Phieân hoïp ngaøy 13/10/2008 cuûa
Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm Muïc theá giôùi kyø 12
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Phieân hoïp ngaøy 13/10/2008 cuûa Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm Muïc theá giôùi kyø 12.
Vatican (Vat. 13/10/2008) - Saùng 13-10-2008, 234 nghò phuï Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm Muïc theá giôùi ñaõ nhoùm phieân hoïp toaøn theå thöù 12 döôùi quyeàn chuû toïa theo löôït cuûa Ñöùc Hoàng Y William Levada, ngöôøi Myõ, Toång tröôûng Boä giaùo lyù ñöùc tin.
Ñaõ coù 29 nghò phuï phaùt bieåu yù kieán veà caùc vaán ñeà nhö hoäi nhaäp Tin Möøng vaøo caùc neàn vaên hoùa ñòa phöông, Lôøi Chuùa trong vieäc ñoái thoaïi lieân toân, baøn tieäc Lôøi Chuùa trong Thaùnh Leã, cuï theå laø vaán ñeà caùc baøi giaûng: caùc vò giaûng thuyeát phaûi chuaån bò baøi giaûng kyõ löôõng, trong kinh nguyeän vaø suy tö, laøm sao ñeå mang laïi cuûa aên tinh thaàn cho caùc tín höõu suoát trong moät tuaàn leã. Moät vaøi nghò phuï than phieàn vì coù nhöõng baøi giaûng thaùnh leã chuùa nhaät chaúng aên nhaäp gì vôùi Tin Möøng vaø cuoäc soáng thöôøng nhaät. Moät soá vò khaùc noùi veà vieäc huaán luyeän veà Kinh Thaùnh cho caùc chuûng sinh taïi chuûng vieän, vieäc söû duïng caùc phöông tieän truyeàn thoâng ñeå rao giaûng Lôøi Chuùa, söï quan taâm ñeán tieáng keâu cuûa daân ngheøo v.v...
Ban chieàu Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm Muïc khoâng nhoùm hoïp. ÑTC vaø caùc nghò phuï ñaõ ñeán haønh höông taïi Ñeàn thôø thaùnh Phaoloâ ngoaïi thaønh nhaân dòp Naêm Thaùnh Phaoloâ Toâng ñoà, vaø ñaõ tham döï buoåi hoøa nhaïc töø luùc 6 giôø chieàu do Ban nhaïc Philharmonica cuûa thaønh phoá Vienne beân AÙo trình dieãn taïi ñaây taëng Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm Muïc. Döôùi söï ñieàu khieån cuûa nhaïc tröôûng Christoph Eschenbach, ban nhaïc ñaõ trình baøy baûn hôïp ca soá 6 cuûa Anton Bruckner. Buoåi hoøa nhaïc naøy cuõng naèm trong khuoân khoå Leã Hoäi quoác teá laàn thöù 7 veà AÂm Nhaïc vaø Ngheä Thuaät thaùnh dieãn ra taïi Roma töø ngaøy 12-10 ñeán 29-11 tôùi ñaây.
Sau ñaây laø moät soá yù kieán cuûa caùc nghò phuï qua caùc baøi phaùt bieåu.
Khuyeán khích tín höõu coù saùch Kinh Thaùnh
Moät soá nghò phuï neâu vaán ñeà cô baûn: ñeå khuyeán khích giaùo daân ñoïc Kinh Thaùnh thì tröôùc tieân phaûi laøm sao ñeå hoï coù saùch Kinh Thaùnh vaø phaûi coå voõ vieäc dòch Kinh Thaùnh ra caùc ngoân ngöõ chöa coù baûn dòch Kinh Thaùnh.
