Toång Thoáng Phaùp ñoùn tieáp ÑTC Bieån Ñöùc 16

taïi Phi Tröôøng Orly ôû maïn nam Paris

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Toång Thoáng Phaùp ñoùn tieáp Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 taïi Phi Tröôøng Orly ôû maïn nam Paris.

Paris (Vat 12/09/2008) - Saùng 12-9-2008, Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 ñaõ khôûi söï cuoäc vieáng thaêm 4 ngaøy, töø 12 ñeán 15-9-2008, taïi Phaùp nhaân dòp kyû nieäm 150 naêm Ñöùc Meï hieän ra taïi Loä Ñöùc.

Cuoäc vieáng thaêm cuûa ÑTC tuy ngaén nguûi, nhöng raát khaån tröông, vôùi 12 baøi dieãn vaên, 3 thaùnh leã ngoaøi trôøi, vaø nhieàu cuoäc gaëp gôõ vôùi caùc giôùi, töø chính quyeàn, tôùi coäng ñoàng Do thaùi, giôùi vaên hoùa, giôùi treû, caùc linh muïc, tu só vaø chuûng sinh.

Thaùo tuøng ÑTC treân chuyeán bay naøy coù 30 vò thuoäc ñoaøn tuøy tuøng, ñöùng ñaàu laø Ñöùc Hoàng Y Taricisio Bertone, Quoác vuï khanh Toøa Thaùnh, vaø 3 vò Hoàng Y ngöôøi Phaùp taïi Toøa Thaùnh. Ñaëc bieät coù 70 kyù giaû quoác teá, trong ñoù coù 18 ngöôøi thuoäc caùc cô quan truyeàn thoâng cuûa Phaùp.

Treân maùy bay, theo thoâng leä, ÑTC ñaõ daønh 15 phuùt ñeå gaëp gôõ vaø traû lôøi 4 caâu hoûi do caùc kyù giaû thaùp tuøng neâu leân lieân quan ñeán ñaëc tính ñôøi (laiciteù), ñöôïc baøn ñeán nhieàu taïi Phaùp; quan heä giöõa ÑTC vôùi vaên hoùa Phaùp, vieäc ngaøi cho pheùp cöû haønh thaùnh leã nghi thöùc cuõ baèng tieáng la tinh vaø sau cuøng laø cuoäc haønh höông cuûa ngaøi taïi Loä Ñöùc.

Sau gaàn 2 giôø bay, maùy bay chôû ÑTC ñaõ ñaùp xuoáng phi tröôøng Orly ôû maïn nam Paris laø phi tröôøng lôùn thöù hai cuûa Phaùp. Tuy nghi thöùc ngoaïi giao khoâng ñoøi buoäc nhöng Toång thoáng Nicola Sarkozy vaø phu nhaân Carla Bruni ñaõ ra taän saân bay ñoùn tieáp ÑTC khi ngaøi vöøa böôùc xuoáng. Vaø ñaây cuõng laø laàn ñaàu tieân moät toång thoáng Phaùp ra phi tröôøng ñeå ñoùn moät vò quoác khaùch.

Sau nghi thöùc ñoùn tieáp ñôn sô taïi Phi tröôøng, ÑTC ñaõ veà toøa Söù Thaàn Toøa Thaùnh, roài töø ñaây ñeán phuû toång thoáng Phaùp laø ñieän Elyseùe ñeå vieáng thaêm toång thoáng vaø gaëp caùc giôùi chöùc chính quyeàn vaøo luùc gaàn 1 giôø tröa.

Trong dieãn vaên chaøo möøng ÑTC, Toång thoáng Phaùp ñeà cao moái quan taâm cuûa ÑTC coå voõ ñoái thoaïi giöõa ñöùc tin vaø vaên hoùa, vaø minh chöùng hai thöïc taïi naøy coù theå dung hôïp vôùi nhau; OÂng taùi khaúng ñònh laäp tröôøng veà ñaëc tính ñôøi tích cöïc (laiciteù positive), Nhaø Nöôùc vaø toân giaùo tích cöïc ñoái thoaïi vôùi nhau. Toång thoáng Phaùp chia seû moái quan taâm cuûa ÑTC ñoái vôùi caùc coäng ñoaøn Kitoâ bò baùch haïi vaø gaëp khoù khaên.

