ÑTC Beâneâñitoâ XVI noùi veà Beá Maïc
Khoaù Hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng
Giaùm Muïc Theá Giôùi veà Lôøi Chuùa
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
ÑTC Beâneâñitoâ XVI noùi veà Beá Maïc Khoaù Hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Theá Giôùi veà Lôøi Chuùa.
Radio Veritas Asia (1/11/2008) - Quyù Vò vaø Caùc Baïn Thaân meán. Tröôùc khi xöôùng kinh Truyeàn Tin vôùi caùc Tín Höõu taïi Quaûng Tröôøng Thaùnh Pheâroâ, vaøo Tröa Chuùa Nhaät, 26 thaùng 10 naêm 2008, ÑTC Beâneâñitoâ XVI, ñaõ noùi vaøi lôøi veà bieán coá beá maïc Khoaù Hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Theá Giôùi, nhö sau:
Anh chò em thaân meán,
Vôùi vieäc cöû haønh Thaùnh Theå vöøa keát thuùc trong Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ, Khoaù Hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Theá Giôùi veà chuû ñeà : "Lôøi Chuùa trong Ñôøi Soáng vaø Söù Maïng cuûa Giaùo Hoäi", ñöôïc beá maïc. Moïi Khoaù Hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Theá Giôùi ñeàu laø moät kinh nghieäm saâu ñaäm veà söï hieäp thoâng giaùo hoäi; nhöng Khoaù Hoïp vöøa qua laø moät kinh nghieäm saâu ñaäm nhieàu hôn, bôûi vì ñieåm trung taâm chuù yù cuûa Khoaù Hoïp laø ñieàu ñang soi saùng vaø höôùng daãn Giaùo Hoäi: töùc Lôøi Chuùa laø chính Chuùa Kitoâ. Vaø caùc nghò phuï chuùng toâi ñaõ soáng töøng ngaøy hoïp, trong tinh thaàn laéng nghe soát saéng, vöøa yù thöùc veà taát caû aân suõng vaø neùt ñeïp cuûa vieäc ñöôïc trôû neân nhöõng moân ñeä vaø nhöõng keû phuïc vuï Lôøi Chuùa. Theo yù nghóa nguyeân goác cuûa töø "Giaùo Hoäi", chuùng toâi ñaõ caûm nghieäm ñöôïc nieàm vui, vì ñöôïc Lôøi Chuùa quy tuï laïi, vaø nhaát laø trong khi cöû haønh Phuïng Vuï, chuùng toâi nhìn nhaän mình ñang ñoàng haønh vôùi nhau trong giaùo hoäi, nhö trong mieàn Ñaát höùa, moät cuoäc ñoàng haønh laøm cho chuùng toâi ñöôïc neám tröôùc veà thöïc taïi Nöôùc Trôøi.
Moät khía caïnh ñaõ ñöôïc suy nghó raát nhieàu trong Khoaù Hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, laø moái töông quan giöõa Lôøi Chuùa vaø nhöõng Lôøi Thaùnh, nghóa laø giöõa Ngoâi Lôøi Thieân Chuùa vaø nhöõng Lôøi Kinh Thaùnh dieãn taû Ngoâi Lôøi. Theo nhö giaùo huaán cuûa Coâng Ñoàng Vaticanoâ II trong hieán cheá Dei Verbum, -- Lôøi Chuùa, --- nôi soá 12, moät khoa chuù giaûi kinh thaùnh toát thì ñoøi buoäc coù hai yeáu toá naøy: moät laø phöông phaùp pheâ bình lòch söû vaø yeáu toá thöù hai laø phöông phaùp thaàn hoïc, bôûi vì Thaùnh Kinh laø Lôøi Chuùa ñöôïc dieãn taû trong nhöõng lôøi cuûa con ngöôøi. Ñieàu naøy ñoøi buoäc raèng moïi ñoaïn vaên kinh thaùnh caàn ñöôïc ñoïc vaø giaûi thích, trong khung caûnh yù thöùc veà söï hieäp nhaát cuûa troïn caû Thaùnh Kinh, veà Truyeàn thoáng soáng ñoäng cuûa Giaùo Hoäi vaø aùnh saùng Ñöùc Tin. Neáu quaû thaät Kinh Thaùnh cuõng laø moät taùc phaåm vaên chöông, vaø coøn hôn theá nöõa, moät boä saùch vó ñaïi cuûa neàn vaên hoaù phoå quaùt, thì cuõng ñuùng thaät laø Kinh Thaùnh khoâng neân boû maát yeáu toá thaàn thieâng, nhöng caàn ñöôïc ñoïc trong cuøng moät Thaùnh Thaàn, maø trong ñoù Thaùnh Kinh ñaõ ñöôïc soaïn ra. Vieäc Chuù Giaûi Kinh Thaùnh moät caùch khoa hoïc vaø vieäc ñoïc Lôøi Chuùa (Lectio Divina), caû hai ñeàu caàn thieát vaø boå tuùc cho nhau, ñeå tìm hieåu , qua yù nghóa vaên töø, (tìm hieåu) yù nghóa thaàn thieâng, maø Thieân Chuùa muoán thoâng truyeàn cho chuùng ta hoâm nay.