Trong baøi tham luaän hoâm 9-10-2008 Ñöùc Cha Ignatius Kaigama, Toång Giaùm Muïc giaùo phaän Jos beân Nigeria, ñeà nghò khuyeán khích moãi tín höõu Coâng Giaùo coù moät cuoán Kinh Thaùnh rieâng, vaø chaéc chaén laø ñieàu seõ giuùp gia taêng loøng yeâu meán vaø quí chuoäng Kinh Thaùnh. Ñöùc Cha Kaigama cho bieát nhieàu khi Giaùo Hoäi taïi Nigeria ñoøi caùc tín höõu phaûi coù moät cuoán Kinh Thaùnh nhö moät ñieàu kieän tröôùc khi hoï ñöôïc laõnh nhaän pheùp röûa toäi, theâm söùc hoaëc hoân phoái.
Giaùo Hoäi taïi Nigeria cuõng coå voõ caùc tín höõu Coâng Giaùo coù phöông tieän haõy giuùp cung caáp saùch Kinh Thaùnh cho ngöôøi khaùc thieáu thoán hôn, vì caùc aán baûn Kinh Thaùnh Coâng Giaùo raát ñaét, vaø caùc aán baûn Kinh Thaùnh baèng tieáng ñòa phöông haàu nhö khoâng coù.
Ñöùc Toång Giaùm M Kaigama cho bieát caùc cha meï cuõng ñöôïc yeâu caàu mang moät cuoán Kinh Thaùnh ñeán nhaø thôø trong leã röûa toäi cho con caùi, cuoán saùch naøy seõ ñöôïc giöõ cho con cho ñeán khi em coù theå ñoïc ñöôïc. Ngaøi noùi: "Chuùng toâi khuyeán khích vieäc ñaët Kinh Thaùnh treân baøn thôø vaø chia seû Kinh Thaùnh taïi gia giöõa caùc phaàn töû trong gia ñình, chuùng toâi cuõng khuyeán khích sôû höõu Kinh Thaùnh, caû nhöõng ngöôøi khoâng theå ñoïc ñöôïc... Lôøi Chuùa seõ phaûi mang laïi höông vò cho ñôøi soáng Kitoâ chaân chính".
Ñöùc Cha Kaigama nhaän xeùt raèng: "Raát tieác laø khi ñuïng ñeán caùc vaán ñeà boä toäc hoaëc chính trò, thì nhöõng ngöôøi cuøng chia seû Lôøi Chuùa vaø Thaùnh Theå, laïi saün saøng caàm voõ khí choáng laïi nhau. Sôû dó nhöõng cuoäc xung ñoät nhö theá coù theå xaûy ra laø vì Chuùa Gieâsu vaø Kinh Thaùnh khoâng coù choã ñöùng quan troïng vaø chæ chieám haøng thöù yeáu trong ñôøi soáng daân chuùng. Cuõng coù theå laø khi Lôøi Chuùa chæ ñöôïc hieåu vaø ñoùn nhaän hôøi hôït, thì caùc tín höõu deã rôi vaøo tình traïng toân giaùo hoãn hôïp, vöøa laø phaàn töû bình thöôøng cuûa Giaùo Hoäi vaø ñoàng thôøi laïi theo nhöõng hoäi kín".
Theo Ñöùc Toång Giaùm Muïc Kagaima, caàn coù nhöõng cuoäc hoïp lieân gia, caùc nhoùm hoïc hoûi giaùo lyù, ñoïc vaø chia seû Kinh Thaùnh haèng ngaøy ñeå Lôøi Chuùa coù theå giuùp caùc tín höõu Kitoâ aên reã saâu trong caùc giaù trò Tin Möøng vaø giuùp bieån caûi xaõ hoäi vaø gia ñình veà maët kinh teá, chính trò vaø xaõ hoäi.
