Dieãn vaên cuûa Ñöùc TGM Philip Wilson
Chuû Tòch HÑGM Coâng Giaùo UÙc Chaâu
chaøo ñoùn ÑTC taïi Barrangaroo
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc Philip Wilson, Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Coâng Giaùo UÙc Chaâu, chaøo ñoùn Ñöùc Thaùnh Cha taïi Barrangaroo:
Troïng kính Ñöùc Thaùnh Cha,
Thaät laø moät nieàm vinh döï lôùn lao ñöôïc chaøo möøng Ñöùc Thaùnh Cha ñeán UÙc Chaâu ñaïi dieän cho taát caû nhöõng ngöôøi ñang tuï hoïp nôi ñaây tröôùc söï hieän dieän cuûa Ñöùc Thaùnh Cha vaø taát caû nhöõng ngöôøi ñang theo doõi qua truyeàn thoâng baùo chí cuõng nhö ñang hieäp thoâng trong tinh thaàn. Con xin chaøo möøng Ñöùc Thaùnh Cha trong tình yeâu thöông vaø trong bình an cuûa Ñöùc Gieâsu Kitoâ Chuùa chuùng ta.
Trong khung caûnh tuyeät vôøi cuûa Haûi Caûng Sydney nôi ñaây chuùng con xin tri aân Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ laën loäi ñöôøng xa ñeán UÙc Chaâu ñeå höôùng daãn chuùng con trong dòp töng böøng cöû haønh Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi kyø naøy.
Ñaây laø moät dòp coù yù nghóa voâ cuøng lôùn lao ñoái vôùi chuùng con. Ñaây laø laàn thöù 4 trong lòch söû nöôùc UÙc chuùng con ñöôïc moät vò Giaùo Hoaøng ñeán vieáng thaêm. Hai laàn thaêm vieáng cuûa vò tieàn nhieäm yeâu meán cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ Ñeä Nhò, vaø chuyeán vieáng thaêm vaøo naêm 1970 cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ Ñeä Luïc vaãn coøn khaéc saâu trong taâm trí chuùng con, vaø chuùng con xem ñoù laø moät hoàng phuùc khi giôø ñaây laïi ñöôïc chaøo ñoùn Ñöùc Thaùnh Cha ñeán Vuøng Ñaát Mieàn Nam Bao La cuûa Chuùa Thaùnh Linh naøy - nhö luïc ñòa naøy ñaõ töøng ñöôïc goïi nhö vaäy vaøo thöôû ban ñaàu - ñöôïc tuï hoïp vôùi söï hieän dieän cuûa Ñöùc Thaùnh Cha ñeå khaúng ñònh nieàm tin vaø quyeát taâm trung thaønh vôùi Ñöùc Kitoâ vaø Giaùo Hoäi.
Khi nhìn xuoáng quang caûnh tuyeät vôøi cuûa giôùi treû toaøn theá giôùi ñang ñeán vôùi nhau trong nieàm tin vaø tình yeâu, chuùng con caûm thaáy chöùa chan hy voïng - nieàm hy voïng Coâng Giaùo ñích thöïc maø Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ noùi ñeán trong Thoâng Ñieäp Spe Salvi. Söï hieän dieän cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong nhöõng ngaøy saép tôùi seõ cuûng coá theâm nieàm hy voïng cuûa chuùng con, vì taát caû chuùng con ñeàu tìm kieám ñeå mong gaëp gôõ Ñöùc Gieâsu Kitoâ moät caùch saâu saéc vaø chaân thaät hôn.
Khi choïn chuû ñeà Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi: "Caùc con seõ laõnh nhaän söùc maïnh cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn khi Ngaøi ngöï xuoáng treân caùc con; vaø caùc con seõ laø chöùng nhaân cuûa Thaày", Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ nhaéc nhôû chuùng con raèng chuùng con khoâng ñôn ñoäc trong nhöõng noã löïc soáng moät ñôøi traøn ñaày hy voïng coù Ñöùc Kitoâ laøm taâm ñieåm. Chuùng con coù söï dìu daét vöõng chaõi cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng baïn cho chuùng con söùc maïnh vaø nghò löïc ngay caû trong nhöõng luùc chuùng con caûm thaáy yeáu ñuoái nhaát.
Ñöôïc cuûng coá nhôø Chuùa Thaùnh Thaàn chuùng con laïi ñöôïc thöû thaùch ñeå vöôn leân vaø soáng cuoäc ñôøi mình laøm sao ñeå xöùng ñaùng ñöôïc goïi laø chöùng nhaân cho Ñöùc Kitoâ. Thöa Ñöùc Thaùnh Cha, chuùng con quyeát taâm seõ ñaët heát loøng trí vaøo kinh nghieäm taâm linh maõnh lieät cuûa Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi, vaø seõ cuøng vôùi Ñöùc Thaùnh Cha vaø vôùi nhöõng baïn treû khaùc ñaém mình trong kinh nguyeän, suy nieäm, vaø hoaït ñoäng trong nhöõng ngaøy ñaïi hoäi, seõ môû roäng taâm hoàn cho Thaùnh Linh Thieân Chuùa, Ñaáng ban söï soáng, ñeå ñoåi môùi vaø daãn daét chuùng con.
Chuùng con laø moät quoác gia treû trung, vaø vieäc ñöôïc thaønh laäp treân maûnh ñaát coù neàn vaên hoùa laâu ñôøi cuûa thoå daân Aboriginal ñaõ mang laïi moät chieàu kích taâm linh cho nhöõng neùt ñaëc tröng cuûa nöôùc UÙc. Söï hieän dieän cuûa Ñöùc Thaùnh Cha hoâm nay ñaùnh daáu moät ngaøy ñaëc bieät trong lòch söû UÙc-ñaïi-lôïi vaø chuùng con caàu mong raèng nhöõng dieãn tieán trong nhöõng ngaøy tôùi ñaây seõ mang ñeán voâ vaøn hoàng aân cho taát caû chuùng ta, ñaëc bieät laø cho caùc baïn treû ñang tuï hoïp nôi ñaây vaø cho toaøn theå giôùi treû treân theá giôùi, cho toaøn theå Giaùo Hoäi, vaø cho nöôùc UÙc meán yeâu cuûa chuùng con.
Thöa Ñöùc Thaùnh Cha, chuùng con nhieät lieät chaøo möøng Ñöùc Thaùnh Cha ñeán UÙc Chaâu.
Toång Giaùm Muïc Philip Wilson,
Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Coâng Giaùo UÙc Chaâu
Myõ Haïnh chuyeån ngöõ