Söù Ñieäp cuûa ÑTC Beâneâñitoâ XVI
gôûi cho anh chò em tín höõu Phaùp
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Söù Ñieäp cuûa ÑTC Beâneâñitoâ XVI gôûi cho anh chò em tín höõu Phaùp tröôùc chuyeán toâng du cuûa ngaøi ñeán thaêm Paris vaø Loä Ñöùc, töø ngaøy 12 ñeán 15 thaùng 9 naêm 2008.
(Radio Veritas Asia 12/09/2008) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Nhö ñaõ baùo tröôùc trong baøi thôøi söï laàn tröôùc, vaøo cuoái buoåi Tieáp Kieán Chung saùng thöù Tö, ngaøy 10 thaùng 9 naêm 2008, ÑTC Beâneâñitoâ XVI ñaõ ñoïc söù ñieäp gôûi anh chò em tín höõu Phaùp, nhaân chuyeán toâng du saép ñeán cuûa ngaøi taïi ñaây, ñeå kyû nieäm 150 naêm Ñöùc Meï Hieän Ra taïi Loä Ñöùc cho thaùnh nöõ Bernadette.
Nguyeân vaên söù ñieäp ñöôïc chuyeån dòch sang tieáng Vieät nhö sau:
"Anh chò em thaân meán, thöù Saùu naøy -- (töùc ngaøy 12-9-2008), -- toâi seõ thöïc hieän chuyeán vieáng thaêm muïc vuï ñaàu tieân cuûa toâi taïi Phaùp, trong tö caùch laø ngöôøi keá vò Thaùnh Pheâroâ. Tröôùc khi ñeán, toâi muoán göûi lôøi chaøo thaêm thaân tình ñeán daân toäc Phaùp vaø moïi ngöôøi daân sinh soáng taïi quoác gia yeâu quí naøy. Toâi ñeán ñaát nöôùc anh chò em nhö moät söù giaû cuûa hoøa bình vaø tình huynh ñeä. Ñaát nöôùc cuûa anh chò em khoâng phaûi laø xa laï ñoái vôùi toâi. Nhieàu laàn toâi ñaõ vui möøng ñeán Phaùp vaø ñöôïc dòp ñaùnh giaù cao truyeàn thoáng quaûng ñaïi tieáp röôùc khaùch vaø tinh thaàn bao dung, cuõng nhö ñöùc tin Kitoâ vöõng chaéc vaø neàn vaên hoùa cao treân bình dieän nhaân baûn vaø thieâng lieâng cuûa anh chò em. Laàn naøy, cô hoäi cho cuoäc vieáng thaêm cuûa toâi laø vieäc möøng kyû nieäm 150 naêm Ñöùc Meï hieän ra taïi Loä Ñöùc. Sau khi vieáng thaêm Paris, thuû ñoâ ñaát nöôùc cuûa anh chò em, toâi seõ ñöôïc vui möøng lôùn lao ñöôïc hieäp ñoaøn vôùi ñoâng ñaûo caùc tín höõu haønh höông laàn theo caùc giai ñoaïn cuûa con ñöôøng cöû haønh leã Kyû Nieäm, theo böôùc thaùnh nöõ Bernadette, cho tôùi hang ñaù Massabielle.
Toâi seõ soát saéng caàu nguyeän döôùi chaân Ñöùc Meï cho nhöõng yù chæ cuûa toaøn theå Giaùo Hoäi, caàu nguyeän caùch ñaëc bieät cho caùc beänh nhaân, cho nhöõng ngöôøi bò boû rôi nhaát, vaø cuõng caàu nguyeän cho hoøa bình treân theá giôùi. Öôùc gì Meï Maria trôû thaønh cho taát caû anh chò em, ñaëc bieät laø cho caùc ngöôøi treû, (trôû thaønh) moät ngöôøi Meï luoân saün saøng ñoái vôùi caùc nhu caàu cuûa con caùi, trôû thaønh moät nguoàn aùnh saùng hy voïng soi chieáu vaø höôùng daãn böôùc ñöôøng cuûa anh chò em! Caùc baïn Phaùp thaân meán, toâi môøi caùc baïn hieäp yù caàu nguyeän vôùi toâi, ngoõ haàu cuoäc vieáng thaêm naøy mang laïi nhöõng hoa traùi doài daøo. Trong nieàm haân hoan chôø ñôïi ñöôïc ôû nôi caùc baïn trong vaøi ngaøy tôùi, toâi khaån xin söï baûo veä hieàn maåu cuûa Ñöùc Nöõ Trinh Maria, Ñöùc Meï Loä Ñöùc, xuoáng treân moãi ngöôøi, treân caùc gia ñình vaø caùc coäng ñoaøn cuûa anh chò em. Nguyeän Xin Thieân Chuùa chuùc laønh cho anh chò em!