Veà phaàn ÑTC, trong baøi ñaùp töø ngaøi nhaéc ñeán lyù do chính ngaøi cuoäc vieáng thaêm cuûa ngaøi laø ñeå möøng kyû nieäm 150 naêm Ñöùc Meï hieän ra taïi Loä Ñöùc.

Ñeà caäp ñeán vaán ñeà thôøi söï laø töông quan giöõa Giaùo Hoäi vaø Nhaø Nöôùc, ÑTC noùi: "Veà vaán ñeà quan heä giöõa laõnh vöïc chính trò vaø toân giaùo, Chuùa Kitoâ ñaõ ñeà ra nguyeân taéc ñeå giaûi quyeát ñuùng ñaén khi ngaøi traû lôøi caâu hoûi ñöôïc ñeà ra cho Ngaøi: "Haõy traû laïi cho Ceùsar ñieàu gì thuoäc veà Cesar, vaø traû laïi cho Thieân Chuùa ñieàu gì thuoäc veà Thieân Chuùa" (Mc 12,17). Giaùo Hoäi taïi Phaùp hieän ñang ñöôïc höôûng moät cheá ñoä töï do. Söï nghi kî trong quaù khöù daàn daàn bieán thaønh moät cuoäc ñoái thoaïi thanh thaûn vaø tích cöïc, ngaøy caøng ñöôïc cuûng coá. Moät vaên kieän môùi veà ñoái thoaïi ñaõ coù töø naêm 2002 vaø toâi raát tin töôûng nôi coâng vieäc ñoái thoaïi naøy vì coù thieän chía cuûa caû hai beân. Chuùng ta bieát vaãn coøn nhieàu laõnh vöïc ñoái thoaïi ñöôïc môû ngoû caàn phaûi tieán qua vaø daàn daàn laøm cho trong saùng moät caùch quyeát lieät vaø kieân nhaãn".

ÑTC ghi nhaän söï kieän toång thoáng Sarkozy duøng yù nieäm "ñaëc tính ñôøi tích cöïc" ñeå noùi leân söï caûm thoâng côûi môû hôn. Ngaøi noùi: "Trong thôøi ñieåm lòch söû naøy, giöõa luùc caùc neàn vaên hoùa ngaøy caøng giao nhau, toâi xaùc tín saâu xa raèng moät söï suy tö môùi veà yù nghóa ñích thöïc vaø veà taàm quan troïng cuûa ñaëc tính ñôøi laø ñieàu caàn thieát.. Thöïc vaäy, thaät laø ñieàu cô baûn khi nhaán maïnh veà söï phaân bieät giöõa chính trò vaø toân giaùo ñeå baûo ñaûm töï do toân giaùo cuûa ngöôøi daân cuõng nhö traùch nhieäm cuûa Nhaø Nöôùc ñoái vôùi hoï, vaø ñaøng khaùc caàn yù thöùc roõ raøng hôn veà chöùc naêng khoâng theå thay theá ñöôïc cuûa toân giaùo trong vieäc huaán luyeän löông taâm vaø söï ñoùng goùp maø vieäc huaán luyeän aáy coù theå mang laïi cho vieäc thieát laäp söï ñoàng thuaän cô baûn veà luaân lyù trong xaõ hoäi".

Sau cuoäc gaëp gôõ toång thoáng vaø caùc giôùi chöùc chính quyeàn Phaùp, ÑTC ñaõ veà toøa Söù Thaàn Toøa Thaùnh caùch ñoù 2 caây soù ñeå duøng böõa tröa vaø nghæ ngôi, keát thuùc hoaït ñoäng ñaàu tieân treân ñaát Phaùp.

G. Traàn Ñöùc Anh, OP

(Radio Vatican)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page