Dieãn vaên nhaäm chöùc
cuûa Toång Thoáng Hoa Kyø Obama
Dieãn vaên nhaäm chöùc cuûa Toång Thoáng Hoa Kyø, Obama. (Baûn dòch cuûa Ban Vieät Ngöõ BBC).
Washington, Hoa Kyø (BBC 20/01/2009) - OÂng Barack Obama ñaõ tuyeân theä nhaäm chöùc ñeå trôû thaønh toång thoáng thöù 44 cuûa Hôïp Chuûng Quoác Hoa Kyø. Döôùi ñaây laø toaøn vaên baøi phaùt bieåu cuûa oâng (baûn dòch cuûa Ban Vieät ngöõ BBC):
Thöa quoác daân,
Toâi ñöùng ñaây ngaøy hoâm nay, caûm thaáyy thaät khieâm nhöôïng tröôùc traùch nhieäm tröôùc maët, bieát ôn veà söï tin caäy cuûa quyù vò, vaø nhôù veà nhöõng hy sinh cuûa toå tieân. Toâi xin caûm ôn Toång Thoáng Bush veà nhöõng coáng hieán cuûa Ngaøi cho ñaát nöôùc, veà söï haøo phoùng vaø tinh thaàn coäng taùc cuûa Ngaøi trong quaù trình chuyeån giao naøy.
Boán möôi tö coâng daân Myõ ñaõ tuyeân theä nhaän chöùc toång thoáng. Nhöõng töø ngöõ ñöôïc vang leân trong nhöõng thôøi thònh vöôïng vaø thôøi bình. Vaø nhöõng lôøi tuyeân theä cuõng thöôøng vang leân trong luùc doâng baõo. Vaøo nhöõng thôøi khaéc ñoù, nöôùc Myõ ñaõ vöôït qua, khoâng chæ ñôn giaûn nhôø vaøo kyõ naêng hay taàm nhìn cuûa nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo, maø bôûi Chuùng Ta, Nhaân Daân Myõ ñaõ coù nieàm tin vaøo lyù töôûng cuûa cha oâng, theo ñuùng tinh thaàn cuûa caùc vaên baûn laäp quoác cuûa chuùng ta.
Nieàm tin ñoù ñuùng trong quaù khöù. Nieàm tin ñoù phaûi ñoàng haønh vôùi theá heä ngöôøi Myõ hieän nay.
Caùc thaùch thöùc nghieâm troïng
Chuùng ta hieän ñang trong giöõa cuoäc khuûng hoaûng maø ai ai cuõng bieát. Ñaát nöôùc chuùng ta ñang trong thôøi chieán, choáng laïi moät maïng löôùi baïo löïc vaø thuø haän roäng khaép, moät phaàn laø haäu quaû cuûa thaùi ñoä tham lam, voâ traùch nhieäm cuûa moät soá ngöôøi, nhöng cuõng laø haäu quaû cuûa vieäc chuùng ta ñaõ thaát baïi, khoâng coù nhöõng löïa choïn khoù khaên, chuaån bò saün saøng cho ñaát nöôùc trong kyû nguyeân môùi.
Nhaø maát, vieäc khoâng, kinh doanh ñình ñoán. Chi phí y teá thì quaù toán keùm; chaát löôïng tröôøng hoïc khieán nhieàu ngöôøi thaát voïng. Caøng ngaøy caøng coù theâm baèng chöùng cho thaáy caùch chuùng ta söû duïng naêng löôïng caøng khieán keû thuø cuûa chuùng ta maïnh theâm trong luùc traùi ñaát caøng bò ñe doaï theâm.
Ñoù laø caùc chæ daáu veà cuoäc khuûng hoaûng, tính theo döõ liaäu vaø soá lieäu thoáng keâ. Khoâng ño ñeám ñöôïc cuï theå ñeán vaäy, nhöng cuõng khoâng keùm phaàn saâu saéc, ñoù laø taâm traïng maát nieàm tin treân toaøn ñaát nöôùc - moät taâm traïng sôï haõi ñeo ñaúng raèng söï ñi xuoáng cuûa nöôùc Myõ laø khoâng theå traùnh khoûi, vaø raèng theá heä keá tieáp seõ phaûi haï bôùt taàm nhìn.
