, pheâ bình Ngöôøi im laëng khoâng leân tieáng toá giaùc Ñöùc Quoác Xaõ taøn saùt ngöôøi Do thaùi. Cuoäc vieáng thaêm töôûng nieäm vôùi baøi ca cuûa moät ngöôøi Do thaùi naïn nhaân bò Ñöùc quoác xaõ saùt haïi.

Gaëp gôõ caùc toå chöùc ñoái thoaïi lieân toân

Hoaït ñoäng cuoái cuøng cuûa ÑTC trong ngaøy 11-5-2009 laø cuoäc gaëp gôõ caùc toå chöùc ñoái thoaïi lieân toân taïi Trung Taâm Ñöùc Baø ôû Jerusalem, caùch vieän Yad Vashem loái 10 caây soá.

Trung taâm naøy do caùc cha doøng thaùnh Augustino Ñöùc Meï Leân Trôøi ôû Phaùp khôûi xöôùng hoài naêm 1884 vôùi muïc ñích giuùp ñôõ vaø cho caùc tín höõu Phaùp haønh höông Thaùnh Ñòa truù nguï. Sau nhieàu naêm xaây caát, trung taâm ñöôïc hoaøn thaønh hoài naêm 1904. Naêm 1978, Ñöùc Gioan Phaoloâ 2 bieán trung taâm naøy thaønh moät Vieän Giaùo Hoaøng vôùi teân laø Trung Taâm Ñöùc Baø Jerusalem, moät trung taâm ñaïi keát. Taïi ñaây coù 144 phoøng, 2 phoøng lôùn ñeå hoäi hoïp, vaø moät thính ñöôøng vôùi 500 choã ngoài. Töø naêm 2004, Ñöùc Gioan Phaoloâ 2 uûy thaùc vieäc quaûn trò trung taâm naøy cho Doøng Ñaïo Binh Chuùa Kitoâ.

Taïi thính ñöôøng cuûa Trung Taâm Ñöùc Baø vaøo luùc gaàn 7 giôø chieàu, ñaõ dieãn ra cuoäc gaëp gôõ giöõa ÑTC vaø caùc vò ñaïi dieän nhieàu toân giaùo ôû Thaùnh Ñòa: Kitoâ, Do thaùi, Hoài giaùo, ngöôøi Hoài giaùo Druse, Samaritani, v.v.

Sau lôøi chaøo möøng cuûa Ñöùc Thöôïng Phuï Fouad Twal, ÑTC ñaõ ngoû lôøi vôùi moïi ngöôøi hieän dieän vaø ñeà cao söï ñoùng goùp cuûa caùc toân giaùo cho vaên hoùa vaø xaõ hoäi. Ngaøi ñaët caâu hoûi: ñaâu laø ñoùng goùp maø toân giaùo mang laïi cho caùc neàn vaên hoùa treân theá giôùi ñang chòu aûnh höôûng cuûa söï hoaøn caàu hoùa mau leï nhö ngaøy nay? ÑTC nhaán maïnh raèng trong boái caûnh vaên hoùa hoaøn caàu hoùa vaø bò phaân hoùa nhö ngaøy nay, caàn ñeå yù tôùi söï duy nhaát cuûa baûn tính con ngöôøi vaø aûnh höôûng cuûa söï hieän dieän khaép nôi cuûa Thieân Chuùa. Vaø trong nhieàu caùch thöùc maø tín höõu caûm nghieäm Thieân Chuùa, chuùng ta caàn neâu baät söï thaät naøy laø: Chaân lyù chaúng nhöõng khoâng ñe doïa thaùi ñoä bao dung ñoái vôùi nhöõng khaùc bieät hoaëc söï ña nguyeân vaên hoùa, traùi laïi chaân lyù laøm cho con ngöôøi coù theå ñoàng thuaän vôùi nhau vaø giöõ cho cuoäc ñoái thoaïi coâng coäng ñöôïc hôïp lyù, löông thieän vaø coù theå kieåm chöùng ñöôïc, ñoàng thôøi chaân lyù cuõng môû ra con ñöôøng daãn tôùi hoøa bình. Khi thaêng tieán yù chí vaâng phuïc chaân lyù, chuùng ta môû roäng yù nieäm lyù trí vaø phaïm vi hoaït ñoäng cuûa lyù trí, laøm cho söï ñoái thoaïi chaân thaønh giöõa caùc neàn vaên hoùa vaø caùc toân giaùo coù theå tieán haønh ñöôïc vaø ñoù laø ñieàu maø nhaân loaïi ngaøy nay ñang ñaëc bieät caàn ñeán.

