Söù ñieäp Giaùng sinh 2009
cuûa Ñöùc thaùnh cha
Söù ñieäp Giaùng sinh 2009 cuûa Ñöùc thaùnh cha.
Vatican (Vat. 25/12/2009) - Caùc haõng thoâng taán treân theá giôùi ñeàu nhanh choùng loan tin Ñöùc thaùnh cha Bieån Ñöùc 16 bò tröôït ngaõ khi coâ Susanna Maiolo, moät thieáu nöõ quoác tòch Thuî só, ñaõ vöôït haøng raøo ñeå naém laáy daây pallium luùc ngaøi ñang tieán leân baøn thôø ñeå cöû haønh Thaùnh leã nöûa ñeâm, chöù hoï khoâng quan taâm ñeán baøi giaûng cuûa ngaøi. Saùng Thöù Saùu 25 thaùng 12 naêm 2009, phoøng baùo chí Toaø thaùnh cho bieát raèng sinh hoaït cuûa Ñöùc Thaùnh Cha dieãn ra ñeàu ñaën trong Thaùnh leã nöûa ñeâm cuõng nhö trong ngaøy leã Giaùng sinh, vôùi söù ñieäp vaø pheùp laønh Toøa thaùnh töø bao lôn cuûa ñeàn thaùnh Pheâroâ vaøo luùc 12 giôø tröa. Chæ coù ñöùc Hoàng Y Roger Etchegaray (87 tuoåi) bò ngaõ vaø gaãy xöông ñuøi, phaûi ñöa ñi beänh vieän Gemelli caáp cöùu.
Söù ñieäp Giaùng sinh naêm nay (2009) döïa theo baûn vaên Ca-nhaäp-leã cuûa thaùnh leã thöù hai (quen goïi laø leã Raïng ñoâng, sau leã Nöûa ñeâm vaø tröôùc leã ban ngaøy): "Hoâm nay söï saùng chieáu giaõi treân chuùng ta, vì Chuùa ñaõ sinh ra chuùng ta". Tö töôûng xoay quanh hai chuû ñeà "aùnh saùng" vaø "chuùng ta". Chuùa giaùng traàn ñaõ mang laïi aùnh saùng cho chuùng ta. "AÙnh saùng" ñöôïc hieåu theo nghóa laø chaân lyù vaø tình yeâu. "Chuùng ta" coù nghóa laø nhöõng ngöôøi ñoùn nhaän Chuùa Kitoâ, nhöõng Kitoâ höõu, töùc laø Hoäi thaùnh. Hoäi thaùnh coù söù maïng mang aùnh saùng Chuùa Kitoâ ñeán heát moïi mieàn treân theá giôùi, cho duø gaëp phaûi nhieàu khoù khaên choáng ñoái. Tuy nhieân, Hoäi thaùnh döïa treân söùc maïnh laø chính Chuùa Kitoâ. Sau ñaây laø nguyeân vaên baøi söù ñieäp
Thöa anh chò em thaân meán ôû Roâma vaø treân khaép theá giôùi, vaø thöa taát caû moïi ngöôøi ñöôïc Chuùa yeâu thöông.
"Ngaøy hoâm nay, aùnh saùng ñaõ chieáu toûa treân chuùng ta, bôûi vì Chuùa ñaõ sinh ra cho chuùng ta" (Lux fulgebit hodie super nos, quia natus est nobis Dominus).
Phuïng vuï cuûa Thaùnh leã ban saùng nhaéc nhôù chuùng ta raèng ñeâm ñaõ qua roài, ngaøy ñaõ tieán tôùi; aùnh saùng böøng leân töø hang Beâlem ñaõ chieáu toûa treân chuùng ta. Tuy nhieân, Kinh thaùnh vaø phuïng vuï khoâng noùi ñeán aùnh saùng töï nhieân, nhöng laø moät thöù aùnh saùng khaùc, moät caùch naøo ñoù ñaõ nhaém tôùi vaø xoay ñeán "chuùng ta", chính "chuùng ta" maø vì ñoù Haøi nhi Belem ñaõ sinh ra. "Chuùng ta" naøy laø Hoäi thaùnh, ñaïi gia ñình cuûa nhöõng keû tin Chuùa Kitoâ, nhöõng keû ñaõ ñôïi chôø ngoùng troâng cuoäc giaùng sinh môùi cuûa Ñaáng Cöùu theá, vaø hoâm nay cöû haønh trong nhieäm tích bieán coá luoân mang tính caùch thích thôøi.
