Phoûng Vaán Ñöùc Thaùnh Cha Beneñitoâ XVI

treân chuyeán bay töø Roma ñeán Sydney, Australia

Buoåi hoïp baùo cuûa ÑTC treân chuyeán bay töø Roma ñeán Sydney

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Phoûng Vaán Ñöùc Thaùnh Cha Beneñitoâ XVI treân chuyeán bay töø Roma ñeán Sydney, Australia.

(Radio Veritas Asia 19/07/2008) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Treân chuyeán bay töø Roma ñi Sydney UÙc Chaâu, hoâm thöù Baûy, ngaøy 12 thaùng 7 naêm 2008, Ñöùc Thaùnh Cha Beneñitoâ XVI ñaõ daønh cho caùc phoùng vieân thaùp tuøng moät cuoäc phoûng vaán. Linh Muïc Federicoâ Lombardi, giaùm ñoác phoøng baùo chí Toaø Thaùnh, ñaõ ñoïc caùc caâu hoûi do caùc phoùng vieân ñeà ra. Tröôùc khi ñoïc caùc caâu hoûi, Linh Muïc Lombardi ñaõ coù vaøi lôøi chaøo vaø caùm ôn Ñöùc Thaùnh Cha nhaân danh taát caû caùc phoùng vieân coù maët nhö sau:

Thöa ÑTC, chuùng con caùm ôn ÑTC voâ cuøng vì ngaøi ñeán vôùi chuùng con nôi ñaây vaøo luùc baét ñaàu chuyeán ñi daøi ngaøy naøy. Chuùng con daâng leân ÑTC nhöõng lôøi caàu chuùc toát ñeïp nhaát vaø chuùng con caûm thaáy thaät laø danh döï vì ÑTC luoân saün saøng traû lôøi nhöõng caâu hoûi chuùng con. Nhöõng caâu hoûi maø giôø ñaây chuùng con trình leân cho ÑTC laø nhöõng caâu hoûi cuûa nhöõng ngöôøi coù maët nôi ñaây. Con xin ñöôïc gom chung laïi nhöõng caâu hoûi coù taàm quan troïng nhieàu hôn. Chuùng con ñaây laø moät coäng ñoàng coù tính caùch quoác teá, nhö trong moïi chuyeán vieáng thaêm khaùc. Neáu ñöôïc, chuùng con xin ÑTC traû lôøi baèng tieáng Anh cho hai caâu hoûi cuûa caùc kyù giaû ngöôøi UÙc; coøn nhöõng caâu hoûi khaùc, ÑTC coù theå traû lôøi baèng tieáng YÙ.

1) Caâu hoûi thöù nhaát laø do phoùng vieân Lucio Brunelli cuûa ñaøi Phaùt Thanh Italia nhö sau:

Thöa ÑTC, ñaây laø Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû laàn thöù hai cuûa trieàu giaùo hoaøng cuûa ngaøi. Nhöng, chuùng ta coù theå noùi raèng ñaây laø Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû laàn ñaàu tieân hoaøn toaøn thuoäc veà ngaøi. (Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû thöù I laø do Ñöùc Gioan Phaoloâ II quyeát ñònh vaø choïn chuû ñeà). Vaäy ÑTC coù nhöõng taâm tình nhö theá naøo, vaø ñaâu laø söù ñieäp chính ÑTC muoán gôûi ñeán caùc baïn treû? ÑTC coù nghó laø ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû coù aûnh höôûng saâu ñaäm treân Giaùo Hoäi taïi Australia ñang ñoùn tieáp ngaøi hay khoâng? Vaø cuoái cuøng, ÑTC coù nghó laø moâ hình toå chöùc cuoäc gaëp gôõ vôùi caùc baïn treû, coøn coù giaù trò trong töông lai hay khoâng?