Hoâm nay, toâi xin noùi vôùi quyù vò raèng caùc thaùch thöùc maø chuùng ta ñang ñoái dieän laø raát thaät. Caùc thaùch thöùc ñoù raát nghieâm troïng vaø coù nhieàu. Caùc thaùch thöùc ñoù khoâng theå xöû lyù ñöôïc moät caùch deã daøng hay trong moät thôøi gian ngaén. Nhöng xin quyù vò haõy bieát raèng chuùng seõ ñöôïc xöû lyù.
Ngaøy hoâm nay, chuùng ta tuï hoäi veà ñaây bôûi chuùng ta ñaõ löïa choïn hy voïng thay vì sôï haõi, cuøng höôùng tôùi moät muïc tieâu chung thay vì coù xung ñoät vaø baát hoøa.
Ngaøy hoâm nay, chuùng ta tôùi ñeå tuyeân boá chaám döùt nhöõng lôøi than vaõn vuïn vaët cuøng nhöõng lôøi höùa heïn doái traù, nhöõng lôøi toá caùo laãn nhau cuøng nhöõng lôøi noùi giaùo ñieàu nhaøm chaùn, nhöõng thöù ñaõ boùp ngheït neàn chính trò cuûa chuùng ta quaù nhieàu.
Quoác gia daùm chaáp nhaän ruûi ro
Chuùng ta vaãn laø moät quoác gia non treû, nhöng nhö kinh thaùnh noùi, ñaõ tôùi luùc boû sang moät beân nhöõng ñieàu noâng noåi. Ñaõ ñeán luùc taùi xaùc nhaän tinh thaàn kieân nhaãn cuûa chuùng ta, nhaèm choïn löïa moät lòch söû toát ñeïp hôn, nhaèm höôùng tôùi moùn quaø quyù giaù, yù töôûng cao ñeïp voán ñöôïc truyeàn töø theá heä naøy sang theá heä khaùc: Chuùa trao cho moïi ngöôøi quyeàn ñöôïc bình ñaúng, quyeàn ñöôïc töï do, moïi ngöôøi ñeàu coù quyeàn möu caàu haïnh phuùc.
Trong khi taùi khaúng ñònh söï vó ñaïi cuûa daân toäc chuùng ta, chuùng ta hieåu raèng söï vó ñaïi ñoù khoâng bao giôø laø thöù ñöôïc cho khoâng. Chuùng ta ñaõ phaûi giaønh laáy noù. Haønh trình cuûa chuùng ta ñi cho tôùi nay chöa bao giôø laø moät trong nhöõng con ñöôøng ñi taét hoaëc moät caùi gì ñoù deã daøng hôn. Ñoù khoâng phaûi laø con ñöôøng cho nhöõng ngöôøi nhuùt nhaùt, cho nhöõng ngöôøi hay öa thích söï nhaøn taûn hôn laø lao ñoäng, hay cho nhöõng ngöôøi chæ tìm kieám nhöõng thuù vui cuûa söï giaøu sang vaø noåi tieáng. Thay vaøo ñoù, chính nhöõng ngöôøi daùm chaáp nhaän hieåm nguy, nhöõng ngöôøi lao ñoäng, nhöõng ngöôøi laøm ra caùc saûn vaät - maø moät vaøi trong soá hoï laø nhöõng ngöôøi noåi tieáng nhöng thoâng thöôøng hôn laø nhöõng ngöôøi ñaøn oâng vaø ñaøn baø voâ danh trong nhöõng lao ñoäng cuûa hoï - laø nhöõng ngöôøi ñaõ ñöa chuùng ta vöôït qua con ñöôøng daøi ñaày khoù khaên gaäp gheành vaø daãn chuùng ta tôùi söï thònh vöôïng vaø töï do.