Vaøo luùc ñaàu, chung quanh maùng coû Belem, caùi "chuùng ta" ñoù xem ra coøn voâ hình tröôùc con maét cuûa ngöôøi ñôøi. Nhö Tin möøng thaùnh Luca keå laïi, noù chæ môùi bao goàm, ngoaøi Meï Maria vaø thaùnh Giuse, moät vaøi muïc ñoàng ñeán hang ñaù do thieân söù baùo tin. AÙnh saùng cuûa ñeâm Giaùng sinh tieân khôûi ví nhö moät ngoïn löûa thaép leân giöõa ñeâm toái. Khaép chung quanh taát caû ñeàu toái om, ñang khi ôû trong hang ñaù chieáu leân aùnh saùng ñích thöïc "chieáu soi moïi nhaân sinh" (Ga 1,9). Theá nhöng taát caû moïi söï dieãn ra caùch ñôn sô kín ñaùo, hôïp theo theå caùch maø Thieân Chuùa haønh ñoäng trong lòch söû cöùu ñoä. Chuùa öa thaép leân nhöõng ngoïn ñeøn haïn heïp, ñeå roài chieáu toaû roäng raõi. Chaân lyù, cuõng nhö Tình Yeâu, laø noäi dung cuûa noù, ñöôïc thaép leân ôû nôi naøo maø aùnh saùng ñöôïc tieáp nhaän, roài ñöôïc lan toaû vôùi nhöõng voøng ñoàng taâm, töïa hoà nhôø söï tieáp xuùc, trong caùc con tim vaø trí tueä cuûa nhöõng ai töï nguyeän môû ra cho aùnh saùng, roài ñeán löôït trôû neân nguoàn aùnh saùng. Ñoù laø lòch söû cuûa Hoäi thaùnh, khôûi ñaàu chaëng ñöôøng cuûa mình töø hang ngheøo naøn taïi Belem, vaø traûi qua caùc theá kyû, trôû neân Ñoaøn daân vaø nguoàn aùnh saùng cho nhaân loaïi. Caû ngaøy hoâm nay, qua nhöõng ngöôøi ñi gaëp Haøi nhi, Thieân Chuùa vaãn coøn thaép leân nhöõng ngoïn löûa giöõa ñeâm toái cuûa theá giôùi ñeå keâu goïi loaøi ngöôøi haõy nhaän bieát nôi ñöùc Gieâsu nhö laø "daáu chæ" cuûa söï hieän dieän cöùu ñoä vaø giaûi thoaùt, vaø môû roäng caùi "chuùng ta" cuûa caùc tín ñoà Chuùa Kitoâ ra khaép toaøn theå nhaân loaïi.