ÑTC: Toâi ñeán UÙc Chaâu vôùi nhöõng taâm tình vui möøng to lôùn. Toâi coøn löu giöõ trong taâm trí nhöõng kyû nieäm thaät ñeïp cuûa Ngaøy Quoác teá Giôùi Treû ôû Colonia beân Ñöùc: Ngaøy ñoù khoâng chæ ñôn thuaàn laø bieán coá cuûa quaàn chuùng, nhöng nhaát laø moät leã hoäi lôùn cuûa ñöùc Tin, moät cuoäc gaëp gôõ nhaân baûn noùi leân söï hieäp thoâng trong Chuùa Kitoâ. Chuùng ta ñaõ thaáy nhö theá naøo ñöùc Tin môû cöûa caùc ranh giôùi vaø thaät söï coù moät khaû naêng hieäp nhaát caùc neàn vaên hoaù khaùc nhau vaø taïo ra nieàm vui. Vaø toâi hy voïng cuøng moät ñieàu nhö vaäy cuõng xaûy ra cho Ngaøy Quoác Teá Giôùi treû taïi Australia. Vì theá toâi vui möøng vì ñöôïc thaáy nhieàu ngöôøi treû hieäp nhaát vôùi nhau trong khaùt voïng höôùng veà Thieân Chuùa vaø trong öôùc mong xaây döïng moät theá giôùi thaät söï nhaân baûn. Söù ñieäp thieát yeáu cuûa Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû ñöôïc noùi leân qua nhöõng lôøi keát thaønh khaåu hieäu cuûa Ñaïi Hoäi: chuùng ta noùi veà Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng laøm cho chuùng ta trôû thaønh chöùng nhaân cuûa Chuùa Kitoâ. Vì theá toâi muoán quy höôùng söù ñieäp cuûa toâi noùi veà chính thöïc taïi naày laø Chuùa Thaùnh Thaàn trong nhöõng chieàu kích khaùc nhau. Chuùa Thaùnh Thaàn laø Ñaáng taùc ñoäng trong caùc taïo vaät. Chieàu kích taïo vaät naøy ñöôïc thaáy roõ raøng, bôûi vì Chuùa Thaùnh Thaàn laø Ñaáng saùng taïo. Toâi nghó ñaây laø chuû ñeà quan troïng trong thôøi hieän nay. Nhöng Chuùa Thaùnh Thaàn cuõng laø Ñaáng linh öùng trong Kinh Thaùnh: trong cuoäc haønh trình chuùng ta, theo aùnh saùng cuûa Kinh Thaùnh, chuùng ta coù theå tieán böôùc cuøng vôùi Chuùa Thaùnh Thaàn. Chuùa Thaùnh Thaàn laø Thaùnh Thaàn cuûa Chuùa Kitoâ; do ñoù ngaøi höôùng daãn chuùng ta soáng hieäp thoâng vôùi Chuùa Kitoâ; vaø cuoái cuøng, theo lôøi daïy cuûa thaùnh Phaoloâ, Chuùa Thaùnh Thaàn ñöôïc theå hieän trong nhöõng ôn ñoaøn suõng, nghóa laø trong nhöõng hoàng aân khoâng ngôø tröôùc coù söùc thay ñoåi nhöõng thôøi ñaïi khaùc nhau vaø trao ban cho giaùo hoäi söùc maïnh môùi. Do ñoù, nhöõng chieàu kích vöøa noùi môøi goïi chuùng ta nhìn thaáy nhöõng daáu veát cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn vaø laøm cho keû khaùc nhìn thaáy söï hieän dieän Ngaøi. Ngaøy Quoác teá Giôùi Treû khoâng chæ ñôn thuaàn laø bieán coá xaûy ra trong giaây phuùt hieän taïi roài thoâi, nhöng ñöôïc chuaån bò bôûi cuoäc haønh trình daøi cuûa caây Thaùnh Giaù Ngaøy Giôùi Treû vaø cuûa Böùc AÛnh Ñöùc Meï, moät cuoäc haønh trình ñöôïc chuaån bò treân bình dieän toå chöùc, vaø treân bình dieän thieâng lieâng nöõa. Do ñoù, nhöõng ngaøy saép tôùi chæ laø nhöõng ngaøy cao ñieåm cuûa moät cuoäc haønh trình laâu daøi tröôùc ñoù. Taát caû laø hoa traùi cuûa moät cuoäc haønh trình, cuûa moät cuoäc ñoàng haønh cuøng chung vôùi nhau tieán veà Chuùa Kitoâ. Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû taïo ra moät lòch söû, nghóa laø taïo ra nhöõng tình baïn, nhöõng gôïi höùng môùi, vaø nhö theá Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû cöù tieáp tuïc. Toâi cho ñaây laø ñieàu heát söùc quan troïng: ngöôøi ta khoâng chæ nhìn thaáy ba hay boán ngaøy naøy maø thoâi, nhöng nhìn thaáy troïn caû cuoäc haønh trình tröôùc vaø tieáp theo sau bieán coá. Theo yù nghóa naøy, toâi nghó laø ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû -- ít ra laø trong töông lai gaàn chuùng ta ñaây -- laø moät phöông thöùc coù giaù trò ñeå chuaån bò cho chuùng ta hieåu raèng töø nhieàu phía vaø töø nhieàu nôi treân theá giôùi, chuùng ta tieán tôùi Chuùa Kitoâ vaø tieán tôùi trong söï hieäp thoâng vôùi nhau. Nhö theá chuùng ta hoïc ñöôïc caùch thöùc môùi cuøng nhau tieán böôùc. Toâi hy voïng ñaây coù theå laø coâng thöùc haønh ñoäng trong töông lai.

