ÑTC chaøo töø bieät moïi ngöôøi

vaø leân ñöôøng trôû veà Roma

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Töôøng Thuaät veà Ngaøy cuoái cuøng trong chuyeán toâng du cuûa ÑTC taïi Sydney: ÑTC chaøo töø bieät moïi ngöôøi vaø leân ñöôøng trôû veà Roma.

(Radio Veritas Asia 21/07/2008) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Ñang khi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi chöông trình phaùt thanh naøy, thì Ñöùc Thaùnh Cha Beneñitoâ XVI ñaõ keát thuùc Thaùnh Leã Beá Maïc Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû taïi Sydney, vôùi hôn 300,000 baïn treû tham döï, taïi Tröôøng Ñua Ngöïa Randwick.

Theo töôøng thuaät cuûa Ñaøi Vatican, tröôùc khi vaøo ñòa ñieåm haønh leã, ÑTC ñaõ duøng tröïc thaêng bay treân khu vöïc tröôøng ñua Randwick vaø coâng vieân Baùch Chu Nieân, ñeå quan saùt quang caûnh caùc baïn treû vaø tín höõu tuï taäp chuaån bò thaùnh leã. Sau ñoù, vaøo luùc 9 giôø röôõi, ÑTC duøng xe boïc kính tieán qua qua caùc loái ñi taïi tröôøng ñua Randwick ñeå chaøo caùc baïn treû vaø tín höõu, giöõa tieáng reo hoø cuûa moïi ngöôøi.

Treân leã ñaøi, ñaõ coù loái 450 Giaùm Muïc caùc nöôùc trong phaåm phuïc maàu ñoû, cuøng vôùi hôn 4 ngaøn linh muïc ñeo daây stola ñoû, saün saøng cho thaùnh leã, trong khi hai ca ñoaøn huøng haäu goàm 300 traêm ca vieân vaø ban nhaïc 80 ngöôøi lieân tuïc haùt caùc baøi thaùnh ca chuaån bò. Taïi khu vöïc danh döï ñaëc bieät coù vò toaøn quyeàn, thuû töôùng lieân bang, vaø caùc thuû töôùng tieåu bang cuøng vôùi thò tröôûng vaø chính quyeàn thaønh phoá Sydney.

Ñuùng 10 giôø saùng, ÑTC vaø gaàn 50 Hoàng Y ñoàng teá töø töø tieán leân leã ñaøi ñöôïc traûi thaûm ñoû, trong khi ca ñoaøn haùt ca nhaäp leã cuûa leã kính Chuùa Thaùnh Thaàn, vì trong thaùnh leã naøy, coù 24 baïn treû ñöôïc ÑTC ban pheùp theâm söùc.

Trong lôøi chaøo möøng ñaàu thaùnh leã, Ñöùc Hoàng Y George Pell, Toång Giaùm Muïc Sydney, ñaõ nhaéc laïi lôøi ÑTC ñaõ noùi vaøi ngaøy sau khi ñöôïc choïn leân keá vò Thaùnh Pheâroâ treân ngai Toaø Roma, nhö sau: "Giaùo Hoäi khoâng giaø nua vaø baát ñoäng, nhöng treû trung". Nhìn coäng ñoaøn ñoâng ñaûo naøy, chuùng con thaáy raèng ñieàu ÑTC noùi, quaû laø söï thaät. Giaùo Hoäi sinh ñoäng vaø Giaùo Hoäi treû trung. Chuùng con thaät haïnh phuùc vì ñöôïc tuï hoïp trong Ngaøy Quoác teá giôùi treû 2008 naøy vaø haïnh phuùc vì ÑTC ñeán vôùi chuùng con nhaân danh Chuùa Gieâsu".

Giaûng trong thaùnh leã, ÑTC ñaõ môøi goïi caùc baïn treû haõy daán thaân canh taân theá giôùi, nôi maø "sa maïc thieâng lieâng" khoâng ngöøng lan roäng. ÑTC hy voïng theá heä môùi cuûa nhöõng ngöôøi kitoâ, bieát laøm cho tình thöông chieán thaéng ích kyû, laøm cho nieàm hy voïng chieán thaéng treân söï hôøi hôït choùng qua. ÑTC ñaõ maïnh meõ quaû quyeát vôùi caùc baïn treû raèng: "Giaùo Hoäi ñang caàn ñeán söï canh taân thieâng lieâng naøy! Giaùo Hoäi ñang caàn ñeán Ñöùc Tin cuûa chuùng con, caàn ñeán lyù töôûng vaø loøng quaûng ñaïi cuûa chuùng con!... Chuùng con seõ ñeå laïi gì cho theá heä ñeán sau chuùng con? Chuùng con coù bieát xaây döïng cuoäc ñôøi mình treân nhöõng neàn vöõng chaéc hay khoâng? Chuùng con coù xaây leân ñöôïc ñieàu gì seõ coøn toàn taïi trong töông lai hay khoâng? Chuùng con coù bieát soáng cuoäc ñôøi mình nhö theá naøo, ñeå coøn daønh choå cho Chuùa Thaùnh Thaàn giöõa moät theá giôùi muoán boû queân Thieân Chuùa, vaø caû töø choái ngaøi, nhaân danh moät quan nieäm sai laàm veà töï do?