Vì chuùng ta, hoï ñaõ phaûi böôn chaûi khaép caùc ñaïi döông maø trong tay chæ coù chuùt ít tö trang, cuûa caûi ñeå möu caàu moät cuoäc ñôøi môùi.
Vì chuùng ta, hoï ñaõ phaûi vaát vaû lao ñoäng ôû nhöõng coâng xöôûng haø khaéc vaø phaûi caát coâng ñònh cö ôû mieàn Taây; ñaõ phaûi chòu ñöïng nhöõng traän ñoøn roi da vaø caáy caày treân neàn ñaát cöùng.
Vì chuùng ta, hoï ñaõ chieán ñaáu vaø hy sinh ôû nhöõng nôi nhö Concord vaø Gettysburg, Normandy vaø Khe Sanh.
Daáu aán Myõ
Heát laàn naøy ñeán laàn khaùc, nhöõng ngöôøi ñaøn oâng vaø ñaøn baø naøy ñaõ tranh ñaáu, hy sinh vaø laøm vieäc tôùi taän khi ñoâi baøn tay cuûa hoï trai saïm ñeå chuùng ta coù theå coù moät cuoäc soáng toát ñeïp hôn, Hoï ñaõ nhìn thaáy nöôùc Myõ lôùn hôn taát caû nhöõng tham voïng caù nhaân, lôùn hôn taát caû nhöõng khaùc bieät veà söï sinh thaønh, cuûa caûi vaø phe phaùi cuûa chuùng ta goäp laïi.
Ñaây laø haønh trình chuùng ta tieáp tuïc ngaøy hoâm nay. Chuùng ta vaãn laø quoác gia thònh vöôïng nhaát, maïnh nhaát treân traùi ñaát. Caùc coâng nhaân cuûa chuùng ta khoâng heà laøm vieäc keùm hieäu quaû hôn thôøi ñieåm cuoäc khuûng hoaûng naøy baét ñaàu. Trí oùc cuûa chuùng ta khoâng heà keùm saùng taïo, haøng hoaù vaø dòch vuï cuûa chuùng ta khoâng heà keùm caàn thieát hôn tuaàn tröôùc, thaùng tröôùc hay naêm ngoaùi. Naêng löïc cuûa chuùng ta vaãn khoâng heà bò suùt giaûm. Nhöng thôøi cuûa söï baûo veä nhöõng lôïi ích heïp hoøi vaø laûng traùnh nhöõng quyeát ñònh khoâng maáy thuù vò cuûa chuùng ta - thôøi ñoù chaéc chaén ñaõ troâi qua.
Baét ñaàu ngaøy hoâm nay, chuùng ta phaûi töï mình ñöùng daäy, töï phuûi buïi vaø baét ñaàu trôû laïi coâng vieäc taùi laäp nöôùc Myõ. Bôûi vì ôû baát cöù nôi ñaâu chuùng ta nhìn vaøo, chuùng ta seõ thaáy coù vieäc phaûi laøm. Tình traïng kinh teá hieän nay ñang keâu goïi chuùng ta haønh ñoäng, can ñaûm vaø mau leï, vaø chuùng ta seõ haønh ñoäng - khoâng chæ ñeå taïo ra nhöõng vieäc laøm môùi, maø coøn ñeå ñaët moät neàn moùng môùi cho söï taêng tröôûng. Chuùng ta seõ xaây döïng caàu, ñöôøng, caùc löôùi ñieän vaø ñöôøng daây kyõ thuaät soá ñeå cung caáp cho thöông maïi vaø keát noái chuùng ta laïi vôùi nhau. Chuùng ta seõ khoâi phuïc khoa hoïc ôû vò trí ñuùng ñaén cuûa noù, seõ söû duïng caùc ñieàu kyø dieäu cuûa coâng ngheä ñeå naâng cao chaát löôïng chaêm soùc y teá vaø haï giaù thaønh cuûa noù. Chuùng ta seõ khai thaùc naêng löôïng töø maët trôøi, töø gioù vaø ñaát ñeå cung caáp nhieân lieäu cho xe hôi vaø vaän haønh caùc nhaø maùy cuûa chuùng ta. Vaø chuùng ta seõ chuyeån caùc tröôøng hoïc, tröôøng hoïc phoå thoâng vaø ñaïi hoïc ñeå ñaùp öùng caùc nhu caàu cuûa moät thôøi ñaïi môùi. Taát caû ñieàu naøy chuùng ta coù theå laøm. Taát caû nhöõng ñieàu naøy, chuùng ta seõ laøm.
