Ñöùc Thaùnh Cha chaøo töø bieät Sydney

vaø ñaõ trôû veà Roma bình yeân

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Ñöùc Thaùnh Cha chaøo töø bieät Sydney vaø ñaõ trôû veà Roma bình yeân.

Sydney, Australia (21/07/2008) - Tröôùc khi rôøi Sydney leân ñöôøng veà Roma, ÑTC Bieån Ñöùc 16 ñaõ gaëp moät nhoùm naïn nhaân bò laïm duïng tính duïc, gaëp gôõ vaø caùm ôn 12 ngaøn ngöôøi thieän nguyeän ñaõ goùp phaàn toå chöùc Ngaøy Quoác Teá giôùi treû thöù 23.

Luùc 7 giôø saùng 21-7-2008, ÑTC ñaõ daâng thaùnh leã taïi Nhaø nguyeän toøa Toång Giaùm Muïc Sydney, vaø trong soá nhöõng ngöôøi tham döï, coù moät nhoùm 4 ngöôøi, 2 nam hai nöõ, ñaïi dieän caùc naïn nhaân nhöõng vuï giaùo só laïm duïng tính duïc treû vò thaønh nieân. Thaùp tuøng hoï coøn coù 2 ngöôøi hoã trôï vaø moät Linh Muïc ñaëc traùch muïc vuï cho hoï.

Ñoàng teá vôùi ÑTC coù Ñöùc Hoàng Y Pell, Toång Giaùm Muïc Sydney vaø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Fernando Filoni, Phuï taù Quoác vuï khanh Toøa Thaùnh, vaø hai Linh Muïc bí thö rieâng cuûa ÑTC. Sau thaùnh leã, caùc naïn nhaân ñaõ ñöôïc noùi chuyeän töøng ngöôøi vôùi ÑTC. Ngaøi chia seû noãi ñau khoå vaø an uûi hoï. Baàu khoâng khí cuoäc gaëp gôõ thaät caûm ñoäng. Nhö trong cuoäc vieáng thaêm taïi Hoa Kyø hoài thaùng 4 naêm 2008, ÑTC muoán gaëp moät soá naïn nhaân nhö moät cöû chæ cuï theå ñeå bieåu loä taâm tình ngaøi ñaõ nhieàu laàn baøy toû veà thaûm traïng laïm duïng tính duïc treû vò thaønh nieân.

Cha Lombardi, Giaùm ñoác Phoøng Baùo chí Toøa Thaùnh, cho bieát taïi UÙc, ÑTC muoán gaëp caùc naïn nhaân sau khi keát thuùc Ngaøy Quoác Teá giôùi treû, vì nhöõng ngaøy naøy laø muïc tieâu chính cuoäc vieáng thaêm cuûa Ngaøi.

Taïi UÙc coù 109 vuï giaùo só tu só laïm duïng tính duïc treû vò thaønh nieân vaø moät soá ñang bò toøa cöùu xeùt. Moät soá toå chöùc naïn nhaân laïm duïng khaùc khoâng haøi loøng vì khoâng ñöôïc ÑTC tieáp. Tuy nhieân, Ñöùc Hoàng Y Pell cho bieát ngaøi nhaän ñöôïc ñôn cuûa haøng traêm ngöôøi muoán gaëp Ñöùc Giaùo Hoaøng vaø hoaøn caûnh khoâng cho pheùp taát caû moïi ngöôøi gaëp ÑTC.