ÑTC noùi theâm raèng: "Nhöõng ngöôøi coù tín ngöôõng coù theå chia seû vôùi tha nhaân chaân lyù veà Thieân Chuùa vaø qua ñoù hoï phuïc vuï xaõ hoäi baèng nhieàu caùch. Chuùng ta coù theå kieán taïo moâi tröôøng, nhöõng oác ñaûo hoøa bình vaø suy tö saâu xa, trong ñoù chaân lyù coù theå ñöôïc khaùm phaù." Sau cuøng, ngaøi khích leä caùc ñaïi dieän cuûa caùc toå chöùc daân thaân ñoái thoaïi lieân toân vaø noùi raèng "Nhöõng khaùc bieät giöõa chuùng ta khoâng bao giôø ñöôïc trình baøy moät caùch sai trí nhö theå ñoù laø moät nguoàn maïch gaây ra coï xaùt vaø caêng thaúng khoâng theå traùnh ñöôïc giöõa chuùng ta cuõng nhö giöõa loøng xaõ hoäi. Traùi laïi, nhöõng khaùc bieät aáy laø moät cô hoäi raát toát ñeå con ngöôøi thuoäc caùc toân giaùo khaùc nhau, coù theå soáng chung trong nieàm toân troïng saâu xa ñoái vôùi nhau, trong söï quí chuoäng vaø naâng ñôõ nhau treân caùc neûo ñöôøng cuûa Thieân Chuùa".

Sau cuoäc gaëp gôõ, ÑTC coøn laøm pheùp vieân ñaù ñaàu tieân xaây caát Trung Taâm Ñöùc Baø ôû Magdala, thuoäc mieàn Galilea, vôùi muïc ñích nôùi roäng hoaït ñoäng cuûa Trung Taâm Ñöùc Baø ôû Jerusalem naøy. Trung taâm môùi seõ ñöôïc thieát laäp treân khu ñaát roäng 4,3 heùcta, ñöôïc mua vôùi söï ñoùng goùp cuûa haøng ngaøn tín höõu haûo taâm caùc nôi. Trung Taâm Ñöùc Baø Magdala seõ ñöôïc duøng ñeå ñoùn tieáp caùc tín höõu haønh höông vaø theo döï kieán, Thaùnh ñöôøng thaùnh Maria Madalena cuõng seõ ñöôïc xaây caát trong töông lai vì ñaây cuõng laø nôi sinh tröôûng cuûa Thaùnh Nöõ.

Trong cuoäc vieáng thaêm, ÑTC ñaõ taëng cho nhaø nguyeän Trung Taâm moät nhaø taïm naëng 40 kíloâ ñeå giöõ Mình Thaùnh Chuùa coù hình Ngöôøi Muïc Töû nhaân laønh vaø caùc con chieân. Phaàn beân ngoaøi baèng baïc vaø beân trong maï vaøng.

Cuõng neân noùi theâm raèng cuoäc vieáng thaêm cuûa ÑTC taïi Thaùnh Ñòa bò nhöõng ngöôøi Hoài giaùo vaø Do thaùi cöïc ñoan pheâ bình. Moät soá boä tröôûng Do thaùi thuoäc ñaûng Shas cöïc höõu taåy chay, trong khi nhöõng ngöôøi Hoài giaùo cöïc ñoan thì than phieàn ÑTC khoâng coâng khai xin loãi roõ raøng vì baøi dieãn vaên taïi ñaïi hoïc Regensburg hoài naêm 2006 maø hoï cho laø 'xuùc phaïm ñeán Hoài giaùo'. Nhöõng thaønh phaàn cöïc ñoan naøy chæ laø thieåu soá trong caû hai phía.

G. Traàn Ñöùc Anh, OP

(Radio Vatican)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page