Khoâi phuïc nieàm tin
Vaøo luùc naøy, ñang coù nhöõng ngöôøi ñaët ra caùc caâu hoûi tröôùc caùc tham voïng cuûa chuùng ta - nhöõng ngöôøi naøy cho raèng heä thoáng cuûa chuùng ta khoâng theå kham noåi quaù nhieàu caùc keá hoaïch. Trí nhôù cuûa hoï quaù ngaén. Bôûi vì hoï ñaõ queân raèng ñaát nöôùc naøy ñaõ laøm ñöôïc ñieàu ñoù; ñieàu maø nhöõng con ngöôøi töï do, nam cuõng nhö nöõ, coù theå ñaït ñöôïc khi trí töôûng töôïng cuûa moïi ngöôøi ñöôïc hoøa trong moät muïc ñích chung, ñieàu caàn thieát cho söï can ñaûm.
Ñieàu maø nhöõng ngöôøi hoaøi nghi khoâng theå hieåu laø maët ñaát ñang chuyeån dòch döôùi chaân hoï - laø nhöõng luaän ñieåm chính trò cuõ kyõ voán laøm heùo moøn chuùng ta laâu nay, khoâng coøn coù theå aùp duïng ñöôïc nöõa. Caâu hoûi chuùng ta ñaët ra hoâm nay khoâng phaûi laø lieäu chính phuû cuûa chuùng ta quaù lôùn hay quaù nhoû, nhöng maø laø lieäu noù coù vaän haønh ñöôïc hay khoâng - lieäu noù coù theå giuùp cho caùc gia ñình tìm kieám ñöôïc vieäc laøm vôùi moät ñoàng löông töû teá, moät söï chaêm soùc y teá maø hoï coù theå chi traû ñöôïc hay tìm kieám ñöôïc moät höu boång xöùng ñaùng. ÔÛ ñaâu maø caâu traû lôøi laø ñöôïc, chuùng ta döï kieán seõ tieán tôùi. ÔÛ ñaâu maø caâu traû lôøi laø khoâng, caùc chöông trình seõ döøng laïi.
Vaø ai trong soá chuùng ta ñang quaûn lyù nhöõng ñoàng ñoâ-la coâng coäng seõ phaûi thaän troïng tính toaùn - ñeå chi tieâu moät caùch khoân ngoan, phaûi thay ñoåi nhöõng thoùi quen xaáu vaø phaûi laøm coâng vieäc cuûa chuùng ta döôùi thanh thieân baïch nhaät - vì chæ khi ñoù chuùng ta môùi coù theå khoâi phuïc ñöôïc loøng tin heát söùc quan troïng giöõa ngöôøi daân vaø chính phuû cuûa hoï.