ÔÛ ñaâu coù moät "chuùng ta" tieáp ñoùn tình yeâu Thieân Chuùa, thì taïi ñaáy raïng chieáu aùnh saùng cuûa Chuùa Kitoâ, keå caû trong nhöõng hoaøn caûnh khoù khaên nhaát. Hoäi thaùnh, cuõng nhö Meï Maria, coáng hieán cho theá giôùi quyù töû laø Ñöùc Gieâsu, Keû maø Meï ñaõ laõnh nhaän nhö moùn quaø, Keû ñaõ ñeán ñeå giaûi thoaùt nhaân loaïi khoûi caûnh noâ leä cuûa toäi loãi. Cuõng nhö Meï Maria, Hoäi thaùnh khoâng sôï haõi, bôûi vì Haøi nhi ñoù laø söùc maïnh cuûa mình. Nhöng Hoäi thaùnh khoâng giöõ laïi Haøi nhi cho rieâng mình. Hoäi thaùnh coáng hieán Ngöôøi cho baát cöù ai ñang thaønh taâm tìm kieám, cho nhöõng keû khieâm toán treân maët ñaát, cho nhöõng keû saàu muoän, cho nhöõng naïn nhaân cuûa baïo löïc, cho nhöõng keû ñang khao khaùt hoaø bình. Keå caø vaøo thôøi nay, theo cung caùch cuûa tinh thaàn san seû vaø trung thaønh vôùi con ngöôøi, Hoäi thaùnh noùi vôùi gia ñình nhaân loaïi ñang traûi qua cuoäc khuûng hoaûng kinh teá traàm troïng, nhöng tröôùc ñoù laø cuoäc khuûng hoaûng luaân lyù, vôùi nhöõng lôøi cuûa caùc muïc ñoàng: "Naøo ta haõy ñi veà Belem" (lc 2,15), ôû ñoù chuùng ta seõ tìm thaáy nieàm hy voïng.
Caùi "chuùng ta" cuûa Hoäi thaùnh sinh soáng taïi nôi maø Chuùa Gieâsu ñaõ sinh ra, taïi Thaùnh ñòa, ñeå môûi goïi daân cö ôû ñoù haõy khöôùc töø moïi thöù luaän lyù cuûa baïo löïc vaø traû thuø, vaø haõy daán thaân caùch nhieät thaønh vaø quaûng ñaïi vaøo con ñöôøng chung soáng hoaø bình. "Chuùng ta" cuûa Hoäi thaùnh hieän dieän taïi nhöõng nöôùc khaùc cuûa mieàn Trung ñoâng. Laøm sao khoâng nghó ñeán tình hình tang thöông cuûa nöôùc Irak vaø ñoøan chieân Kitoâ höõu beù nhoû soáng ôû ñoù? Hoï thöôøng phaûi höùng chòu nhieàu caûnh taøn baïo vaø baát coâng nhöng cöù luoân luoân nhaém ñeán vieäc ñoùng goùp vaøo vieäc xaây döïng moät cuoäc chung soáng traùi ngöôïc vôùi luaän lyù cuûa ñoái ñaàu vaø baøi tröø keû laân caän. "Chuùng ta"cuûa Hoäi thaùnh ñang hoaït ñoäng taïi Sri Lanka, taïi baùn ñaûo Trieàu tieân vaø taïi Philippin cuõng nhö taïi nhöõng mieàn khaùc cuûa chaâu AÙ, nhö laø men cuûa hoøa giaûi vaø hoaø bình. ÔÛ ñaïi luïc chaâu Phu, Hoäi thaùnh khoâng ngöøng caát tieáng van naøi Thieân Chuùa ñeå xin chaám döùt caûnh aùp böùc ôû Coäng hoaø daân chuû Congo; Hoäi thaùnh môøi goïi caùc coâng daân Guineâ vaø Niger haõy toân troïng quyeàn lôïi cuûa moãi ngöôøi vaø ñoái thoaïi; Hoäi thaùnh keâu môøi ñoàng baøo ôû Madagascar haõy vöôït leân nhöõng chia reõ noäi boä vaø haõy ñoùn nhaän laãn nhau: Hoäi thaùnh nhaéc nhôû cho heát moïi ngöôøi raèng hoï ñöôïc keâu goïi ñeán hy voïng, baát chaáp nhöõng hoaøn caûnh tang thöông, nhöõng thöû thaùch vaø khoù khaên ñang tieáp tuïc ñeø naëng. Taïi chaâu AÂu vaø Baéc Myõ caùi "chuùng ta" cuûa Hoäi thaùnh thoâi thuùc haõy vöôït qua naõo traïng ích kæ vaø duy kyõ thuaät, ñeå coå voõ coâng ích vaø toân troïng nhöõng ngöôøi yeáu ôùt, baét ñaàu töø nhöõng keû chöa sinh ra. Taïi Honduras, Hoäi thaùnh giuùp ñôõ khoâi phuïc laïi con ñöôøng cuûa ñònh cheá; trong toaøn theå chaâu Myõ latinh, "chuùng ta" cuûa Hoäi thaùnh laø moät yeáu toá taïo neân caên tính, söï sung maõn cuûa chaân lyù vaø baùc aùi maø khoâng yù thöùc heä naøo coù theå thay theá ñöôïc, laø tieáng goïi toân troïng nhöõng quyeàn lôïi baát khaû nhöôûng cuûa moãi ngöôøi vaø söï phaùt trieån toaøn dieän, laø tieáng loan baùo coâng bình vaø huynh ñeä, nguoàn maïch ñoaøn keát.