2) LM Lombardi: Thöa Ñöùc Thaùnh Cha, caâu hoûi thöù hai ñaây laø cuûa Kyù Giaû Paul John Kelly, phoùng vieân cuûa nhaät baùo "Ngöôøi Australia" (the Australian), moät trong nhöõng nhaät baùo lôùn taïi UÙc Chaâu. Caâu hoûi nhö sau:

Thöa Ñöùc Thaùnh Cha, con muoán ñaët caâu hoûi baèng tieáng Anh. Australia laø moät ñaát nöôùc heát söùc theá tuïc, vôùi vieäc thöïc haønh ñaïo ôû möùc thaáp vaø vôùi nhieàu laõnh ñaïm toân giaùo. Con muoán hoûi Ñöùc Thaùnh Cha coù laïc quan veà töông lai cuûa Giaùo Hoäi taïi Autrralia hay khoâng? Ñöùc Thaùnh Cha coù lo laéng Giaùo Hoäi Australia seõ tieán theo con ñöôøng cuûa caùc giaùo hoäi taïi AÂu Chaâu hay khoâng? Ñöùc Thaùnh Cha coù söù ñieäp naøo cho nöôùc UÙc ñeå vöôït qua taâm thöùc laõnh ñaïm toân giaùo hay khoâng?

ÑTC: Toâi coá gaéng traû lôøi baèng tieáng Anh. Nhöng xin haõy tha thöù cho nhöõng giôùi haïn cuûa toâi khi duøng tieáng Anh. Toâi nghó raèng Australia trong hoaøn caûnh lòch söû hieän nay laø thaønh phaàn cuûa theá giôùi Taây Phöông, treân bình dieän kinh teá vaø chính trò; vaø nhö theá roõ raøng Australia chia seû nhöõng thaønh coâng vaø nhöõng vaán ñeà cuûa theá giôùi Taây Phöông. Trong 50 naêm qua, theá giôùi taây Phöông ñaõ coù nhöõng thaønh coâng lôùn: thaønh coâng kinh teá vaø thaønh coâng kyõ thuaät; coøn treân bình dieän toân giaùo, -- treân bình dieän ñöùc tin kitoâ -- thì theo moät nghóa naøo ñoù Taây Phöông ñang gaëp khuûng hoaûng. Ñaây laø ñieàu roõ raøng moïi ngöôøi nhìn thaáy ñöôïc, bôûi vì coù caûm töôûng laø chuùng ta khoâng caàn ñeán Thieân Chuùa nöõa; con ngöôøi coù theå töï söùc mình laøm heát moïi söï; con ngöôøi khoâng caàn coù Thieân Chuùa ñeå soáng haïnh phuùc; con ngöôøi khoâng caàn coù Thieân Chuùa ñeå saùng taïo moät theá giôùi toát ñeïp hôn; Thieân Chuùa khoâng caàn thieát nöõa, con ngöôøi coù theå töï mình laøm ñöôïc moïi söï.