Ñoù laø toaøn vaên baûn dòch tieáng Vieät Söù Ñieäp cuûa ÑTC gôûi cho daân chuùng Phaùp, tröôùc khi ñeán thaêm, töø ngaøy 12 ñeán 15 thaùng 9 naêm 2008, taïi hai ñòa ñieåm Paris vaø Loä Ñöùc, ñeå möøng kyû nieäm 150 naêm Ñöùc Meï hieän ra taïi Loä Ñöùc cho thaùnh nöõ Bernadette.
Ñaây laø laàn ñaàu tieân ÑTC leân tieáng nhö theá tröôùc moät cuoäc vieáng thaêm muïc vuï. Ngöôøi ta ghi nhaän söù ñieäp cuûa ngaøi, --- ñöôïc ñoïc tröôùc maùy thu hình cuûa Trung taâm truyeàn hình Vatican vaøo cuoái buoåi tieáp kieán chung, --- laø caâu traû lôøi cho nhieàu yeâu caàu cuûa giôùi baùo chí Phaùp muoán ñöôïc phoûng vaán ÑTC. Tröôùc ñaây, trong caùc naêm 2005 vaø 2006, ngaøi ñaõ traû lôøi caùc cuoäc phoûng vaán cuûa giôùi truyeàn thoâng Ñöùc vaø Ba Lan, vaøo luùc saép ñeán thaêm caùc quoác gia naøy, nhöng sau ñoù, ÑTC ñaõ boû ñi thoâng leä traû lôøi phoûng vaán. Buø laïi, tröôùc cuoäc vieáng thaêm taïi Hoa Kyø hoài thaùng 4 naêm 2008 naøy, ÑTC ñaõ thu saün tröôùc moät söù ñieäp Video ñeå göûi ñeán nhaân daân Hoa Kyø.
Theo haõng tin coâng giaùo Thuïy Só, thì vò tieàn nhieäm cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI, laø Ñöùc Gioan Phaoloâ II, ñaõ ñeán thaêm Phaùp Quoác ñeán 8 laàn, vaø coù söùc thu huùt giôùi truyeàn thoâng baùo chí. Coøn Ñöùc ñöông kim giaùo hoaøng Beâneâñitoâ XVI, tuy ñaõ ñeán Phaùp nhieàu laàn tröôùc ñaây, nhöng nay vôùi tö caùch giaùo hoaøng, thì ñeán thaêm Nöôùc Phaùp laàn ñaàu tieân. Ñöùc Hoàng Y ngöôøi Phaùp , Jean-Louis Tauran ñaõ noùi vôùi haõng tin Apic nhö sau: Ñöùc Gioan Phaoloâ II laø vò giaùo hoaøng ñaõ maëc cho Giaùo Hoäi tính caùch höõu hình trong theá giôùi. Coøn Ñöùc Beâneâñitoâ XVI thì ñang ñöa Giaùo Hoäi ñi vaøo con ñöôøng noäi taâm, trôû veà vôùi truyeàn thoáng, moät truyeàn thoáng xem ra nhö khoâng coøn hoaø hôïp vôùi moät Nuôùc Phaùp ñaõ bò traàn tuïc hoaù vaø mau maén chaïy theo nhöõng môùi laï sau Coâng Ñoàng Vaticanoâ II.
Heïn gaëp laïi quyù vò vaø caùc baïn trong caùc baøi töôøng thuaät veà chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC taïi Phaùp.
(Ñaëng Theá Duõng)