Cuõng khoâng phaûi ñoù laø caâu hoûi ñaët ra tröôùc chuùng ta raèng lieäu thò tröôøng laø moät löïc löôïng laønh maïnh hay khoâng. Söùc maïnh cuûa thò tröôøng nhaèm saûn xuaát ra cuûa caûi vaø môû roäng töï do laø khoâng gì saùnh noåi, nhöng cuoäc khuûng hoaûng naøy nhaéc nhôû chuùng ta raèng neáu khoâng coù moät con maét thaän troïng, thò tröôøng coù theå xoay chuyeån vaø ñi ra khoûi voøng kieåm soaùt - moät quoác gia khoâng theå thònh vöôïng laâu daøi khi noù chæ taïo thuaän lôïi cho nhöõng ngöôøi giaøu coù. Thaønh coâng cuûa neàn kinh teá cuûa chuùng ta ñaõ luoân luoân döïa treân khoâng chæ quy moâ cuûa toång saûn phaåm quoác noäi cuûa chuùng ta, maø coøn döïa treân taàm voùc cuûa söï thònh vöôïng cuûa chuùng ta; döïa treân khaû naêng môû roäng cô hoäi cho taát caû nhöõng ngöôøi thieän yù, saün loøng - khoâng xuaát phaùt töø loøng töø thieän ban phaùt, maø coøn bôûi vì ñoù laø con ñöôøng chaéc chaén nhaát ñöa tôùi lôïi ích chung cuûa chuùng ta.
Saün saøng daãn daét
Ñoái vôùi coâng cuoäc quoác phoøng, chuùng ta baùc boû söï löïa choïn giöõa an toaøn vaø caùc lyù töôûng cuûa chuùng ta. Nhöõng baäc cha oâng khai quoác cuûa chuùng ta, voán ñaõ töøng phaûi ñöông ñaàu vôùi nhöõng hieåm nguy maø chuùng ta hieám khi coù theå hình dung ñöôïc, ñaõ soaïn thaûo ra moät baûn hieán chöông ñaûm baûo phaùp trò vaø caùc quyeàn con ngöôøi, moät baûn hieán chöông ñoùng goùp baèng maùu cuûa nhieàu theá heä. Nhöõng lyù töôûng naøy vaãn tieáp tuïc thaép saùng treân theá giôùi, vaø chuùng ta seõ khoâng töø boû chuùng vì nhöõng ñieàu khoâng thích hôïp.
Vaø do ñoù ñoái vôùi taát caû caùc daân toäc vaø chính phuû khaùc ñang theo doõi chuùng ta hoâm nay, töø caùc thuû ñoâ lôùn nhaát tôùi ngoâi laøng nhoû nôi cha toâi ra ñôøi: quyù vò bieát raèng nöôùc Myõ laø baïn beø vôùi töøng quoác gia, töøng caù nhaân duø laø nam hay nöõ, töøng ñöùa treû, ñang tìm kieám töông lai hoaø bình vaø phaåm giaù, vaø chuùng ta saün saøng ñeå ñi ñaàu moät laàn nöõa.
Haõy nhôù raèng theá heä cha anh chuùng ta ñaõ haï guïc chuû nghóa phaùt xít vaø chuû nghóa coäng saûn, khoâng chæ baèng teân löûa vaø xe taêng maø baèng nhöõng lieân minh vöõng chaéc vaø baèng nieàm tin beàn bæ. Lôùp cha anh hieåu raèng chæ söùc maïnh khoâng thoâi seõ khoâng theå baûo veä noåi chuùng ta, vaø noù cuõng khoâng cho pheùp chuùng ta laøm nhöõng gì mình muoán. Caùc theá heä tröôùc hieåu raèng söùc maïnh cuûa chuùng ta lôùn maïnh daàn laø nhôø chuùng ta ñaõ söû duïng noù moät caùch caån troïng. Neàn an ninh cuûa chuùng ta ñöôïc xaây döïng töø söï chính danh, töø söï göông maãu, töø söï khieâm nhöôøng vaø söï bieát kieàm cheá cuûa chuùng ta.