Trung thaønh vôùi söù maïng cuûa Ñaáng Saùng laäp, Hoäi thaùnh lieân ñôùi vôùi nhöõng naïn nhaân thieân tai vaø naïn ngheøo ñoùi ngay caû trong caùc xaõ hoäi truø phuù. Ñöùng tröôùc caûnh ra ñi cuûa bieát bao nhieâu ngöôøi lìa boû queâ höông vaø bò thuùc baùch do caûnh ngheøo ñoùi, baát bao dung, hoaëc söï suy suïp moâi tröôøng, Hoäi thaùnh laø moät söï hieän dieän keâu goïi söï ñoùn tieáp. Noùi taét moät lôøi, Hoäi thaùnh loan baùo khaép nôi Tin möøng Chuùa Kitoâ, baát chaáp nhöõng söï baùch haïi, nhöõng kyø thò, nhöõng taán coâng hoaëc laõnh ñaïm ñoâi khi keøm theo thuø nghòch, nhöõng hoaøn caûnh giuùp cho Hoäi thaùnh chia seû thaân phaän cuûa Thaày vaø Chuùa cuûa mình.
Anh chò em thaân meán, thaät laø moät hoàng aân troïng ñaïi ñöôïc tham döï vaøo cuoäc hieäp thoâng daønh cho heát moïi ngöôøi. Ñoù laø söï hieäp thoâng cuûa Ba Ngoâi chí thaùnh, töø ñoù xuaát phaùt Gieâsu, Emmanuel, Thieân Chuùa ôû cuøng chuùng ta. Gioáng nhö caùc muïc ñoàng Beâlem, chuùng ta haõy traàm troà chieâm ngöôõng maàu nhieäm cuûa tình thöông vaø aùnh saùng naøy.
Sau baøi söù ñieäp laø lôøi chuùc möøng giaùng sinh ñoïc baèng 65 ngoân ngöõ (naêm nay theâm tieáng Kazaco), baét ñaàu laø tieáng YÙ, roài caùc ngoân ngöõ chaâu AÂu, chaâu Phi, chaâu AÙ, vaø keát thuùc vôùi tieáng maori vaø Samoa ôû chaâu Ñaïi döông cuøng vôùi hai ngoân ngöõ quoác teá laø tieáng esperanto vaø latinh.
Sau cuøng Ñöùc thaùnh cha ban pheùp laønh vôùi ôn Toøan xaù Urbi et Orbi , cho thaønh phoá Roâma vaø cho toøan theá giôùi. Caùc tín höõu coù theå laõnh aân xaù qua ñaøi truyeàn thanh vaø truyeàn hình. Tröôùc ñoù, vò chuû söï ñaõ ñoïc coâng thöùc xaù giaûi caùc toäi loãi vaø hình phaït: "Nhôø lôøi chuyeån caàu cuûa Ñöùc Trinh nöõ Maria, caùc thaùnh toâng ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ cuøng toaøn theå caùc thaùnh, xin Thieân Chuùa toaøn naêng laân tuaát ban aân xaù, tha thöù toäi loãi cho chuùng ta, vaø ban cho chuùng ta ñöôïc ôn hoaùn caûi vaø kieân trì laøm vieäc thieän cho ñeán cuøng".
Bình Hoøa
(Radio Vatican)