ÑTC xin caùc baïn treû haõy cho pheùp tình thöông cuûa Thieân Chuùa thaám nhaäp vaøo chieàu daøy cuûa söï laõnh ñaïm, cuûa söï meät moõi thieâng lieâng, cuûa söï muø quaùng chieàu theo taâm thöùc cuûa thôøi ñaïi. ÑTC nhaéc laïi raèng "caàu nguyeän laø ñieàu thaät quan troïng: caàu nguyeän haèng ngaøy, caàu nguyeän caù nhaân trong bí maät cuûa con tim chuùng ta, caàu nguyeän tröôùc Thaùnh Theå, vaø caàu nguyeän trong phuïng vuï giöõa loøng Giaùo Hoäi."

Ñöôïc bieát nhieàu ngöôøi treû ñaõ chaáp nhaän caùi laïnh cuûa Muøa Ñoâng taïi UÙc, ñeå qua ñeâm taïi choã, taïi Tröôøng Ñua Ngöïa Rindwick. Ñaëc bieät caùc Nöõ Tu baùc AÙi ñaõ môû nhöõng Caên Leàu Coù Ñaët Mình Thaùnh Chuùa ñeå chaàu suoát ñeâm, vaø coù linh muïc giaûi toäi cuõng suoát ñeâm.

Nhö ñaõ noùi, trong Thaùnh Leã beá maïc Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû, ÑTC ñaâ ban bí tích theâm söùc cho 24 baïn treû, goàm coù 14 baïn treû ngöôøi UÙc, 10 baïn treû töø caùc nöôùc ngoaøi, nhö töø Nam Phi, Vieät nam, Hoa Kyø, Thuî Só, Uruguay, quaàn ñaûo Fidji, Coäng Hoaø Tcheøque, vaø Oceùania.

Sau Thaùnh Leã, vaø sau khi ñaê xöôùng kinh Truyeàn Tin vôùi coäng ñoaøn hieän dieän, ÑTC ñaõ coâng boá ñòa ñieåm cho Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû laàn tôùi vaøo naêm 2011: ñoù laø Thuû Ñoâ Madrid cuûa Taây Ban Nha.

Trong vaøi lôøi huaán ñöùc tröôùc khi xöôùng kinh Truyeàn Tin, ÑTC ñaõ môøi goïi caùc baïn treû haõy daán thaân vaøo trong cuoäc soáng vaø trung thaønh vôùi Chuùa Kitoâ. ÑTC nhaéc ñeán maãu göông can ñaûm cuûa Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria ñaùp laïi lôøi môøi goïi cuûa Chuùa.

Nhö Meï Maria ñaõ trung thaønh soáng lôøi Meï ñaõ höùa vôùi Chuùa giöõa nhöõng thöû thaùch khaùc nhau, caùc baïn treû ñöôïc ÑTC khuyeán khích haõy soáng trung thaønh vôùi lôøi thöa "vaâng" chaáp nhaän soáng tình baèng höõu vôùi Chuùa Gieâsu. Keát thuùc nhöõng lôøi huaán ñöùc, ÑTC noùi:

"Giôø ñaây, ñeán luùc chuùng ta noùi lôøi "töø giaõ", hay ñuùng hôn lôøi "heïn gaëp laïi". Cha caùm ôn taát caû chuùng con ñaõ tham döï Ngaøy Quoác teá Giôùi Treû 2008, taïi Sydney; vaø Cha hy voïng seõ gaëp laïi chuùng con trong ba naêm nöõa. Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû naêm 2011 seõ dieãn ra taïi Madrid, Taây Ban Nha." Caùc baïn treû, nhaát laø nhoùm ñeán töø Taây Ban Nha ñaõ phaát côø vaø hoan hoâ ÑTC heát söùc noàng nhieät!