Chuùng ta laø nhöõng ngöôøi gìn giöõ di saûn naøy. Ñöôïc daãn daét bôûi nhöõng nguyeân taéc cô baûn naøy, moät laàn nöõa chuùng ta seõ ñöông ñaàu ñöôïc vôùi caùc ñe doaï môøi, laø caùc ñe doaï caàn ñöôïc ñoái phoù baèng nhöõng noã löïc to lôùn hôn - thaäm chí laø caû söï hôïp taùc to lôùn hôn cuøng vaø söï thoâng hieåu hôn giöõa caùc quoác gia. Chuùng ta seõ baét ñaàu chuyeån giao moät caùch coù traùch nhieäm ñaát nöôùc Iraq cho ngöôøi daân Iraq, vaø seõ vöôït leân giaønh giaät hoøa bình voán khoù giöõ taïi Afghanistan. Cuøng vôùi baïn cuõ thuø xöa, chuùng ta seõ laøm vieäc khoâng ngöøng nhaèm giaûm bôùt ñe doïa haït nhaân vaø ñaûo ngöôïc tieán trình aám noùng toaøn caàu. Chuùng ta seõ khoâng xin loãi vì caùch soáng cuûa chuùng ta vaø khoâng do döï khi baûo veä loái soáng naøy. Ñoái vôùi nhöõng keû muoán ñaït muïc tieâu baèng caùch khuûng boá vaø gieát ngöôøi voâ toäi, thì caùc ngöôi haõy nghe ñaây: tinh thaàn cuûa chuùng ta maïnh hôn cuûa caùc ngöôøi, caùc ngöôøi khoâng theå beû gaõy yù chí cuûa chuùng ta, caùc ngöôøi khoâng theå toàn taïi laâu chuùng ta, vaø chuùng ta seõ ñaùnh baïi caùc ngöôøi.
Kyû nguyeân hoaø bình
Chuùng ta bieát raèng di saûn cuûa chuùng ta laø söùc maïnh chöù khoâng phaûi laø söï yeáu ñuoái. Chuùng ta laø moät quoác gia cuûa ngöôøi Thieân Chuùa Giaùo vaø ngöôøi Hoài Giaùo, ngöôøi Do Thaùi giaùo vaø ngöôøi AÁn giaùo, vaø cuûa caû nhöõng ngöôøi khoâng toân giaùo. Chuùng ta ñöôïc hình thaønh bôûi caùc ngoân ngöõ vaø vaên hoùa hoäi veà töø khaép nôi treân traùi ñaát. Töøng ñaõ traûi qua vò ñaéng cuûa noäi chieán vaø teä phaân bieät maøu da, töøng troãi daäy töø thôøi kyø ñen toái ñoù ñeå trôû neân maïnh meõ hôn, ñoaøn keát hôn, chuùng ta tin raèng roài seõ ñeán ngaøy noãi thuø nghòch cuõng qua ñi, laøn phaân ranh giöõa caùc boä toäc seõ khoâng coøn; khi theá giôùi naøy trôû neân nhoû beù hôn, loøng nhaân haäu seõ ngöï trò vaø Hoa Kyø seõ ñoùng vai troø môû ra moät kyû nguyeân môùi, hoaø bình.
Ñoái vôùi theá giôùi Hoài giaùo, chuùng ta tìm höôùng ñi tôùi môùi, döïa treân lôïi ích chung vaø söï toân troïng laãn nhau. Ñoái vôùi caùc nhaø laõnh ñaïo ñang muoán gieo raéc xung ñoät hay ñoå loãi cho phöông Taây gaây ra nhöõng teä naïn trong xaõ hoäi cuûa hoï - quyù vò haõy hieåu raèng ngöôøi daân seõ ñaùnh giaù döïa treân nhöõng gì quyù vò xaây chöù khoâng phaûi nhöõng gì quyù vò phaù. Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi baùm laáy quyeàn löïc nhôø tham nhuõng, doái traù vaø bòt mieäng tieáng noùi ñoái laäp, haõy bieát raèng quyù vò ñang ñi ngöôïc lòch söû, nhöng chuùng toâi seõ chìa tay ra neáu quyù vò bieát töø boû naém ñaám.