Dòch vaø phoå bieán Kinh Thaùnh
Ñöùc Cha Vincenzo Paglia, Giaùm Muïc giaùo phaän Terni, Chuû tòch Lieân hieäp Kinh Thaùnh theá giôùi, trong baøi tham luaän, cuõng noùi veà vieäc cung caáp Kinh Thaùnh cho caùc tín höõu, ñaëc bieät laø caùc baûn dòch trong caùc ngoân ngöõ chöa coù Kinh Thaùnh. Ngaøi noùi:
"Caàn caáp thieát coù moät Leã Hieän Xuoáng môùi. Chuùng ta phaûi ra khoûi nhaø Tieäc Ly vaø rao giaûng Tin Möøng duy nhaát trong caùc ngoân ngöõ khaùc nhau cho "70 daân toäc", töùc laø cho taát caû moïi daân toäc treân traùi ñaát. Moät thaùch ñoá ñöôïc môû ra cho chuùng ta: treân traùi ñaát coù hôn 6 ngaøn ngoân ngöõ nhöng Kinh Thaùnh troïn boä môùi ñöôïc dòch ra 480 thöù tieáng maø thoâi, vaø Taân Öôùc ñöôïc dòch ra 1,168 ngoân ngöõ. Coøn laïi hôn 4 ngaøn thöù tieáng nöõa. Chuùng ta ñang coù tröôùc maët moät coâng taùc lôùn, keå caû veà maët kinh teá nöõa. Ñoái vôùi moät soá ngoân ngöõ, coù theå taùi dieãn moät cuoäc phieâu löu, ñoù laø hình thaønh chöõ vieát cuûa ngoân ngöõ aáy nhôø baûn dòch Kinh Thaùnh. Hieån nhieân, ñaây laø moät thaùch ñoá thuoäc phaïm vi muïc vuï. Hieäp ñònh giöõa Lieân hieäp Kinh Thaùnh Coâng Giaùo theá giôùi vôùi caùc Hoäi Kinh Thaùnh cuûa caùc Giaùo Hoäi Kitoâ khaùc laø moät thí duï nhoû veà söï hieäp thoâng caû trong laõnh vöïc ñaïi keát. Ñieàu caàn thieát laø laøm sao ñeå töø Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm Muïc naøy naûy sinh moät nhieät huyeát haêng say môùi meû ñoái vôùi Kinh Thaùnh, nhö chaân phöôùc Giaùo Hoaøng Gioan 23 ñaõ noùi. Coù nhöõng ñieàu kieän ñeå ñaït ñöôïc söï haêng say ñoù vì ngöôøi ta cuõng thaáy söï haêng say phaán khôûi aáy nôi daân chuùng.
"Cuoäc ñieàu tra do Lieân hieäp Kinh Thaùnh Coâng Giaùo thöïc hieän cho thaáy söï höôûng öùng cuûa nhieàu ngöôøi ñoái vôùi Kinh Thaùnh. Phaàn lôùn nhöõng ngöôøi ñöôïc hoûi yù kieán taïi 16 quoác gia treân theá giôùi ñeàu nghó raèng thaät laø moät ñieàu toát ñeïp neáu Kinh Thaùnh ñöôïc giaûng daïy taïi hoïc ñöôøng. Nhöng ñoàng thôøi taát caû ñeàu cho raèng Kinh Thaùnh thaät laø khoù hieåu vaø daân chuùng caàn ñöôïc giuùp ñôõ ñeå hieåu Kinh Thaùnh. Caùc döõ kieän trong cuoäc ñieàu tra cho thaáy nguyeân Kinh Thaùnh maø thoâi (Sola scriptura) vaãn khoâng ñuû. Caàn phaûi coù söï thaùp tuøng. Ñoù thöïc laø thaùch ñoá ñöôïc ñeà ra cho chuùng ta.