Vaøo ban chieàu Chuùa Nhaät, 20 thaùng 7 naêm 2008, taïi Phoøng Hoïp Lôùn cuûa Nhaø Thôø Chính Toaø Sydney, ÑTC ñaõ gaëp vaø caùm ôn nhöõng vò aân nhaân vaø ban Toå Chöùc Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû, vì loøng quaûng ñaïi vaø nhöõng hy sinh cuûa hoï cho Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû ñöôïc thaønh coâng.

ÑTC noùi nhö sau: "Chaéc chaén raèng khi chuaån bò cho bieán coá quoác teá lôùn lao naøy, anh chò em ñaõ traûi qua nhöõng giaây phuùt lo sôï vaø baän taâm, caû nhöõng giaây phuùt rung ñoäng lo laéng cho keát quaû cuoái cuøng cuûa bieán coá... Giôø ñaây, nhìn laïi nhöõng gì ñaõ xaûy ra, anh chò em coù theå thaáy ñöôïc Muøa gaët phong phuù maø Chuùa Thaùnh Thaàn ñaõ khôi daäy qua nhöõng lôøi caàu nguyeän cuûa anh chò em, qua söï kieân trì vaø coá gaéng laøm vieäc cuûa anh chò em"... "Nhöõng ngöôøi treû ñeán töø khaép nôi treân theá giôùi, ñaõ ñöôïc dòp caûm nghieäm veû ñeïp cuûa ñaát nöôùc Australia vaø neám höôûng tính hieáu khaùch noàng nhieät cuûa ngöôøi daân UÙc."

Toái hoâm Chuùa Nhaät 20/07/2008, laø ñeâm cuoái cuøng cuûa ÑTC taïi Australia. Saùng thöù Hai 21/07/2008, sau thaùnh leã ñöôïc cöû haønh rieâng, ÑTC ñeán coâng vieân "Domain" cuûa Sydney, vaøo luùc 8.30 saùng, ñeå gaëp khoaûng 12,000 thieän nguyeän vieân cuûa Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû, roài ra phi tröôøng, chaøo töø bieät moïi ngöôøi trong baøi dieãn vaên cuoái cuøng cuûa chuyeán vieáng thaêm Australia. Thuû Töôùng UÙc, OÂng Kevin Rudd, vaø nhieàu nhaân vaät cao caáp trong chính phuû ñaõ coù maët chaøo Ñöùc Thaùnh Cha leân ñöôøng.

Chieác Boeing 747 cuûa haõng haøng khoâng Quantas cuûa UÙc, caát caùnh vaøo luùc 10 giôø saùng thöù Hai 21/07/2008, giôø ñòa phöông, bay laïi cuøng tuyeán ñöôøng khi ÑTC töø Roma ñeán Sydney, vôùi cuøng moät traïm döøng kyõ thuaät nhö khi ñeán, laø thaønh phoá Darwin. Döï truø ÑTC veà ñeán Roma, luùc 23 giôø khuya thöù Hai 21/07/2008, theo giôø Roma.

Linh Muïc Federico Lombardi, giaùm ñoác phoøng baùo chí Toaø Thaùnh, ñaõ nhaän ñònh moät caùch toång quaùt veà Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû vöøa qua taïi Sydney raèng "nieàm vui" ñaõ noåi baät trong nhöõng ngaøy qua, vöôït treân caû noãi buoàn cuûa nhöõng lôøi than phieàn veà nhöõng laïm duïng tính duïc treû vò thaønh nieân do caùc giaùo só. Theo nhaän ñònh cuûa Linh Muïc Lombardi, thì "chuù yù cuûa caùc phöông tieän truyeàn thoâng, luùc ban ñaàu ñaõ höôùng nhieàu ñeán vaán ñeà laïm duïng tính duïc, nhöng roài ñöôïc môû roäng ra ñoùn nhaän thöïc taïi tích cöïc, khoâng gioáng nhö nhöõng tieâu chuaån cuûa theá giôùi traàn tuïc. Ñaây laø thöïc taïi ñöùc tin, cuøng vôùi lôøi chöùng veà nieàm vui khoâng bao giôø bò giaø nua... Ngöôøi ta nhö coù caûm töôûng ñöôïc chöùng kieán söï khai sinh cuûa theá giôùi môùi, tuy ít ngöôøi, nhöng coù tieàm naêng voâ cuøng.