Ñoái vôùi caùc quoác gia ngheøo khoù, chuùng toâi cam keát seõ saùnh vai cuøng quyù vò ñeå giuùp caùc trang traïi xanh töôi, ñeå doøng nöôùc saïch ñöôïc tuoân traøo, ñeå nuoâi döôõng nhöõng sinh linh ñoùi khaùt. Vaø ñoái vôùi nhöõng quoác gia ñöôïc höôûng söï ñaày ñuû nhö chuùng ta, chuùng ta noùi vôùi hoï raèng chuùng ta khoâng theå tieáp tuïc thôø ô vôùi nhöõng noãi thoáng khoå phía beân ngoaøi bieân giôùi, cuõng khoâng theå tieáp tuïc söû duïng taøi nguyeân theá giôùi maø khoâng quan taâm gì tôùi nhöõng aûnh höôûng keùo theo. Theá giôùi ñaõ thay ñoåi vaø chuùng ta phaûi thay ñoåi theo.
'Nghóa vuï'
Khi chuùng ta caân nhaéc con ñöôøng phía tröôùc, chuùng ta töôûng nhôù vôùi loøng bieát ôn khieâm nhöôøng tröôùc nhöõng ngöôøi Myõ duõng caûm, vaøo chính luùc naøy ñaây, ñang tuaàn tra caùc sa maïc, raëng nuùi xa xoâi. Hoï coù caùi ñeå noùi vôùi chuùng ta, gioáng nhö nhöõng anh huøng guïc ngaõ taïi Arlington ñaõ thì thaàm töø bao thôøi ñaïi. Chuùng ta vinh danh hoï khoâng chæ vì hoï laø nhöõng ngöôøi baûo veä töï do cuûa chuùng ta, maø coøn vì hoï hieän thaân cho tinh thaàn phuïc vuï; saün saøng tìm yù nghóa trong nhöõng ñieàu lôùn hôn baûn thaân hoï. Vaø chính trong khoaûnh khaéc naøy - moät khoaûnh khaéc seõ ñònh hình caû moät theá heä, chính tinh thaàn naøy phaûi hieän höõu trong taát caû chuùng ta.
Vì cho duø chính phuû coù theå laøm gì vaø phaûi laøm gì, quoác gia naøy chung cuoäc laø nhôø vaøo nieàm tin vaø quyeát taâm cuûa nhaân daân Myõ. Ñoù laø söï töû teá ñuøm boïc ngöôøi xa laï khi nhöõng con ñeâ bò vôõ, laø söï vò tha cuûa nhöõng coâng nhaân thaø laøm bôùt giôø chöù khoâng ñeå baïn mình maát vieäc, chính chuùng seõ ñöa ta qua nhöõng giôø ñen toái nhaát. Chính laø söï duõng caûm cuûa nhaân vieân chöõa chaùy baêng qua caàu thang ñaày khoùi, chính laø baäc cha meï saün loøng chaêm soùc con, maø quyeát ñònh soá phaän cuûa chuùng ta.
Caùc thaùch thöùc cuûa chuùng ta coù theå laø môùi meû. Caùc coâng cuï maø chuùng ta duøng ñeå ñoái phoù coù theå laø môùi meû. Nhöng caùc giaù trò ñaõ daãn ñeán thaønh coâng cuûa chuùng ta - söï trung thöïc vaø chaêm chæ, duõng caûm vaø coâng baèng, khoan dung vaø toø moø, trung thaønh vaø loøng yeâu nöôùc - nhöõng ñieàu naøy laø cuõ. Nhöõng ñieàu naøy laø coù thaät. Chuùng ñaõ laø löïc ñaåy aâm thaàm cho tieán boä xuyeân suoát lòch söû cuûa chuùng ta. Ñieàu ñang ñoøi hoûi chuùng ta laø quay veà vôùi nhöõng söï thaät ñoù.
Ñieàu ñoøi hoûi chuùng ta luùc naøy ñaây laø moät kyû nguyeân môùi cuûa traùch nhieäm, moät söï thöøa nhaän cuûa töøng ngöôøi Myõ raèng chuùng ta coù nghóa vuï vôùi chính baûn thaân, quoác gia, vaø theá giôùi; nhöõng nghóa vuï maø chuùng ta khoâng phaûi mieãn cöôõng chaáp nhaän maø saün saøng naém laáy, vôùi hieåu bieát chaéc chaén raèng khoâng coù ñieàu gì laøm tinh thaàn thoûa maõn, phaûn aûnh tö caùch cuûa chuùng ta cho baèng coáng hieán troïn veïn cho moät söï nghieäp khoù khaên.