Vaøo cuoái Khoaù Hoïp naøy, caùc Vò Giaùo Chuû cuûa caùc giaùo hoäi Ñoâng Phöông ñaõ leân tieáng keâu goïi, --- vaø giôø ñaây toâi leân tieáng theâm ---, ñeå keâu goïi söï chuù yù cuûa coâng ñoàng quoác teá, cuûa nhöõng nhaø laõnh ñaïo toân giaùo vaø cuûa taát caû moïi ngöôøi thieän chí nam nöõ, veà thaûm kòch ñang xaûy ra taïi vaøi Ñaát Nöôùc ôû Ñoâng Phöông, taïi ñoù caùc ngöôøi kitoâ phaûi laø naïn nhaân cuûa nhöõng baát khoan dung vaø cuûa nhöõng baïo haønh; hoï bò gieát, bò haêm doaï vaø bò baét buoäc phaûi rôøi boû nhaø cöûa maø ñi tìm nôi nöông töïa truù aån. Trong giaây phuùt naøy, toâi nghó ñeán nhaát laø Iraq vaø AÁn Ñoä. Toâi chaéc chaén raèng nhöõng daân toäc coå kính vaø cao thöôïng taïi nhöõng quoác gia naøy, ñaõ hoïc bieát, trong bao theá kyû chung soáng trong tinh thaàn toân troïng nhau, (hoïc bieát) ñaùnh giaù söï ñoùng goùp maø nhöõng coäng ñoaøn kitoâ thieåu soá, tuy nhoû beù nhöng tích cöïc laøm vieäc vaø coù khaû naêng, goùp vaøo cho vieäc taêng tröôûng cuûa queâ höông chung. Nhöõng coäng ñoaøn kitoâ naøy khoâng ñoøi nhöõng ñaëc aân, nhöng chæ mong muoán ñöôïc tieáp tuïc sinh soáng taïi Ñaát nöôùc mình vaø cuøng chung vôùi nhöõng coâng daân khaùc, nhö ñaõ xaûy ra nhö vaäy töø laâu. Toâi yeâu caàu nhöõng thaåm quyeàn daân söï vaø toân giaùo coù lieân heä, haõy coá gaéng heát söùc laøm sao ngoõ haàu tính caùch hôïp phaùp vaø söï chung soáng daân söï ñöôïc mau thieát laäp laïi vaø ngoõ haàu nhöõng ngöôøi daân chaân thaønh chính tröïc ñöôïc bieát roõ mình coù theå tin töôûng vaøo moät söï baûo veä töông xöùng töø phía nhöõng cô quan cuûa Nhaø Nöôùc. Toâi caàu chuùc sao cho nhöõng Vò Höõu Traùch daân söï vaø toân giaùo cuûa taát caû moïi quoác gia treân theá giôùi, --- vôùi yù thöùc veà vai troø cuûa hoï laø nhöõng keû höôùng daãn vaø laøm chuaån möïc cho daân, --- bieát chu toaøn nhöõng cöû chæ coù yù nghóa vaø minh baïch cuûa tình baèng höõu vaø cuûa söï quan taâm ñoái vôùi caùc coäng ñoaøn thieåu soá, theo kitoâ giaùo hay nhöõng toân giaùo khaùc; vaø öôùc chi caùc vò cuõng laáy danh döï maø cam keát baûo veä nhöõng quyeàn lôïi chính ñaùng cuûa nhöõng nhoùm thieåu soá naøy.
Ngoaøi ta, Toâi vui möøng thoâng baùo cho anh chò em, nhöõng ngöôøi ñang coù maët nôi ñaây, ñöôïc bieát ñieàu maø toâi vöøa loan baùo trong Thaùnh Leã: ñoù laø vaøo thaùng 10 naêm tôùi (2009) seõ dieãn ra taïi Roma naøy Khoaù Hoïp Ñaëc Bieät laàn thöù II cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Phi Chaâu. Tröôùc bieán coá naøy, vaø neáu Chuùa muoán, thì vaøo thaùng Ba, toâi coù yù ñònh ñeán thaêm Phi Chaâu; tröôùc heát laø ñeán thaêm quoác gia Camerun; taïi ñaây, toâi seõ trao cho caùc giaùm muïc cuûa Ñaïi Luïc Phi Chaâu taäp Taøi Lieäu Laøm Vieäc (Instrumentum Laboris) cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Phi Chaâu; sau ñoù toâi ñeán thaêm Angola, ñeå möøng kyû nieäm 500 naêm rao giaûng Phuùc AÂm taïi ñaát nöôùc naày. Toâi xin phoù thaùc cho lôøi caàu baøu cuûa Meï Maria raát thaùnh nhöõng ñau khoå vöøa ñöôïc nhaéc laïi treân ñaây, vaø phoù thaùc cho Meï nhöõng nieàm hy voïng maø taát caû ñang mang trong taâm hoàn, moät caùch ñaëc bieät phoù thaùc cho Meï nhöõng trieån voïng daønh cho Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Phi Chaâu saép ñeán.
Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán,
Vöøa roài laø nhöõng nhaän ñònh cuûa ÑTC nhaân dòp beá maïc Khoaù Hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Theá Giôùi veà Lôøi Chuùa. Heïn gaëp laïi quyù vò vaø caùc baïn.
(baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)