Caùm ôn 12 ngaøn ngöôøi thieän nguyeän

Sau thaùnh leã, luùc quaù 8 giôø röôõi, ÑTC ñaõ ra coâng vieân Domain, caùch ñoù 300 meùt, giöõa khu Thöông Maïi vaø Vöôøn Baùch thaûo hoaøng gia, ñeå gaëp gôõ vaø caùm ôn 12 ngaøn ngöôøi thieän nguyeän töø phía Giaùo Hoäi cuõng nhö caùc toå chöùc daân söï ñaõ goùp phaàn chuaån bò, toå chöùc vaø tieán haønh Ngaøy Quoác Teá giôùi treû vöøa qua. Trong dòp naøy, ÑTC noùi:

"Caùc baïn thaân meán. trong nhöõng ngaøy qua, chuùng ta coù theå chöùng kieán taän maét nieàm vui maø bao nhieâu ngaøn ngöôøi treû tìm ñöôïc trong nieàm tin cuûa hoï vaø chuùng ta coù theå daâng lôøi chuùc tuïng caûm taï Thieân Chuùa vì loøng töø nhaân cuûa Ngaøi ñoái vôùi chuùng ta. Chuùng ta ñaõ neám höôûng ñöôïc söï noàng nhieät vaø loøng quaûng ñaïi hieáu khaùch cuûa daân UÙc, chuùng ta ñöôïc thaáy quang caûnh huøng vó cuûa ñaïi luïc töôi ñeïp naøy. Ñaây thöïc laø moät tuaàn leã ñaùng nhôù.

"Nhöng nhöõng ñieàu ñoù khoâng theå xaûy ra ñöôïc neáu khoâng coù söï chuaån bò raát kyõ löôõng vaø coâng vieäc vaát vaû trong thôøi gian tieán ñeán Ngaøy Quoác Teá giôùi treû. Toâi muoán caùm ôn taát caû anh chò em vì söï daán thaân quaûng ñaïi, hy sinh thôøi giôø vaø naêng löïc, ñeå ñaûm baûo cho moãi bieán coá cuûa Ngaøy Quoác Teá giôùi treû ñöôïc dieãn tieán toát ñeïp. Caùc bieán coá aáy ñoøi phaûi coù söï phoái hôïp kyõ löôõng, vôùi söï can döï cuûa chính quyeàn daân söï, caûnh saùt vaø caùc cô quan cöùu caáp, caùc nhaân vieân cuûa Giaùo Hoäi vaø raát nhieàu ngöôøi thieän nguyeän trôï giuùp. Caùc noã löïc cuûa anh chò em doïn ñöôøng cho Chuùa Thaùnh Linh ñoå xuoáng maïnh meõ, kieán taïo nhöõng moái giaây hieäp nhaát vaø tình thaân höõu giöõa nhöõng ngöôøi treû thuoäc raát nhieàu moâi tröôøng khaùc nhau, khôi daäy loøng yeâu meán cuûa hoï ñoái vôùi Chuùa Gieâsu Kitoâ vaø Giaùo Hoäi. Trong caùc ñaùm ñoâng tuï taäp taïi Sydney naøy, chuùng ta thaáy bieåu loä sinh ñoäng söï hieäp nhaát trong söï khaùc bieät cuûa Giaùo Hoäi hoaøn vuõ, moät bieåu töôïng gia ñình nhaân loaïi ñöôïc hieäp nhaát maø chuùng ta mong öôùc ñöôïc nhìn thaáy. Trong quyeàn naêng cuûa Chuùa Thaùnh Linh, öôùc gì caùc baïn treû aáy coù theå laøm cho vieãn töôïng aáy trôû thaønh thöïc taïi trong töông lai (...)

"Giôø ñaây toâi leân ñöôøng trôû veà Roma, toâi giöõ maõi kyû nieäm veà nhöõng bieán coá ñaày ôn thaùnh maø chuùng ta ñaõ cuøng nhau traûi qua: töø cuoäc gaëp gôõ ñaàu tieân cuûa toâi vôùi caùc baïn treû taïi beán taøu Barangaroo, qua caùc cuoäc gaëp gôõ taïi Darlinghust vaø Nhaø thôø chính toøa Thaùnh Maria, tôùi buoåi canh thöùc vôùi giôùi treû taïi khu vöïc Thaùnh Giaù mieàn nam (Randwick), vaø thaùnh leã beá maïc taïi ñoù. Toâi cuõng caàu mong anh chò em seõ giöõ nhöõng kyû nieäm quí giaù vaø nhöõng yù töôûng tinh thaàn, trôû veà nhaø vôùi loøng nhieät thaønh haêng sau truyeàn baù Tin Möøng cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ. Trong quyeàn naêng cuûa Thaùnh Linh, giôø ñaây anh chò em haõy ra ñi ñeå canh taân boä maët theá giôùi."