Keát thuùc baøi töôøng thuaät, xin ñöôïc nhaéc laïi ñaây nhöõng lôøi tri aân cuûa Ñöùc Hoàng Y Stanislaw Rylko, Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Giaùo Hoaøng Ñaëc Traùch Giaùo Daân, ñeå keát thuùc Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû naêm 2008. Ñöùc Hoàng Y ñaõ noùi nhö sau:

Troïng kính Ñöùc Thaùnh Cha,

Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû laàn thöù XXIII ñeán luùc keát thuùc. Tröôùc maët Ñöùc Thaùnh Cha, laø nhöõng ngöôøi treû haønh höông ñeán töø khaép nôi treân theá giôùi ñeå tham döï Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû. Hoï laø böùc hoïa tuyeät vôøi cuûa moät Giaùo Hoäi treû trung, traøn ñaày hy voïng, haân hoan trong nieàm tin, vaø can ñaûm trong vieäc truyeàn giaùo. Hoï ñaõ phaûi vöôït qua thaät nhieàu khoù khaên trôû ngaïi, vaø ñaõ phaûi vöôït ngaøn daëm xa xoâi, ñeå coù theå tuï hoïp nôi ñaây, taïi Sydney naøy, quanh Ñaáng Keá Vò Thaùnh Pheâroâ, nhaèm hoài töôûng laïi Leã Hieän Xuoáng nhieäm maàu. Sydney, thaønh phoá hieän ñaïi, ñaõ ñöôïc bieán ñoåi thaønh moät Phoøng Tieäc Ly loä thieân to lôùn, ñòa ñieåm cuûa moät Leã Hieän Xuoáng môùi. Caùc ñöôøng phoá vaø caùc quaûng tröôøng traøn ngaäp nhöõng baïn treû Coâng Giaùo, ñuû caùc quoác tòch. Baèng thaät nhieàu ngoân ngöõ khaùc nhau vaø baèng nhieàu caùch khaùc nhau, hoï ñaõ tuyeân xöng Chuùa Kitoâ, Ñaáng Cöùu Theá duy nhaát cuûa nhaân loaïi. Hoï ñaõ chöùng minh raèng laøm moân ñeä Chuùa Kitoâ laø moät ñieàu ñaùng laøm; laøm moät tín höõu Kitoâ Giaùo laø moät vieäc toát ñeïp! Maáy ngaøy vöøa qua chuùng con ñaõ hieän dieän döôùi söï tuoân ñoå hoàng aân Chuùa Thaùnh Thaàn. Chuùng con ñaõ yù thöùc ñöôïc hôi thôû vaø quyeàn naêng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, ñang giöõa chuùng con. Ñoái vôùi töøng ngöôøi trong chuùng con, ñaây laø moät khoaûng thôøi gian khoù queân trong ñôøi. Toaøn boä giai ñoaïn naøy ñaõ ñöôïc ñaùnh daáu baèng moät lôøi nguyeän ñaày yù nghóa: "Laïy Chuùa Thaùnh Thaàn xin haõy ñeán!"

Vaøo ngaøy leã Hieän Xuoáng, caùc toâng ñoà xuaát hieän töø phoøng tieäc ly ôû Gieârusalem, vaø hoï trôû thaønh nhöõng con ngöôøi khaùc, nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc bieán ñoåi. Ñoù laø böôùc khai sinh cuûa Giaùo Hoäi truyeàn giaùo! Ñoù laø böôùc khôûi ñaàu cuûa "cuoäc caùch maïng maïnh meõ cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn" - taùc ñoäng duy nhaát coù khaû naêng thaät söï hoaùn caûi taâm hoàn nhaân loaïi, vaø vì vaäy, cuõng laøm bieán chuyeån caû lòch söû vaø boä maët Ñòa Caàu! Chuùng con tin töôûng raèng caùc baïn treû tham döï Ngaøy Quoác teá Giôùi Treû laàn thöù XXIII, cuõng seõ trôû thaønh nhöõng con ngöôøi môùi khi trôû veà queâ höông. Ñoù laø caùch hoï seõ chöùng thöïc lôøi noùi cuûa Chuùa Kitoâ: "Caùc con seõ laõnh nhaän söùc maïnh cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, khi Ngaøi ngöï xuoáng treân caùc con, vaø caùc con seõ laø chöùng nhaân cuûa Thaày" (Cv 1:8). Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi UÙc cuõng seõ thay ñoåi, moät Giaùo Hoäi ñaõ thaät quaûng ñaïi môû roäng cöûa ñeå toå chöùc ñaïi hoäi kyø naøy! Nhôø vaøo chöùng taù ñöùc tin cuûa nhöõng con caùi Hoäi Thaùnh - moät chöùng taù xaùc thöïc - Giaùo Hoäi taïi UÙc coù theå vöõng taâm hôn khi höôùng veà töông lai. Vaø chính ñaát nöôùc UÙc cuõng seõ thay ñoåi. Maûnh ñaát xinh ñeïp naøy giôø ñaây chaéc chaén ñang caøng ñöôïc chuùc phuùc nhieàu hôn vôùi "nieàm hy voïng lôùn lao", nhôø caùi cheát vaø söï phuïc sinh cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ.