"Nhöng chuùng ta khoâng neân sôï ñaët Kinh Thaùnh vaøo tay taát caû moïi ngöôøi, khoâng nhöõng caùc tín höõu maø thoâi, nhöng caû nhöõng ngöôøi khaùc nöõa. Ñieàu ñaùng tieáng laø tuy nhieàu gia ñình ñeàu coù saùch Kinh Thaùnh, nhöng raát ít khi moãi tín höõu Kitoâ coù cuoán Kinh Thaùnh rieâng. Theo yù toâi, ñieàu naøy phaûi laø moät trong nhöõng ñoái töôïng cuûa Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm Muïc naøy. Vaû laïi, nhö caùc Giaùo Phuï ñaõ noùi, neáu Kinh Thaùnh laø "laù thö tình cuûa Thieân Chuùa göûi cho con ngöôøi, thì taïi sao laïi chaäm treã hoaëc teä hôn nöõa, taïi sao laïi traùnh neù khoâng trao laù thö tình aáy cho con ngöôøi? Hôn nöõa, chuùng ta caàn coá gaéng gaáp ñoâi ñeå thöïc hieän chöông trình thaùp tuøng vieäc ñoïc Kinh Thaùnh. Daân chuùng caàn phaûi hoïc caàu nguyeän vôùi Kinh Thaùnh. Raát tieác laø cuoäc ñieàu tra cho thaáy chæ coù moät soá raát nhoû tín höõu thöïc haønh vieäc naøy. Muïc tieâu maø chuùng ta phaûi ñeà ra laø laøm sao giuùp caùc tín höõu vaø moïi ngöôøi ñoïc Kinh Thaùnh ñi saâu vaøo cuoäc noùi chuyeän huyeàn nhieäm vaø cöùu ñoä trong toaøn theå Kinh Thaùnh. Vieäc sieâng naêng ñoïc Kinh Thaùnh môû roäng taâm trí vaø söôûi aám taâm hoàn".
Ñöùc Cha Louis Pelaâtre, Ñaïi dieän Toâng Toøa Istanbul, Thoå Nhó kyø, trong baøi phaùt bieåu ñaõ noùi raèng:
"Toâi ñeán töø Tieåu AÙ, hieän nay laø Thoå Nhó Kyø. Phaàn lôùn caùc saùch Taân Öôùc ñaõ ñöôïc vieát ra taïi mieàn naøy. Söù vuï cuûa caùc Toâng Ñoà qua caùc mieàn naøy ñaët cho chuùng toâi vaán ñeà thoâng truyeàn söù ñieäp qua caùc ngoân ngöõ ñòa phöông. Tieáng Hy Laïp truyeàn laïi cho chuùng toâi ñaõ ñi sau truyeàn khaåu vaø laø moät coá gaéng dòch thuaät. Hieán cheá Dei Verbum cuûa Coâng ñoàng chung Vatican 2 nhaéc nhôû raèng caùc Giaùm Muïc laø nhöõng vò traùch nhieäm ñaàu tieân trong vieäc giaûi thích Kinh Thaùnh vaø löu yù veà soá 25 lieân quan tôùi vieäc dòch Saùch Thaùnh vôùi nhöõng giaûi thích caàn thieát ñi keøm.
"Hieän nay treân theá giôùi coù nhöõng UÛy ban raát toát ñeå dòch Kinh Thaùnh trong nhieàu tieáng quoác teá, nhöng coøn nhöõng ngoân ngöõ ít ngöôøi noùi thì sao? Ñaây laø moät vaán ñeà thöïc söï ôû Thoå Nhó Kyø. Caàn phaûi ca ngôïi caùc anh em thuoäc caùc Hoäi Kinh Thaùnh Tin Laønh, töø laâu ñaõ hoaït ñoäng raát toát trong laõnh vöïc naøy, nhöng ñoàng thôøi cuõng phaûi laáy laøm tieác vì Giaùo Hoäi Coâng Giaùo khoâng hieän dieän ñuû vaø thieáu nhaân söï coù khaû naêng ñeå tham gia vaøo noã löïc dòch Kinh Thaùnh coù chaát löôïng, voán laø ñieàu kieän tieân quyeát ñeå thöïc thi vieäc rao giaûng Tin Möøng trong ngoân ngöõ cuûa daân chuùng. Vì theá, toâi keâu goïi taát caû caùc hoäi thöøa sai haõy daønh öu tieân cho vieäc choïn löïa nhöõng ngöôøi coù khaû naêng veà ngoân ngöõ Kinh Thaùnh cuõng nhö tieáng ñòa phöông ñeå thöïc hieän nhöõng baûn dòch Kinh Thaùnh xöùng ñaùng vôùi Lôøi Chuùa maø chuùng ta muoán loan baùo. Ñaùng tieác laø ngöôøi ta deã tìm ñöôïc tieàn baïc ñeå in nhöõng saùch ñeïp, nhöng laïi laïi khoù tìm ñöôïc phöông tieän ñeå ñaûm baûo chaát löôïng cuûa noäi dung. Ñieàu naøy giaû thieát laø phaûi tìm ñöôïc nhöõng ngöôøi thieän nguyeän saün saøng laøm coâng taùc aâm thaàm laâu daøi vaø vaát vaû naøy, nhö moät böôùc ñaàu tieân ñeå thöïc hieän coâng trình truyeàn giaùo cuûa Giaùo Hoäi.