Nhöng ñaøng khaùc, chuùng ta nhìn thaáy raèng toân giaùo luoân luoân coù maët trong theá giôùi vaø seõ luoân luoân hieän dieän, bôûi vì Thieân Chuùa hieän dieän trong con tim con ngöôøi vaø seõ khoâng bao giôø bieán maát. Chuùng ta nhìn thaáy ñöôïc nhö theá naøo toân giaùo laø moät söùc maïnh trong theá giôùi naøy vaø trong caùc quoác gia. Coù leõ toâi khoâng noùi caùch thuaàn tuyù veà söï xuoáng doác cuûa toân giaùo taïi AÂu Chaâu. Chaéc chaén raèng coù cuoäc khuûng hoaûng taïi AÂu Chaâu; beân Myõ Chaâu thì khoâng coù khuûng hoaûng bao nhieâu, nhöng duø sao vaãn coù chuùt ít khuûng hoaûng; taïi Australia cuõng vaäy.

Thaät ra, luùc naøo cuõng coù söï hieän dieän cuûa Ñöùc Tin trong nhöõng hình thöùc môùi vaø theo caùch thöùc môùi; coù leõ thuoäc nhoùm thieåu soá, nhöng luùc naøo cuõng hieän dieän cho toaøn theå xaõ hoäi nhìn thaáy. Vaø giôø ñaây, trong giaây phuùt lòch söû naøy, chuùng ta baét ñaàu thaáy raèng mình caàn coù Thieân Chuùa. Chuùng ta coù theå laøm nhieàu ñieàu, nhöng chuùng ta khoâng theå taïo ra khí haäu. Chuùng ta ñaõ nghó laø mình coù theå laøm ñöôïc, nhöng thaät ra chuùng ta khoâng theå laøm ñöôïc. Chuùng ta caàn moùn quaø traùi ñaát, caàn moùn quaø nöôùc uoáng; chuùng ta caàn ñeán Ñaáng Taïo Hoaù; Ñaáng taïo hoaù xuaát hieän laïi trong caùc taïo vaät ngaøi ñaõ döïng neân. Vaø nhö theá chuùng ta hieåu ñöôïc raèng chuùng ta khoâng thaät söï haïnh phuùc, chuùng ta khoâng theå naøo coå voõ coâng baèng cho toaøn theá giôùi, neáu khoâng coù moät tieâu chuaån höõu hieäu naèm trong tö töôûng chuùng ta, neáu khoâng coù Thieân Chuùa, Ñaáng coâng baèng, Ñaáng ban cho chuùng ta aùnh saùng vaø ban cho chuùng ta söï soáng. Vaäy, toâi nghó raèng theo nghóa naøo ñoù, coù trong theá giôùi taây phöông moät söï khuûng hoaûng ñöùc tin naøo ñoù, nhöng chuùng ta seõ luoân luoân coù söï canh taân ñöùc tin, bôûi vì ñöùc tin Kitoâ luoân luoân laø thaät, vaø söï thaät seõ luoân hieän dieän trong theá giôùi con ngöôøi, vaø Thieân Chuùa luoân luoân laø söï thaät. Nhö vaäy, cuoái cuøng, toâi vaãn laïc quan.

Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán,

Cuoäc Phoûng Vaán Treân maùy bay coøn ba caâu hoûi nöõa. Chuùng toâi seõ trình baøy tieáp trong laàn phaùt thanh tôùi. Mong quyù vò vaø caùc baïn seõ theo doõi.

(Ñaëng Theá Duõng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page