Töø bieät

Rôøi coâng vieân Domain, ÑTC ñaõ ra phi tröôøng quoác teá Sydney caùch ñoù 13 caây soá. Taïi ñaây vaøo luùc 9 giôø röôõi saùng ñaõ dieãn ra nghi thöùc tieãn bieät ÑTC vôùi söï hieän dieän cuûa vò Toaøn Quyeàn, thuû töôùng vaø caùc giôùi chöùc ñaïo ñôøi.

Trong lôøi töø bieät, ÑTC chaân thaønh caùm ôn thuû töôùng Kevin Rudd vaø caùc giôùi chöùc chính quyeàn caùc caáp, chính quyeàn lieân bang vaø tieåu bang cuõng nhö daân chuùng vaø coäng ñoàng doanh thöông taïi Sydney ñaõ coäng taùc raát nhieàu vaøo vieäc hoã trôï Ngaøy Quoác Teá. Ngaøi noùi:

"Moät bieán coá thuoäc loaïi naøy ñoøi phaûi coù moät söï chuaån bò vaø toå chöùc heát söùc lôùn lao vaø chu ñaùo, vaø toâi bieát raèng mình noùi thay cho haøng ngaøn baïn treû khi toâi baøy toû loøng quí meán vaø bieát ôn ñoái vôùi taát caû. Theo ñaëc tính cuûa daân UÙc, anh chò em ñaõ daønh söï ñoùn tieáp noàng nhieät cho toâi vaø voâ soá caùc baïn treû haønh höông töø moïi goùc trôøi bay veà ñaây. Toâi cuõng ñaëc bieät bieát ôn caùc gia ñình taïi UÙc vaø Taân Taây Lan ñaõ môû cöûa ñoùn tieáp caùc baïn treû trong gia ñình mình. Anh chò em ñaõ môû cöûa nhaø vaø cöûa taâm hoàn cho ngöôøi treû theá giôùi, nhaân danh hoï toâi caùm ôn anh chò em.

"Dó nhieân nhöõng ngöôøi giöõ vai chính trong nhöõng ngaøy qua laø chính caùc baïn treû. Ngaøy Quoác Teá giôùi treû laø cuûa hoï. Chính hoï ñaõ laøm cho bieán coá naøy trôû thaønh moät bieán coá cuûa Giaùo Hoäi hoaøn vuõ, moät ñaïi leã cuûa giôùi treû vaø ñaïi cöû haønh ñaëc tính cuûa Giaùo Hoäi, laø Daân Thieân Chuùa treân theá giôùi, ñöôïc hieäp nhaát vôùi nhau trong ñöùc tin vaø tình thöông, ñöôïc Thaùnh Linh ban söùc maïnh ñeå laøm chöùng veà Chuùa Kitoâ phuïc sinh cho ñeán taän bôø coõi traùi ñaát. Toâi caùm ôn caùc baïn treû ñaõ ñeán, vaø tham gia, toâi caàu nguyeän ñeå hoï ñöôïc veà nhaø bình an. Toâi bieát raèng ngöôøi treû, gia ñình hoï vaø nhöõng ngöôøi baûo trôï nhieàu khi phaûi hy sinh raát nhieàu ñeå coù theå ñeán nöôùc UÙc naøy. Toaøn theå Giaùo Hoäi ghi ôn ñieàu ñoù.