Taïi sao giaùo daân Coâng Giaùo khoâng ñoïc Kinh Thaùnh?
Ñöùc Cha Benoit Comlan Messan Alowonou, Giaùm Muïc giaùo phaän Kpalimeù ôû Togo, Phi chaâu, trong baøi phaùt bieåu ñaõ neâu caâu hoûi:
"Taïi sao coù nhieàu tín höõu Coâng Giaùo caûm thaáy döûng döng laõnh ñaïm ñoái vôùi Kinh Thaùnh?". Caâu hoûi naøy ñaõ ñöôïc caùc Giaùm Muïc Togo ñaëc bieät löu yù. Bieát roõ taïi sao nhieàu tín höõu Coâng Giaùo khoâng quan taâm ñoïc vaø hoïc hoûi Kinh Thaùnh laø moät ñieàu tieân quyeát ñeå thaønh coâng trong phaàn lôùn caùc saùng kieán Kinh Thaùnh, ñaùp öùng yeâu caàu cuûa Hieán cheá Dei Verbum.
"Taïi Togo, ngöôøi ta ghi nhaän raèng trong haàu heát caùc giaùo xöù, coù nhieàu tín höõu Coâng Giaùo toû ra khao khaùt Lôøi Chuùa, nhöng chaúng bao laâu hoï khoâng quan taâm ñeán vaán ñeà naøy nöõa.
"Ñeå giuùp caùc vò baûn quyeàn toå chöùc moät neàn muïc vuï Kinh Thaùnh, moät cuoäc nghieân cöùu ñaõ ñöôïc caùc nhaø xaõ hoäi hoïc, caùc Linh Muïc, tu só vaø giaùo daân ñöôïc thöïc hieän. Cuoäc nghieân cöùu cho thaáy lyù do taïi sao nhieàu tín höõu Coâng Giaùo khoâng quan taâm ñeán Kinh Thaùnh.
"Lyù do thöù I quan troïng hôn caû, coù laø söï khoâng quan troïng cuûa vieäc hoïc Kinh Thaùnh. Caùc nghieân cöùu hoïc hoûi Kinh Thaùnh chæ laøm cho caùc tín höõu quan taâm theo möùc ñoï noù hay ho, töùc laø giuùp hoï giaûi quyeát nhöõng vaán ñeà sô ñaúng hay ít laø ñoái vôùi hoï laø moät nguoàn gôïi ích höõu hieäu. Kinh Thaùnh höõu ích theá naøo trong ñôøi soáng thöôøng nhaät? veà phöông dieän tinh thaàn, veà phöông dieän kinh teá, chính trò vaø xaõ hoäi, v.v... Toùm laïi, Kinh Thaùnh höõu ích theá naøo trong moïi hoaøn caûnh cuûa cuoäc soáng.
"Caùc tín höõu Coâng Giaùo khoâng ñöôïc huaán luyeän ñuû veà taàm quan troïng cuûa Kinh Thaùnh vaø veà caùc chöông trình giaûng daïy. Caùc giaùo daân ñöôïc huaán luyeän kyõ coù theå giuùp hoï toå chöùc vaø höôùng daãn caùc nhoùm.
Nhöõng khoù khaên veà kinh teá: thôøi gian hoïc Kinh Thaùnh ñöôïc coi nhö thôøi giôø uoång phí. Ñaøng khaùc, khaû naêng yeáu veà kinh teá khoâng cho pheùp hoï mua Kinh Thaùnh Coâng Giaùo quaù ñaét ñoû.
G. Traàn Ñöùc Anh, OP
(Radio Vatican)