Thöa Ñöùc Thaùnh Cha, tröôùc khi keát thuùc Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû laàn thöù 23, ñaïi dieän cho töøng ngöôøi trong chuùng con, con xin baøy toû loøng cung kính tri aân saâu saéc ñeán Ñöùc Thaùnh Cha. Chuùng con xin caùm ôn, vì Ñöùc Thaùnh Cha cuõng ñaõ traûi qua moät chuyeán haønh trình daøi vaø meät moûi, ñeå coù maët vôùi chuùng con taïi ñaây. Söï hieän dieän cuûa Ñöùc Thaùnh Cha laø moät nieàm khích leä lôùn lao cho chuùng con, vì ñoù laø moät baèng chöùng huøng hoàn veà tình thöông yeâu maø Giaùo Hoäi daønh cho caùc theá heä treû tuoåi. Nôi Ñöùc Thaùnh Cha, chuùng con thaáy moät Giaùo Hoäi laø baïn cuûa nhöõng ngöôøi treû: moät Giaùo Hoäi bieát laéng nghe giôùi treû, bieát tìm kieám giôùi treû, ñoàng haønh vôùi hoï vaø daïy doã hoï. Treân heát, chuùng con xin caùm ôn veà nhöõng giaùo huaán Ñöùc Thaùnh Cha ban cho nhöõng baïn treû naøy. Huaán töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñaùnh ñoäng tim hoï vaø seõ ñoùng vai troø la-baøn daãn daét, maø hoï coù theå nöông theo khi tieáp tuïc treân ñöôøng ñôøi cuûa hoï.

Thöa Ñöùc Thaùnh Cha, ñaây laø luùc Ngaøy Quoác teá Giôùi Treû laàn thöù 23 ñaït ñeán choùp ñænh vôùi nghi thöùc sai ñi. Trong naêm ñaëc bieät daønh kính nhôù Thaùnh Phaoloâ, Toâng Ñoà cuûa nhöõng ngöôøi ngoaïi giaùo, vieäc sai ñi naøy mang moät yù nghóa ñaëc bieät quan troïng. Nhôù laïi loøng nhieät thaønh truyeàn giaùo maõnh lieät cuûa Thaùnh Phaoloâ - "Khoán thaân toâi neáu toâi khoâng rao giaûng Tin Möøng!" (1 Cr 9:16) - taát caû caùc baïn treû nôi ñaây mong öôùc ñöôïc töø Sydney trôû veà queâ höông mình, trôû veà nôi hoï soáng, ñeå trôû thaønh nhöõng nhaø truyeàn giaùo treû tuoåi cho Chuùa Kitoâ vaø Tin Möøng. Hoï nhôù raát roõ lôøi Ñöùc Thaùnh Cha töøng ban cho chuùng con "Khoâng gì ñeïp baèng ñöôïc ngaïc nhieân bôûi Tin Möøng, bôûi moät cuoäc gaëp gôõ Chuùa Kitoâ. Khoâng gì ñeïp baèng ñöôïc tìm bieát Chuùa Kitoâ vaø loan truyeàn cho moïi ngöôøi veà tình baïn cuûa chính mình vôùi Chuùa... Chuùa Kitoâ khoâng ñoøi hoûi ñieàu gì caû, nhöng Ngaøi ban cho chuùng con taát caû moïi söï". Thöa Ñöùc Thaùnh Cha, xin chuùc phuùc cho nhöõng nhaø truyeàn giaùo treû trung naøy, nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc cuûng coá bôûi caùc ôn cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn vaø ñaõ saün saøng ñeå ra ñi "ñeán taän cuøng traùi ñaát"! Xin caûm ôn Ñöùc Thaùnh Cha!

Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán, Vôùi nhöõng lôøi treân töø dieãn vaên cuûa Ñöùc Hoàng Y Stanislaw Rylko, chuùng toâi xin keát thuùc baøi töôøng thuaät nôi ñaây. Heïn gaëp laïi quyù vò vaø caùc baïn.

(Ñaëng Theá Duõng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page