ÑTC noùi theâm raèng: "khi nhìn laïi nhöõng ngaøy vöøa qua, coù nhieàu quang caûnh noåi baät trong taâm trí toâi. Toâi raát caûm ñoäng vì cuoäc vieáng thaêm taïi Ñeàn töôûng nieäm chaân phöôùc Mary MacKillop, toâi caùm ôn caùc nöõ tu thaùnh Giuse vì cô hoäi ñöôïc caàu nguyeän taïi Ñeàn thaùnh vò Saùng laäp doøng cuûa caùc chò. Buoåi ñi ñaøng thaùnh giaù qua caùc ñöôøng phoá Sydney thaät laø moät söï nhaéc nhôù maïnh meõ raèng Chuùa Kitoâ yeâu thöông chuùng ta cho ñeán cuøng vaø Chuùa chia seû nhöõng ñau khoå cuûa chuùng ta ñeå chuùng ta coù theå chia seû vinh quang cuûa ngaøi. Cuoäc gaëp gôõ vôùi giôùi treû taïi Darlinghurst (Caûng Darling) cuõng laø moät luùc vui möøng vaø ñaày hy voïng, moät daáu chæ cho thaáy Chuùa Kitoâ coù theå naâng chuùng ta ra khoûi nhöõng hoaøn caûnh khoù khaên, taùi laäp phaåm giaù cho chuùng ta vaø laøm cho chuùng ta coù theå nhìn veà töông lai töôi saùng hôn. Cuoäc gaëp gôõ ñaïi keát vaø lieân toân vôùi caùc vò laõnh ñaïo toân giaùo mang ñaäm tình huynh ñeä chaân thaønh vaø öôùc muoán noàng nhieät coäng taùc vôùi nhau nhieàu hôn trong vieäc xaây döïng moät theá giôùi coâng baèng vaø an binh hôn. Vaø chaéc chaén cuoäc gaëp gôõ taïi Barangaroo vaø khu vöïc Thaùnh Giaù mieàn nam laø cao ñieåm trong cuoäc vieáng thaêm cuûa toâi. Nhöõng kinh nghieäm caàu nguyeän, vaø haân hoan cöû haønh thaùnh leã laø chöùng töø huøng hoàn veà coâng trình ban söï soáng cuûa Thaùnh Linh, Ñaáng hieän dieän vaø hoaït ñoäng trong taâm hoàn ngöôøi treû. Ngaøy Quoác Teá giôùi treû chöùng toû raèng Giaùo Hoäi coù theå vui möøng vôùi ngöôøi treû ngaøy nay vaø ñöôïc traøn ñaày hy voïng veà theá giôùi ngaøy mai"

Veà phaàn thuû töôùng UÙc, Kevin Rudd, trong lôøi töø bieät ÑTC, oâng ñaõ loan baùo moät quyeát ñònh quan troïng: trong thôøi gian tôùi ñaây, ñaïi söù quaùn UÙc caïnh Toøa Thaùnh seõ khoâng ñaët taïi thuû ñoâ Dublin cuûa Ai Len nöõa, nhöng seõ ñöôïc ñaët ngay taïi Roma, ñoàng thôøi thuû töôùng cuõng loan baùo taân ñaïi söù UÙc caïnh Toøa Thaùnh laø oâng Timothy Andrei Fisher, 62 tuoåi, ñaõ töøng laø phoù thuû töôùng, laõnh tuï ñaûng Quoác Gia UÙc.

Sau nghi thöùc tieãn bieät, ÑTC, ñoaøn tuøy tuøng vaø caùc kyù giaû ñaùp maùy bay Boeing 747 cuûa haõng Qantas, tôùi thaønh phoá Darwin, ñeå laáy theâm nhieân lieäu tröôùc khi thöïc hieän chuyeán bay daøi 15 tieáng röôõi, vaø ÑTC ñaõ veà ñeán Roma loái 23 giôø ngaøy 21-7-2008.

G. Traàn Ñöùc Anh OP

(Radio Vatican)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page