'Moùn quaø cuûa töï do'
Ñaây laø giaù vaø söï höùa heïn cuûa quyeàn coâng daân.
Ñaây laø nguoàn goác cuûa nieàm töï tin, söï hieåu bieát raèng Thöôïng Ñeá troâng caäy vaøo chuùng ta ñeå ñònh hình moät ñònh meänh chöa chaéc chaén.
Ñaây laø yù nghóa cuûa töï do vaø toân giaùo cuûa chuùng ta - laø vì sao moïi ngöôøi, nam, nöõ, treû em thuoäc moïi chuûng toäc vaø tín ngöôõng coù theå cuøng nhau chaøo ñoùn taïi quaûng tröôøng quoác gia vó ñaïi naøy vaø vì sao moät ngöôøi coù cha caùch ñaây gaàn 60 naêm coù theå khoâng ñöôïc phuïc vuï taïi moät nhaø haøng ñòa phöông maø nay ñöùng tröôùc maët quyù vò ñeå ñoïc lôøi theà thieâng lieâng nhaát.
Vaäy chuùng ta haõy ñaùnh daáu ngaøy naøy baèng caùch nhôù laïi chuùng ta laø ai vaø chuùng ta ñaõ ñi xa theá naøo.
Vaøo naêm Hoa Kyø ra ñôøi, trong nhöõng thaùng laïnh nhaát, moät nhoùm nhoû nhöõng ngöôøi yeâu nöôùc chuïm laïi beân nhau beân caïnh ñoáng löûa gaàn taøn treân bôø doøng soâng baêng giaù. Thuû ñoâ ñaõ bò boû laïi. Keû thuø ñang tieán tôùi. Tuyeát loang loã veát maùu. Vaøo thôøi ñieåm khi keát quaû cuoäc caùch maïng rôi vaøo hoà nghi, vò cha giaø cuûa quoác gia ra leänh ñoïc cho moïi ngöôøi nhöõng lôøi naøy:
"Haõy noùi cho theá giôùi töông lai... raèng trong muøa ñoâng giaù laïnh nhaát, khi chæ coøn laïi hy voïng vaø nghò löïc... thì thaønh phoá vaø ñaát nöôùc, lo laéng tröôùc moái nguy hieåm chung, ñaõ tieán leân ñeå ñoái ñaàu."
Nöôùc Myõ ôi. Giöõa nhöõng nguy hieåm chung, trong muøa ñoâng gian khoù cuûa chuùng ta, haõy nhôù nhöõng lôøi baát töû naøy. Vôùi hy voïng vaø nghò löïc, chuùng ta haõy moät laàn nöõa can ñaûm vöôït qua doøng nöôùc baêng giaù vaø chòu ñöïng baát cöù côn baõo naøo seõ ñeán. Haõy ñeå con chaùu chuùng ta nhaéc laïi raèng khi chuùng ta bò thöû thaùch, chuùng ta ñaõ choái töø khoâng ñeå cuoäc haønh trình phaûi ngöøng laïi, raèng chuùng ta khoâng quay lui hay ngaäp ngöøng, vaø vôùi con maét chaêm chuù nhìn vaøo chaân trôøi vaø vôùi aân phöôùc cuûa Thöôïng Ñeá ban cho, chuùng ta mang theo moùn quaø cuûa töï do vaø chuyeàn laïi bình an cho caùc theá heä sau.
Caûm ôn quyù vò. Thöôïng ñeá ban phöôùc laønh cho quyù vò. Vaø Thöôïng ñeá ban phöôùc laønh cho nöôùc Myõ.
Toång Thoáng Hoa Kyø, Obama
(Baûn dòch cuûa Ban Vieät ngöõ BBC)